Puisque tu affectionnes particulièrement cette ville, je t’y laisse un souvenir.

“既然你对这座城市有着特殊的情感，我就让你保留一点回忆。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这一个我非常喜爱的慈善组织。

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避雷针倒有用处的，因为在判帕区的所有树木中，这棵树正雷火所特别爱好的。

C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道菜特别易消化，但又有饱腹感。其他的花样有虾、鱼肉、猪肉或者蔬菜。

Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.

这一点，尤其从黄马甲的游行中可以看出来。

Non, pas particulièrement. Je crois que j'ai seulement besoin de repos, de vacances, quoi !

没，没什么特别的事儿。我想我只需，需假期的说！

J'aime maintenant travailler avec des marques que je choisis, que j'aime particulièrement.

我喜欢跟一些我挑选的品牌合作，一些我特别喜欢的品牌。

Ils aimaient particulièrement la douceur des bords de la Loire.

他们特别喜欢卢瓦尔河河岸的温柔。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我的毛发并没有特别多，我幸运。

C'est une plante particulièrement chiante qui s'accroche à n'importe quel tissu.

这一种特别烦人的植物，它会粘到任何布料上。

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

这一天特别为“无手机恐惧症”而设立的。这个词什么意思?

De nombreux enclos sont aussi équipés de bassins, particulièrement appréciés ces jours-ci.

许多围栏也配备了水池，这些天特别受欢迎。

Par contre, il faut éviter plus particulièrement toute forme d'escalade.

但，避免的和那个人比暴力。

Cette fin du travail, c'est un trait particulièrement moderne.

劳动的结束，非常现代的一笔。

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率的下降尤其惊人的。

Et ça c'est particulièrement pratique avec du thym.

这用来保存百里香非常方便。

Particulièrement évocatrice, elle va immédiatement faire le tour du monde.

这张照片引起人们无限联想，立刻就传遍了全世界。

Je sais pas comment tu fais, parce que moi, je le trouve particulièrement insupportable.

我不知道你怎么受得了他的，反正我觉得他特别烦人。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的调查中，其他员工告诉我们，在特别艰难的条件下工作。

Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque l’application est utilisée par des mineurs.

当该应用程序被未成年人使用时，应当特别注意。