C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜材料。

C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.

这是个装腔作势人，能言会道，突出容，重视手势。

Fauchelevent, illettré, mais très fin, comprit qu’il avait affaire à une espèce redoutable, à un beau parleur.

割风虽然是个老粗，却也精细，懂得遇到了一个不好对付家伙，一个能言善道人物。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上，就会自问，占上风究竟是言者夸张呢，还是其可恶无知。”

Dès l’arrivée de ce parleur impitoyable, des groupes se formèrent, apparemment pour éviter l’ennui de l’écouter.

这个不管不顾话匣子一到，在场人就纷纷聚成团儿了，显然是避免听饶舌心烦。

Mais sans qu’il eût encore parlé, on le sentait parleur, et distrait surtout, à la façon des gens qui ne voient pas ce qu’ils regardent, et qui n’entendent pas ce qu’ils écoutent.

还没有开口，人们就感到它很喜欢说话。尤其是看那种视而不见听而不闻神气，就知道是个十粗心大意人。

Le machineur haussa les épaules. Il avait le mépris des beaux parleurs, des gaillards qui entrent dans la politique comme on entre au barreau, pour y gagner des rentes, à coups de phrases.

机器匠耸了耸肩。瞧不起那些能说会道轻浮之徒，认为们搞政治就跟当律师一样，目不外乎依靠花言巧语来赚钱。

Belmando est chaleureux, spontané, franc, séducteur et beau parleur.