Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一个奇怪旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐下来。

Tous les passagers sont descendus et ont attendu sous la pluie l’arrivée d’un autre bus.

所有客都下车，站在雨中等待另一辆车。

Oh hé, madame la comète, attention, vous avez des passagers à bord.

嘿，彗星女士，要当心，船上有客。

D. est plus risqué que de parler avec un passager ou d'écouter la radio.

比与客交谈或收听收音机更危险。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

Pour simplifier, elles apprendront à différencier le simple passager inoffensif du dangereux intrus.

单来说，就是他们将学会将无辜过客与危险入侵者区分开来。

Dans un avion, tout est étudié pour la sécurité des passagers.

人们研究飞机里一切以保障客安全。

J'étais le passager pour une raison ou une autre.

我因某种原因而成客。

Dans certains cas, la bonne foi du passager est difficile à admettre.

在某些情况下，旅客善意让人难以接受。

Près de 200 passagers doivent alors évacuer en l'espace de quelques minutes.

近200名客不得不在几分钟内撤离。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse aux droits des passagers en cas de faillite d’une compagnie aérienne.

今天，CONSOMAG要关注航空公司破产时客拥有权利。

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服女子负责给每位客指定出租车。

N’y aura-t-il donc jamais une pauvre petite place pour le simple passager ?

难道就没有一个可怜小小位子给普通旅客吗？”

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有液质和神经都被搅乱，这些难以想象痛苦使半数客软瘫，快死，没有气力再眼前危险着急。

Dans le train, les passagers ouvraient des yeux ronds en voyant Hagrid. Il occupait deux sièges à lui tout seul et tricotait quelque chose qui ressemblait à un chapiteau de cirque jaune canari.

在火车上人们就更盯着他们看。海格占据两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色、像马戏团帐篷一样东西。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，客们在楼舱顶上还可以望见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石像站立在岩石上似，看着游船。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有地铁。地铁列车车次频繁，搭载着客快速从一个街区去另一个街区，即使在交通高峰期。

Cette femme-là m’aime, se dit-il ; mais après ce moment passager de faiblesse que se reproche son orgueil, et dès qu’elle ne craindra plus mon départ, elle reprendra sa fierté.

" 这个女人爱我，”他心想，“可是她骄傲会谴责这瞬间软弱，一旦她不再担心我离开，她会重现她高傲。”

" Garder 3 700 passagers et un équipage à bord était la chose à faire parce qu'aucun centre de quarantaine n'était assez grand à terre pour les accueillir."

将3700名客，还有工作人员隔离在船上是唯一办法，因大陆上任何隔离中心都太小，接纳不他们。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett remarquèrent parfaitement ces assombrissements passagers, et causèrent à plusieurs reprises des progrès que faisait évidemment le phénomène volcanique, mais le travail ne fut pas interrompu.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱注意这几次天空陰暗情况。火山复活现象肯定在进一步发展着；他们时时讨论这个问题，但是工作并没有停顿。