Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.
安理会必须更有代表性，从而具有更大的合法性和效力。
Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.
因此，遭奸妇女的实际人数远远高得多。
Cette disposition est redondante et, partant, inutile.
本条文多余的，因此必保留。
Nous souhaitons à son successeur un succès plus complet, partant des réalisations de M. Koenigs.
我们祝愿柯尼希斯先生的继任者在他的成绩上再接再厉，取得更大成功。
Cependant, bâtir un État en partant de pratiquement rien est une tâche herculéenne.
然而，几乎从头开始建设一个一项艰巨的任务。
Nous avons dû bâtir notre pays en partant de zéro.
我们在建设时必须白手起。
Troisièmement, les dispositions de l'article 30 étaient de nature supplétive et, partant, dépourvues de caractère impératif.
第、第十条的规定具有剩余性质，从这个含义上说，它并制性的规定。
第、第十条的规定备用性质，从这个含义上说，它并制性的规定。
Ma présidence s'est tout spécialement employée à promouvoir l'Assemblée générale et, partant, l'ONU.
我作为主席将维护大会，实际上维护联合视为特别任务。
De nombreux pays ont déjà, au cours des ans, marqué leur désaccord en partant.
许多在过去几年中已以逃避方式表示了满。
Les PANA constituent un exemple de méthode «partant de la base».
适应行动方案“自下而上”方法的一个例子。
Le fait de violer ces principes, même partant des meilleures intentions, constitue un danger.
即使由于最好的意图而违反这些原则，也危险的。
Le Comité n'a donc pas compétence sur cette réclamation et, partant, ne recommande aucune indemnité.
所以，小组对这一索赔具有管辖权，因而提出赔偿建议。
Le juge national ne peut partant pas l'appliquer.
因此法官能执行这一条款。
Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.
当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。
Ainsi, l'Afrique ne pourra qu'accroître sa compétitivité et, partant, promouvoir son intégration dans l'économie mondiale.
这将必然会提高非洲的竞争力，从而推动非洲融入世界经济。
En effet, divers aspects du désarmement demeurent toujours irrésolus et partant, préoccupants.
确实，裁军的各方面问题都仍未解决，因此使人们感到十分忧虑。
La Commission voudrait peut-être, en partant de ces conclusions, expliciter leurs incidences de politique générale.
委员会妨发展会议的成果，提出其政策影响。
Elles étaient cependant souvent sous-estimées et, partant, perdues.
尽管如此，传统知识却常常被低估，从而丧失。
L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.
自下而上的办法促进参与。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah ouais ? C'est en partant un an qu'on va réussir à sortir avec ?
真的吗？为约她出去我们要先去旅游一整年吗?
Lui hurle le petit garçon en partant.
小男孩叫道。
Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.
第二天早上，天空还闪烁着后几颗星星，我就出门将这个悲伤的消息告诉黎黎。
Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air.
阁楼里伸出去的竿子上，晾着一束一束的棉线。
Eh bien ! soit ; demain, en partant pour Auteuil, je les laisserai.
“好吧，明天我到欧特伊去的时候留交给门房好。”
En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.
国号邮船开走，似乎把斐利亚·后的一点希望也给带跑。
Amen ! répondit le jeune homme en partant au galop.
“阿门！”小伙子说一句，催马疾驰而去。
Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.
离去的面向阴暗，到达的则向着光明。
La nature divise les êtres vivants en arrivants et en partants.
自然把众生分为到达的和离去的两种。
Certains vont plus loin, et sautent le pas en partant combattre en Syrie et en Irak.
某些人更进一步，前往叙利亚和伊拉战斗，从而下定决心。
Parce qu’elle était avec moi au spectacle, et qu’en partant d’ici je voulais avoir quelqu’un pour m’accompagner.
“因为看戏时她陪着我，再说离开这里时也要有人陪我。”
– Je suis désolé de l'apprendre. Êtes-vous toujours partant pour une partie d'échecs chez vous ce soir ?
“对此我很遗憾。今天晚上，您还准备来我家里下国际象棋吗？”
Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到上的水都乾。
Eh ! N'éteins pas la lumière en partant !
喂！走的时候别关灯！
T'as de l'espoir en partant au Japon, tu penses direct au pire.
一想到要去日本，你就开始充满希望，但随即就立刻想到坏的情况。
Sophie : Oui, super ! Bon, tu es toujours partante pour une virée shopping dans les magasins de vêtements ?
非常好！你还准备去商店买衣服吗？
Nadine : On peut se sentir déraciné en ne partant pas ?
Nadine : 如果不离开，我们会感到重获新生吗？
L’autre jour en partant, cette femme m’a rappelé la distance infinie qui nous sépare, elle m’a traité comme le fils d’un ouvrier.
“那天临走时，这个女人提醒我，我们之间的距离不啻天壤，她像对待一个工人的儿子那样对待我。
Bientôt il se sentit plus calme et partant plus heureux, car de cette heure seulement il commençait à croire à sa félicité.
一会儿他觉得自己平静一些，也比较快乐一些，因为直到现在他才开始相信自己的分。
Elle était vêtue d’un large peignoir blanc à mille plis et à grandes manches qui, partant du cou, lui tombait jusqu’aux pieds.
她穿着一件白色宽袖百褶晨衣，从颈部一直下垂到脚跟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
奸妇女的实际人数远远高得多。
多余的，因此
必
、第
约她出去我们要先去旅游一整年吗?
还闪烁着
后几颗星星，我就
上的水都乾
坏的情况。
