Il joue passablement cette sonate.

这支奏鸣曲他演奏得还可以。

Sa recherche est de rendre métaphysique ce que Freud avait passablement mis du côté du psychologique.

他研究来自对形而上学处理，这个弗洛伊德曾努力带到心理学近旁东西。

Il s'est doté d'une législation moderne et passablement complète dans ce domaine.

巴西关于该问题立法很现代和相当完整。

Voilà qui confirme l'évidence. Et la situation est passablement sérieuse.

这证实了一件显而易见事，局势相当严峻。

Il lui faut se faire une réputation en justifiant clairement ses décisions et en montrant qu'elle ne cède pas aux pressions politiques; mais, faute d'un cadre et d'une stratégie transparents concernant sa politique monétaire, elle suscite passablement de doutes quant à la fonction de réaction de sa politique, c'est-à-dire quant au point de savoir si et quand elle est prête à réagir lorsque l'inflation s'écarte du taux cible et que les écarts de production fluctuent.

然而，货币政策缺少透明框架和战略造成其政策反应职能存极大不定性，即它对通货膨胀偏离其目标和产出差距变化否和何时作出反应。

Certes, les responsabilités qu'il confère à la Présidence (que l'article 38 décrit succinctement comme « la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur ») semblent requérir une présence passablement permanente au siège de la Cour, mais la forme que pourrait prendre cette présence devrait pouvoir être convenue par consultation entre le Président et les deux Vice-Présidents.

，《约》定了院长会议职能（第三十八条第三款第一项概述为“适当管理本法院除检察官办公室以外工作”，这似乎要求院长会议基本永久存于法院所地，但存细节可院长与两位副院长之间进行协商后加以安排。

Au bout du compte, il convient de noter que les activités de la Banque mondiale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont intégrées dans une stratégie d'aide aux pays plus vaste, en particulier lorsque certaines faiblesses risquent de mettre passablement en péril la gouvernance et le développement.

最后，应当注意世界银行反洗钱/打击资助恐怖主义工作已被纳入了国家援助战略大框架，特别些这方面工作不力会给施政和发展带来风险国家。

L'Accord sur les ADPIC est un accord sur le minimum de droits à reconnaître, qui laisse aux membres passablement de latitude pour mettre en œuvre ses dispositions dans le cadre de leur propre système de droit et de leur propre pratique juridique et pour doser l'équilibre au plus juste en fonction des objectifs de leurs politiques publiques.

《涉贸知识产权协定》一项起码权利协定，它给成员国留有相当余地，使它们能根据自己法律制度执行《协定》条文并根据国内公共政策考虑因素来实践和完善这种平衡。

L'approche adoptée concernant la réunion « Partenaires pour le développement » avait été une approche pragmatique, avec une sélection de thèmes ou de projets sur lesquels le secrétariat de la CNUCED avait déjà réalisé passablement de travaux théoriques et pratiques, mais les thèmes sélectionnés n'étaient pas censés illustrer l'éventail complet des activités réalisées par la CNUCED.

对发展伙伴会议采取办法实事求，包括选择秘书处已经做了大量概念和实际工作议题和项目，而且所选定主题并没有想要反映贸发会议所做全部工作。

En même temps, ils donnent passablement de latitude aux pays pour appliquer leurs lois et politiques - surtout en ce qui concerne l'admission de l'investissement étranger, l'imposition de conditions opérationnelles et l'octroi d'incitations - et la souplesse nécessaire aux pays en développement pour poursuivre leurs objectifs de politique générale propres.

同时，它们适用国家法律和政策方面允许有相当大余地――特别有关外国投资接受、对经营所加条件和奖励给予――从而让发展中国家追求各自政策目标。

Le système agricole a ceci de particulier qu'on y trouve, côte à côte, un secteur passablement développé constitué par des produits destinés à l'exportation, comme le caoutchouc, le cacao et l'huile de palme, et des produits agricoles primaires de niveau très peu élevé, comme le riz et les légumes.

