Le soleil se couche derrière un ciel d'azur parsemé d'étoiles naissantes.

夕阳在蔚蓝的天空缓缓落下，星星开始闪烁。

Les parsemer de feuilles de coriandre fraîche.

撒上新鲜香菜的叶子。

Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵们在地上布满地雷。

Parsemez cette soupe de feuilles de coriandre fraîche .

在汤上撒上新鲜的香菜叶子。

Du haut de la citadelle.Les minérats sont parsemés partout dans la ville.

城堡上远眺阿勒颇，城市里到处耸立着高高的宣礼塔。

Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

调整咸淡使其符合个需要，可以撒上香菜末。

Procédez au dressage : répartissez une fine couche de rhubarbe sur les socles de biscuit, puis arrangez joliment les fraises en rosace. Parsemez de miettes du dernier biscuit.

浇薄薄一层大黄汁到饼干上，然用草莓表盘。撒一些剩下的饼干屑。

Une grande partie des milliers de tentes qui parsemaient la région après le réisme ont laissé la place des villages de préfabriqués.A certains endroits,ils accueillent jusqu’à 20000 personnes.

地震曾经遍布这个地区的帐篷,现在很大一部分都让位给了预制建筑组成的村庄.在一些地方,它们接待了多达20000.

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

Composée de délicieux petits œufs noir et parsemée de fleurs des champs, la dame de fer est revisitée par Carette tout en chocolat.

用小巧的黑巧组成，并在底下装饰上田园小花，Carette品牌把一个巧可爱版的埃菲尔铁塔展现在了我们面前。

Animé de clous façon strass, parsemé de broderies fantaisie en fil brillant devant et dos, le jean entame une nouvelle vie !

前花式闪光丝绣花为牛仔裤注入新命!

Le chemin reste assurément long et parsemé d'embûches.

今的道路依然是漫长和曲折的。

Le pays est parsemé de poches isolées de malnutrition chronique, qui touche 210 000 personnes.

全国各地还有一些孤立的小块区域有210 000长期营养不良。

Les implantations maories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.

在十二世纪毛利定居点已经遍布全国大部分地区。

L'histoire de l'ONU est parsemée de plusieurs cas de coopération heureuse.

在联合国的历史上有着几次进行富有成效合作的例子。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在定居点内，建筑活动随处可见。

Il appartient au Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de se prononcer clairement en condamnant la politique israélienne consistant à occuper un territoire, à le parsemer de colonies de peuplement et à supprimer ensuite toutes les voix qui s'élèvent contre de tels actes et contre les humiliations au quotidien dont sont victimes les Palestiniens.

安全理事会具有维持国际和平与安全的首要责任，安全理事会有责任表明立场，谴责以色列占领领土、在那里建立定居点并且镇压所有反对其行动和反对每天羞辱巴勒斯坦行动的的政策。

L'ONU a jusqu'ici recensé plus de 30 sites encore parsemés de bombes à sous-munitions non explosées et a estimé que les opérations de déminage prendraient au moins un an, les bombes étant conçues pour tuer des personnes sur le plus large périmètre possible et pour infliger des lésions irréversibles.

到目前为止，联合国已查明有30多个地方仍然到处都是未爆炸的集束炸弹，并指出清除行动将至少进行一年，因为炸弹的设计是要杀害大片地区的和造成永久伤害的。

L'Éthiopie, pays où 2 millions de mines terrestres et de munitions non explosées sont disséminées dans l'ensemble du pays et où 1,9 million de personnes vivent dans des zones parsemées de mines, est un des pays les plus affectés du monde.

埃塞俄比亚全国各地埋有200万枚地雷和未爆弹药物品，埃塞俄比亚有190万在雷区内活，因此是世界上最严重的雷患国。

Cependant, plusieurs échanges passionnés, qui ont eu lieu en avril entre le Gouvernement et le Parlement, et la délivrance d'un mandat d'amener contre le Ministre des finances par intérim (voir plus haut par. 26), montrent que le chemin demeure parsemé d'écueils.

然而，4月期间，行政部门和立法部门之间了一系列激烈争论，参议院对代理财政部长出了逮捕令（见上文第26段），显示如此强制执行的道路并不明朗。