Catherine Wihtol de Wenden : Oui, et que les gens ont des passeports aussi.

是的，还有一个原因就是人们有了。

Votre passeport est périmé depuis huit jours.

您的期一个星期了。

Oui, bien sûr... Vous... vous avez votre passeport ?

好的，当然了… 您… 您带着您的吗？

Isabelle, c'est toi qui as les passeports, n'est-ce pas ?

伊莎贝尔，是你拿着，不是吗？

Bonjour monsieur. C'est pour une inscription. Voilà mon passeport, une photo et mon formulaire d'inscription.

先生您好。我来注册登记的。这是我的，一张片和注册表。

Oui. oui. j'ai son passeport sous les yeux.

是的，我正在看她的签证。

Hier, on m'a volé mon sac. et j'ai perdu mon passeport !

昨天，我的包被盗了，给丢了。

30.Est-ce que je peux présenter votre passeport pour vous à la réception?

我可帮您向总台出示一下您的吗？

Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.

随后他得办理手续领取出国的。

Mais, pour l'instant il faut encore montrer le passeport papier.

不，目前还是需要出示原件。

Aller en Angleterre ! Eh je n’ai pas de quoi payer le passeport !

到英国去！嗨嗨！我连出国费也付不起！”

Pour participer, c'est simple : on achète un billet plein tarif et on reçoit un passeport qui donne droit à un nombre illimité de places à seulement 2,00 €.

我们买一张全票，之后会收到一张票是不限制座位的，只要2欧。

L'escale à l'aéroport d'Addis-Abeba n'avait duré qu'une heure. Le temps de faire tamponner mon passeport, de récupérer mon bagage et j'embarquai à bord d'un petit avion, direction l'aérodrome de Jinka.

我在亚的斯亚贝巴中转的间只有一个小。边境安检，取了行李，我匆匆登上了一架即将飞往金卡机场的小飞机。

Un des petits prêtres de l’évêché écrivit au maire qui se hâta d’apporter lui-même un passeport signé, mais où l’on avait laissé en blanc le nom du voyageur.

主教府的一个小教士写信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

Ma femme de chambre, presque aussi prudente que vous, a pris un passeport pour elle, et c’est sous le nom de Mme Michelet que j’ai couru la poste.

“我的女仆几乎跟您一样谨慎，她还为自己弄了一张通行证呢，我是米什莱太太的名义乘坐驿车的。”

Il tira d’un secrétaire un portefeuille qui contenait quelques billets de banque et le passeport dont il s’était servi cette même année pour aller aux élections.

他从一张书桌里取出一个皮夹，里面有几张钞票和他那年参加选举用的身份证。

Monter en diligence, c’était impossible ; prendre la poste, c’était également impossible. Pour voyager de l’une ou de l’autre façon, un passeport est de toute nécessité.

他不能利用马车，乘马车或租马必须要有。

Tu sais bien que je ne peux absolument pas changer mes vacances, et ça va prendre du temps pour te faire faire un nouveau passeport！

你知道我完全不能改假期间的，你重新办一个也需要间！

Depuis le 6 juin 2006 et la mise en circulation du passeport électronique, il faut bien compter trois heures de queue et trois semaines d'attente.

但自从2006年6月6日电子启用来，办理要足足排上三个小的队，然后还要再等三周。

Ce nouveau passeport locatif est pour l'instant reconnu par quelques agences immobilières seulement, comme ici à Pontivy, où c'est aussi la crise du logement.

这种新的“租房”目前仅被少数房产中介认可，比如在蓬蒂维，这里也面临住房危机。