Et Dieu sait qu'il y en a qui adorent les premières parties.

天知道有多少人喜欢第一部分。

La voiture est partie à toute allure.

汽车很快就离开了。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热干燥热带地区可能是我们未来一部分。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁人实施局部移植手术。

Je peux pas là, je suis en pleine partie !

现在没空啊，我正忙着呢！

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进自由贸易协定之一，这有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级人们。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Bon. Si vous voulez tout savoir, je fais partie d'un fight club.

- 好。如果你想知道一切，我属于搏击俱乐部。

Quand je pense qu'elle est partie au Mexique sans moi.

当我想如果没有我话，她就会去墨西哥了。

«Tu fais une partie de billes? » il m'a demandé, Eudes.

“来一盘弹球怎么样？”，他问我。

Madame Dupont est partie de l’agence à 18 heures.

杜邦夫人晚上六点离开旅行社。

Elle est partie hier pour les États-Unis. Elle est désolée.

她昨天去了美国，她很抱歉。

Profiter des terrasses, comme sur la place Saint-Pierre, fait aussi partie de la culture toulousaine.

在露天咖啡座上享受，如在圣皮埃尔广场上，也是图卢兹文化一部分。

Oui, juste après mon bac, je suis partie à Londres pour perfectionner mon anglais.

对，高中之后，我就去了伦敦，为了改善我英语。

Eh oui, ses affaires sont bien parties, maintenant.

R : 嗯，是，他生意现在开展很好。

Mais non, Yoko, cela fait partie du jeu. Ah bon?

没有，Yoko，这也是游戏一部分。是吗？

Elle fait vraiment partie des femmes qui ont vraiment marqué l'histoire.

它属于创造历史女性之一。

Elle est partie voyager dans le monde entier.

它曾在全世界进行展出。

La fumée monte, envahit la partie haute de la pièce dont la température s’élève brutalement.

浓烟上升，占据屋子上方空间，此时屋子上方温度立刻升髙。

Le centre est généralement la partie la plus ancienne de la ville.

中心通常是城市中最古老部分。