En Australie et au Chili, on prévoit la publication de plans annuels de passation.

澳大利亚和智利提及年度购计划发布。

Au Chili, les entités sont tenues d'indiquer la méthode de passation prévue.

在智利，还要求说明任何购办法。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此种联络点不得与拍卖设施和有关购过程存在任何内在关系。

Enfin, la passation des marchés relatifs au plan-cadre doit être menée dans la transparence.

最后，工程购程序必须透明。

Le paragraphe 1 pose les prescriptions essentielles concernant la forme des communications dans la passation.

第(1)款规定了对购中所通信形式实质性要求。

La Directive européenne sur la passation a fixé ce nombre à trois.

《欧购指令》要求相应最低数量为3个。

On trouve des exigences équivalentes pour d'autres méthodes de passation de marchés.

其他购办法也有与此相当要求。

Ces exigences sont sans équivalent dans d'autres méthodes de passation.

其他购方法没有与此相当要求。

Une telle exigence explicite apparaît, par exemple, dans la Directive européenne sur la passation.

诸如《欧购指令》等都有这种明确要求。

Une enquête portait sur des irrégularités en matière d'achat ou de passation de marché.

1起案件涉及购或签约方面违规现象。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了购过程中有违规情形。

La passation de marchés n'est que la dernière étape du processus.

购是该过程最后阶段事情。

Le projet de loi sur la passation des marchés devrait comporter des dispositions analogues.

预期购法也会有同样规定。

Il a suivi les pratiques standard en matière de passation de marchés.

项目厅在项目管理中遵循了标准购做法。

Le Comité continuera de suivre les procédures de l'UNITAR en matière de passation des marchés.

委员会继续监测训研所购程序。

La lettre de crédit ferait l'objet d'une adjudication, conformément aux procédures de passation de marchés.

预期任何信证都需要通过购进程进行投标。

La bonne gouvernance consiste à empêcher la fraude en matière de passation des marchés.

防止购中欺诈行为即是实行善政。

Les deux articles traitent de procédures de passation précises.

这两条均涉及具体购程序。

Le logiciel comprend tous les instruments nécessaires pour gérer la passation des marchés.

该软件包括了管理合同业绩一切必要手段。

Le processus de passation des pouvoirs et des responsabilités aux institutions locales se poursuit.

向当地机构转交权力和责任进程仍在持续进行。