Il fait un salut à ses partisans.

他向自己拥护者致意。

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦诶! 游击队员们, 工人和农民们, 这是警报, 这是警报.

Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !

啊！起来，工人和农民，警报已经响起！

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意让他了解我们计划吗？

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外国记者被亲当局者追逐，有殴打。

Même aux yeux de ses partisans, cette conclusion doit cependant être assortie de deux caveat importants.

(8) 不过，即使在倡导者看来，这一结论必须加上两大说明。

Toutefois, cette action unilatérale et partisane a érodé la confiance à l'égard du processus.

但是，这一单方面和有派性举动削弱了对进程信心和信任。

Le courage des moines et religieuses bouddhistes et de leurs partisans suscite l'admiration de tous.

佛教僧侣和尼姑及其支持者勇赢得了全世界敬仰。

Environ 400 partisans du Fatah ont été arrêtés.

大约400名法塔赫支持者被逮捕。

Les États-Unis sont résolument partisans d'un financement adéquat des garanties de l'AIEA.

美国一直是使原子能机构保障监督制度得到适当供资强有力支持者。

Le PIP - moins important - est partisan de l'indépendance de l'île.

较小波多黎各独立党支持该独立地位。

L'Australie est un fervent partisan des efforts que l'ONU déploie pour lutter contre le terrorisme.

澳大利亚坚定支持联合国打击恐怖主义努力。

La Finlande est un fervent partisan d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.

芬兰坚决支持安全理事会全面改革。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对于一项具有法律约束力文书给予了支持，但是我们认为，所通过文书草案尽管是政治性，却是朝着正确方向采取又一有益步骤。

Comme nous l'avons indiqué à de nombreuses reprises, l'Uruguay est un partisan convaincu du multilatéralisme.

正如我们以前多次表明那样，乌拉圭坚信多边主义。

Fervent partisan du NEPAD, le Gouvernement des États-Unis prête tout son appui à l'initiative.

美国政府是新伙伴关系热情支持者，并且正在为这一倡议提供支持。

Les partisans de la violence n'auront pas leur place dans ce processus.

那些主张暴力者将不得以任何角色参与。

Le délégué égyptien, Badawi Pasha, faisait partie des plus fervents partisans des sièges régionaux.

埃及代表巴达维是最主张设区域席位人之一。

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们不能采取那些派别利益至上解决办法，或强加武断最后期限。

1 L'auteur était un partisan de l'ancien Président de la Géorgie, Zviad Gamsakhourdia.

1 提交人是格鲁吉亚前总统，兹维阿德·加姆萨胡尔季阿支持者。