La société est née de la pastorale des semences, graine rouge magasin.

公司的前身是田园苗、子商店。

Les outils à usage exclusivement agricle, pastoral et forestier à mains.

专用用于农业、业和林业的手工工具。

La même chose vaut pour les différents conseils que prévoit le Droit canonique pour les paroisses: le conseil pastoral paroissial et le conseil paroissial pour les affaires économiques.

同样，教法典中对于堂区也作有相同的规定：该有堂区灵及经济委。

La Société d'exploitation de variétés de "Shi Lie" et "votre" et "pastorale abondance" série engrais, le phosphate diammonique, de l'urée, engrais potasse, le superphosphate, comme les pesticides.

本公司经营的品有“施大壮”、“贵化”、“田园丰”系列复合肥、磷酸二铵、尿素、钾肥、过磷酸钙、农药等。

Toutefois, on ne peut nier que demeurent de graves limitations qui touchent le cœur de la foi et qui, dans une certaine mesure, étouffent l'activité pastorale.

然而，并不能否认，在有关信仰核心的问题上，仍然存在严重的限制。从某程度上，制约了灵工作。

Je considère enfin opportun d'attirer votre attention sur ce que prévoit la législation canonique pour aider les Évêques diocésains à réaliser leur tâche pastorale.

最后，我认为应该提请你们关注教法典中有关帮助教区主教履行其职的问题。

L'entreprise est située dans les zones pastorales, suffisamment de lait, de qualité fiable, naturel exempt de pollution.

公司地处区，奶源充足，质量可靠，然无污染。

Les rapports abordent la question du foncier pastoral sous l'angle de l'accès aux espaces sylvo-pastoraux.

报告从获得林地和畜土地的角度提出了畜土地权的问题。

Ces programmes intègrent l'hydraulique pastorale, la foresterie et l'agriculture.

这些方案也包含畜业用水、林业和农业的内容。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何原因，畜业地区的妇女本身就支持这残害切割女性生殖器官的做法。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农民妇女运动开展得如火如荼，而人民则刚好相反却并非如此。

Les districts montagneux possèdent de vastes ressources hydroélectriques, forestières, pastorales et hydriques.

山地地区有丰富的水电、森林、草和淡水资源。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部场的贮水池实际上已经干枯。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI), Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、欧洲委、主教监狱师照管国际委、德意志妇女组织全国理事、亚洲预防犯罪基金和美国犯罪学学的观察也作了发言。

Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.

亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所、联合国区域间犯罪和司法研究所、联合国附属欧洲预防和控制犯罪研究所、欧洲委、主教监狱师照管国际委、德意志妇女组织全国理事、亚洲预防犯罪基金和美国犯罪学学的观察也作了发言。

Pour faire face à cette catastrophe, le PNUD a lancé le Programme de moyens de subsistance durables et d'atténuation des effets de la sécheresse afin : d'améliorer les disponibilités en eau et les pâturages; d'augmenter le nombre des activités rémunératrices à l'intention des groupes vulnérables; de créer les conditions propices au renforcement des moyens de subsistance grâce au microcrédit et à l'amélioration de la gestion des ressources locales; et de renforcer la capacité des communautés locales et des institutions de gérer durablement les ressources pastorales.

为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理场资源的能力。

Des violations de la Feuille de route concernant l'Abyei ont été signalées à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, dont une plainte de l'APLS relative à la présence d'effectifs mobiles et armés de la Police de protection des champs pétrolifères dans la zone de la Feuille de route, ainsi que la présence de milices organisées qui seraient lourdement armées et se déplaceraient à l'intérieur des camps pastoraux des Misseriya, dans les extrémités sud de la zone visée par la Feuille de route.

停火联合军事委处理的违反阿卜耶伊路线图协定的事件有：苏丹解放军投诉在路线图地区有机动和武装的油田保护警察存在；指控在路线图地区南部存在有组织的民兵，据说他们全副武装，在米塞里亚人的牛场内走动。

De fait, d'ici la fin de l'année, le Saint-Siège, par le canal du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé et de différentes organisations catholiques, aura atteint son premier objectif : disposer d'institutions et de programmes opérationnels dans tous les pays d'Afrique subsaharienne, et son deuxième objectif : engager de nouveaux programmes de cet ordre au Brésil, en Argentine, au Mexique, en Thaïlande et en Lituanie, en plus de ceux qui existent déjà dans d'autres pays du monde entier.

事实上，到今年底，罗马教廷通过教廷保健委和各主教组织，将达到它的两项目标，这就是：在所有撒南非洲国家开设业务机构和方案，以及除世界各地其他国家境内已有的方案外，在巴西、阿根廷、墨西哥、泰国和立陶宛境内开始增设此类新方案。

Les initiatives mentionnées dans les divers rapports visent à promouvoir une utilisation et une gestion durables des terres de parcours, notamment à promouvoir des moyens d'existence assurés dans le secteur de l'élevage pastoral, à encourager des programmes de recherche destinés à contribuer à améliorer les systèmes d'élevage des animaux de pâturage, et à offrir des mesures d'incitation et de dissuasion équilibrées dans le but de réduire le nombre de gardiens de troupeaux dans les pâturages.

报告中所提到的举措旨在促进可持续利用和管理场，包括促进畜业部门的安全生计，通过有效的牲畜育方案和旨在减少场放人数的均衡奖惩措施提供支持。

Face à ces différentes contraintes, la majorité ldes pays asiatiques ont adopté dans leur majorité une gamme variée d'initiatives en vue de favoriser une amélioration des conditions de vie en milieu pastoral, à travers la diversification des activités, la promotion de la micro-finance, l'appui à la fourniture de services sociaux de base, notamment l'amélioration des infrastructures de base et l'instauration de systèmes incitatifs visant à amener les éleveurs à réduire la taille de leurs troupeaux.

面临这障碍，多数亚洲国家发起了多多样的倡议，以便使生产活动多样化、推广小额贷款，并支持提供基本社服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励民缩小其群规模的方案，最终目的是提高民的生活水平。