利比里亚农业制度特点出口产品部门相当发达，如橡胶、可可和棕榈油，而初级农业则水平很低，如水稻和蔬菜。

Il est aussi passablement difficile de se loger dans les zones rurales: 70 % de la population y a acquis sa maison par héritage, 10 % habite chez des parents et moins de 10 % a acheté son logement; 2 % n'est pas propriétaire de son logement et 40 % loue un logement.

农村地区住房问题也相当复杂，70%农村人口继承住房，10%人住亲戚房屋里，不到10%人村庄里购买了自己房屋，2%村民没有自己房屋，而40%人租房。

Actuellement, la Chambre d'appel connaît de 7 jugements concernant 11 accusés (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, l'affaire des Médias, Kamuhanda, et l'affaire de Cyangugu). Il est à prévoir que le rôle de la Chambre d'appel, qui est déjà passablement engorgé, le sera davantage encore à l'avenir.

目前，有涉及11名被告7项判决上诉之中（Ntakirutimana案、Niyitegeka案、Semanza案、Kajelijeli案、媒体案、Kamuhanda案和Cyangugu案）预计上诉分庭已经很重工作量还有可能继续增加。

Ces dernières années, la concurrence internationale et la pression exercée pour conserver aux marchés la plus grande flexibilité possible ont réduit la sécurité de l'emploi et le rôle des syndicats et passablement sapé la position de négociation des travailleurs vis-à-vis de leur employeur.

近些年，国际竞争和须最大限度保持市场灵活压力，都削弱了就业保障，削弱了劳工组织作用，相对削弱了工人同顾主谈判地位。

S'agissant des estimations du niveau des activités de coopération technique prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 qu'a évoquées le représentant du Pakistan, il est vrai que ces estimations sont passablement prudentes, et il faut espérer que l'on pourra atteindre un niveau plus élevé.

关于巴基斯坦代表所提到2006-2007两年期技术合作执行估计额，该估计额实相当保守，希望可以获得更高比率技术合作执行额。

L'application de cette règle est déjà passablement difficile dans le cas où un seul État prend des contre-mesures mais on voit mal comment l'appliquer si les contre-mesures sont prises par plusieurs États et, plus encore, s'ils prennent des contre-mesures différentes.

如果一国要采取反措施，应用这项则已很困难，如果几个国家要这样做，就不清楚应该如何应用，更别说如果它们要应用不同反措施了。

Nous avons constaté que la Guinée-Bissau est manifestement le pays le plus pauvre que nous avons visité. Pourtant on nous a dit que la situation s'était passablement améliorée depuis la visite que nos collègues ont effectuée l'an dernier.

我们发现，我们访问所到国家中，几内亚比绍明显最穷，但人们告诉我们，情况比安理会同仁去年访问几内亚比绍时已经明显好多了。

Le Groupe conclut que les retards observés dans la réduction des émissions limitent passablement les possibilités de réduire les niveaux de stabilisation, augmentant ainsi le risque d'avoir à faire face à des impacts plus graves des changements climatiques.

政府间气候变化专门委员会得出结论，“拖延减排明显制约了实现较低稳定水平机会，增加了产生更严重气候变化影响风险”。

Un autre participant a évoqué des cas dans lesquels l'inscription avait des conséquences non seulement pour la personne effectivement visée, mais aussi pour des personnes ayant un nom identique, étant donné que plusieurs noms étaient passablement répandus.

另一位参加讨论者提及一些案例，不仅将合理对象列入名单，而且也将名字相同人列入名单，因为这些名字很常见，人们普遍采用。

Bien qu'un nombre limité d'ONG ait dû être fermé à la suite de l'adoption de la loi, beaucoup plus d'entre elles ont consacré passablement de temps à s'assurer que leurs documents étaient conformes à la loi.

出台这一法律以后，虽然只有数目有限非政府组织不得不关闭，但更多却要专门花相当大量时间保其文件符合法律要求。