Le chien attendait patiemment sous la table les restes d'un repas que son maître pourrait lui donner.

狗乖乖地趴桌子下面，等着主可能会给它的剩饭剩菜。

Les autres pages de site sont en construction. Attendez patiemment s'il vous plaît!

其他网页还建立当中，请耐心等候!

A l'université,nous avons appris à s'entendre avec tolérence, à supporter patiemment,à grandir,à etre l'humain.

大学,我们学会了宽容,我们学会了忍耐,我们学会了成熟,我们学会了.

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。

D'ailleurs, on écoutait patiemment.

再说，观众耐心听着哩。

L'équilibre patiemment négocié obtenu à Dayton doit être renforcé et non érodé ou détruit.

代顿耐心谈判和达成的平衡必得到加强，而不是受到侵蚀或破坏。

Chers compatriotes, le jour que nous avons tous attendu patiemment est arrivé.

现我要对同胞们说几句，这是我们一直等待的一天。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了审慎地拟订的折衷方案。

De même, le Comité spécial prête patiemment l'oreille aux mêmes arguments depuis de nombreuses années.

多年来，特别委员会一直耐心倾听同一论据。

Nous devons poursuivre patiemment le processus de négociations pendant l'application des normes.

我们必执行各项标准的同时，耐心地继续谈判进程。

Ce faisant, ma délégation est consciente des situations préoccupantes qu'il conviendrait de suivre patiemment.

然而，我国代表意识到，缅甸局势仍然是一个令关注的问题，必耐心地予以关注。

Haïti est en train de dire adieu à cet État - lentement, patiemment, mais avec détermination.

海地正缓慢、耐心然而但坚决地向这个国家说再见。

La Commission doit s'efforcer d'édifier patiemment un large consensus.

相反，委员会应当耐心地建立广泛共识。

Alors que par le passé, les États, considérés individuellement, avaient besoin de l'appui potentiel ou effectif des armes pour assurer leur existence et pour asseoir la paix et la sécurité, la conception adoptée à partir de l'adoption de la Charte des Nations Unies et régulièrement développée au cours de l'important processus de désarmement patiemment négocié et approuvé au cours de la seconde moitié du XXe siècle, et dont il nous incombe de poursuivre le perfectionnement au XXIe siècle, est clairement destinée à conduire à la coexistence pacifique et à la sécurité des nations sans le concours ni la menace des armes.

尽管各国单独和历史上曾获得武器的潜力或是武器的有效支持，以确保其生存和实现和平与安全，《联合国宪章》起草的概念——重要的裁军进程中一直稳步发展的概念——是20世纪下半叶经过耐心谈判而通过的，我们必21世纪继续改进这个概念，其明确目标是实现各国的和平共存与安全，而不是使用或威胁使用武器。

À Gaza, l'attente au poste de contrôle de Abou Houli, qui coupe la route principale, était plus longue que d'habitude; au poste de contrôle de Al Touffah, à l'entrée de Al-Mawasi, femmes, enfants et personnes âgées attendaient patiemment, parfois depuis plusieurs jours, de rentrer chez eux (les hommes âgés de 16 à 35 ans ne sont pas autorisés à retourner à Al-Mawasi); et à Erez, où l'attente était longue, le Rapporteur spécial a rencontré une femme qui attendait dans une ambulance depuis plus de six heures la permission des FDI d'entrer en Israël pour y être hospitalisée.

加沙，Abu Houli检查站将公路切成两段，造成更严重的塞车现象；Al Tuffah检查站控制 Al-Mawasi公路入口，里面挤满了妇女、儿童和老年，耐心等待返回家园，有时一等就是好几天，(16至35岁的男子不准返回Al-Mawasi)；Erez要等待很久，那里我们遇到一名妇女，她已获准到以色列一家医院治病，但已经救护车中等了6个多小时，等待国防军准她过境。

Malgré les appels au cessez-le-feu émanant du Conseil de sécurité et de la Présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les combats qui ont provoqué des pertes humaines considérables continuent de faire rage, et nous ne pouvons que marquer notre consternation et notre douleur face à cette tragédie que l'OUA s'était pourtant employée, des mois durant, avec l'appui de l'ONU, des États-Unis et de l'Union européenne, à prévenir en tissant patiemment les fils du dialogue entre les belligérants.

尽管安全理事会和非洲统一组织（非统组织）轮值主席发出呼吁，战斗继续激烈进行，造成了重大生命损失，我们只能对这场悲剧表示失望和痛心，而非统组织联合国、美国和欧洲联盟的支持下曾经数月以来努力避免这场危机，耐心地为对立双方之间的对话奠定基础。

Il convient, à cet égard, de rendre un hommage appuyé au Président égyptien Hosni Moubarak, pour tous ses efforts, ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir pris le risque de se rendre dans cette région particulièrement tourmentée qu'est le Moyen-Orient et pour avoir, avec courage et détermination, oeuvré, avec succès, à réunir les deux parties et à tenter de renouer, patiemment et opiniâtrement, le fil du dialogue.

这方面，我们应理所应该地赞扬埃及总统胡斯尼·穆巴拉克先生作出各项努力，并赞扬秘书长科菲·安南冒险前往中东动荡区域，抱着勇气和决心成功地努力使双方会面，并耐心和顽强地设法重新开始对话。

Un tel dialogue peut être extrêmement bénéfique dans la mesure où il peut beaucoup contribuer à éviter le sentiment de frustration qu'entraîne inévitablement la nécessité pour les organismes de développement de s'attacher patiemment et inlassablement à améliorer la coordination dans le cadre des mécanismes existants pour voir les résultats obtenus réduits à néant par des donateurs non habituels qui arrêtent leurs priorités en dehors de ces mécanismes.

此类对话将带来显著的附加值，有助于消除发展各方的挫败感，这些组织现有机制内努力协调工作，但新兴的捐助方却现行体制之外确定各自的优先事项，从而削弱了前者取得的成效。 协调一致方法另一个同等重要的因素是内部协调。

L'ère de l'Internet, l'ère de la mondialisation des échanges, l'avènement du capital émergent, les vertus de la culture, du savoir et des sciences, des transferts de technologies, tout ceci doit permettre à l'homme, avec ses espoirs, ses attentes, ses rêves et ses capacités, de conduire patiemment et avec méthode et intelligence les changements qu'induit sa mission dans l'histoire, dans l'évolution et dans la promotion de l'humanité.

因特网、贸易全球化、新兴资本、文化、知识、科学和技术转让的时代，应该是类能怀着我们的希望、期待、梦想和能力，耐心地、有条不紊地和明智地引导由我们历史、演变和促进类方面的使命所驱动的种种变化。

Mon pays condamne ces actes de violence qui risquent, si on n'y prend garde, d'attiser les rivalités interethniques, d'aggraver le sentiment de coupure et de brisure entre les communautés kosovares et de relancer la logique de l'affrontement qui avait conduit le pays au bord de la catastrophe, tout comme ils risquent de compromettre tout ce qui a été patiemment et laborieusement réalisé au Kosovo.

我们谴责此类暴力行径，如果不加制止，这种行径将挑起种族对立，使科索沃两族间离异情绪更为严重，对抗心态死灰复燃，导致该国濒临动乱，并使科索沃耐心艰苦取得的一切成就付诸东流。