Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.
突如其来的噪音激起了所有路人的好奇心。
À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.
为此目的，已有通过委员会的结构实行的既定安排。
Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.
顺，这一价值46万美元的项目涉及儿童。
Le nombre des États Membres surreprésentés augmente de 35 %, passant de 17 à 23.
任职人数偏高的会员国数目增加35％，从17国增至23国。
Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.
甚小孔径终端卫星可扩大宽带的供应并降低其成本。
Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.
但是，两名无辜的旁观者被袭击者打伤。
Mineures passant leurs journées avec leur mère dans des lieux de prostitution.
这反映哥伦比亚许多女童临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日的未成年人。
Sinon, des individus peuvent transporter des armes sous le couvert d'épaisses forêts en passant inaperçus.
乌干达认为，国际社会需作更多承诺；发实际的基础设施以维持国家，不然，武器可以在密林中不受监测地移。
Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.
人们提了各种提议，从开到暂停到解散都有。
Le déficit s'est creusé, passant de 10 à 40 millions de dollars des États-Unis.
财政缺口从1 000万美元增加到4 000万美元。
Elle a regagné Soukhoumi le 16 décembre en passant par la basse vallée de la Kodori.
巡逻队于12月16日沿下科多里河谷返回苏呼米。
En outre, l'âge moyen de la flotte mondiale a diminué, passant à 12,2 ans.
另外，世界船的平均船龄小幅度下降为12.2年。
Plus de 100 passants ont succombé au cours de ces frappes.
在这些袭击中，100多位旁观者死亡。
En chiffres réels, il a diminué de 3 %, passant de 893 à 870 millions de dollars.
按实际价值计算，总收入减少了3％（从8.93亿美元减少到8.70亿美元）。
D'autres essaient de gagner la Grèce en passant par la Turquie ou l'Égypte.
他们也试图通过土耳其或埃及进入希腊。
La facturation de l'énergie fournie a augmenté, passant de 47 % à 62 %.
能源供应的账单从47％增加到62％。
Cette catégorie n'a que très peu augmenté, passant de 40 à 41 cas.
这一类数目增加的不很多，由40件增加到41件。
Cette année, ma délégation a modifié sa position, passant d'une abstention à un vote favorable.
今年，我国代表团的立场从弃权改为支持。
Et, soit dit en passant, cette idée n'est pas nouvelle, loin de là.
顺提一下，这并非新的见解——远非如此。
Au 1er avril, l'effectif autorisé a été réduit, passant de 396 à 275 personnes.
1日，该特派团缩编，由原授权396人减为275人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a peu de passants dans la rue.
街上只有很少的路。
Un passant l'a aidée à se lever, elle l'a remercié avec un beau sourire.
一路扶她起来，她笑着谢谢了他。
Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.
说话声大得好像要让街上的行都听见似的。
Dans la rue, il demande l’heures à un passant.)
在街上，他向一路时间。
Et j'ai commencé en 1984 en passant par tous les stades de fabrication.
我从1984年开始涉及彩陶器制作的各阶段。
Il ne connaît pas le chemin. Il doit demander à un passant.
他不认路，得向路打听。
Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.
当我们在路上碰见一有西班牙外貌的时，我们就一直盯着他看。
Enfin, en passant le bac professionnel, on peut apprendre directement un métier.
，通过职业类会考，们可以直接学手艺。
Après tout, elles ont changé beaucoup d'autres choses en passant de bactérie au puissant séquoia.
毕竟，它们从细菌进化到强大的巨杉发生了很多的变化。
Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.
当地百姓划船营救但为时已晚。
Elle vit le passant et aperçut ce qu’il regardait.
她望着过路客，看见了他正在细看的东西。
Mais juste au moment où le marché s’exécutait, Devel parut, passant par le chemin.
但是正当交易进行的时候，上帝正巧从小路经过。
Une voiture a roulé trop vite et renversé un passant.
汽车开得太快了撞翻了一名路。
Pis en passant, pour s’embrasser, on va dire « frencher » .
顺便说一句，亲吻对方，我们会说 " frencher" 。
En passant de la salle à manger au jardin, elle serra la main de Julien.
从餐厅到花园的路上，她握住了开连的手。
Le premier passant venu, à quelque heure que ce fût, n’avait qu’à la pousser.
任何过路的，在任何时刻，都可以摇开。
Des passants, profitant de l'accalmie, marchaient rapidement sur le trottoir.
外面的行利用阵雨暂停的刹那在行道上快步往前走。
On ne saurait mettre en suspicion l’honorabilité d’un passant quelconque.
谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实可靠。
À la Chine, en passant par le Brésil et la Russie.
从巴西、俄罗斯，再到中国，罗格朗的全球化版图不断扩张。
Pas un passant qui ne se fût éclipsé.
没有一过路不躲避。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，这一价值46万美元的项目涉及儿童。
临的危险处境，其中包括与母亲在卖淫场所度日的未成年人。
实际的基础设施以维持国家，不然，武器可以在密林中不受监测地移
。
时间。
，通过职业类会考，
