Je parie tout ce que tu veux qu'il ne viendra pas.
你爱拿什么打赌都行, 我说他不会来
。
Le tableau relatif à la paix et à la sécurité internationales n'est pas réjouissant, mais comme l'histoire nous a enseigné que le genre humain a toujours été capable d'un sursaut salvateur en des moments critiques, ensemble osons parier que le nouveau siècle et le nouveau millénaire seront épargnés des affres de guerres que nous avons connues au cours du siècle qui s'achève, et cela grâce aux efforts inlassables de chacune de nos délégations ici présentes.
国际和平与安全局势并不令人鼓舞,但历史告诉我们,人类总有可能在关键时刻取得拯救生命跃进,我们希望,部分是由于我们在座各国代表团不懈努力结果,新世纪和
年不会再发生我们在本世纪末所目睹残酷战争。
Elle a noté que les représentants de 58 Parties ainsi que des représentants du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation technique et économique s'étaient réunis pour examiner les rapports nationaux présentés par les Paries ainsi que les rapports émanant des programmes internationaux pertinents, en vue d'établir des recommandations qui seraient examinées à la réunion en cours.
秘书处代表说，来自58个缔约方代表以及来自科学评估小组和技经评估组代表进行了会面，讨论缔约方递交国家报告以及相关国际项目报告，以提出建议，供本次会议讨论。
Il faut donc parier sur un assainissement des relations de la Sierra Leone avec ses voisins et sur une intensification de la coopération sous-régionale, notamment dans le cadre de l'Union du fleuve Mano, afin de pallier les insuffisances nationales et de créer des complémentarités indispensables dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre les problèmes transfrontaliers.
因此，我们必须修补塞拉利昂与其邻国关系并加强次区域合作，特别是在马诺河联盟框架内，以便在安全和解决跨边界问题领域缓解国家不足之处并创造不可或缺互补性。
Comme nous sommes convaincus de la nécessité de faire en sorte que nul ne puisse parier sur l'impunité pour des actes de génocide, d'autres crimes contre l'humanité ou de graves crimes de guerre, l'Assemblée peut être sûre que nous continuerons de respecter nos engagements en vue de l'aboutissement du mandat du Tribunal.
我们确信需要确保任何人都不能赌其种族灭绝行为、其他对人类犯罪和严重战争罪行不会受到惩罚，所以大会可以完全相信我们将履行我们对成功完成前南问题国际法庭任务长期承诺。
Il a été contrebalancé en parie par les dépenses supplémentaires engagées au titre du matériel de bureau (13 800 dollars) et du matériel informatique (76 700 dollars), qui s'expliquent par le coût d'achat plus élevé de divers articles, en particulier des ordinateurs portatifs et des imprimantes, dans la zone de la mission.
由于在任务区当地采购膝上型计算机和打印机费用较高，未使用余额被办公家具（13 800美元）和数据处理设备（76 700美元）预算项目之下额外费用抵消。
Il y a fort à parier que le monde sera entraîné dans des remous plus grands encore si l'ONU, seul organe véritablement mondial, n'est pas revitalisée et ne réintègre pas ses fonctions légitimes qui consistent à s'attaquer aux causes des conflits et à maintenir la paix et la sécurité.
除非联合国——这个唯
真正全球机构——作用得到重振，重新负起处理冲突根源和维持和平与安全合法责任，否则预计这个世界就会陷入进步动乱之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’embêtant, c’est les cotisations, déclara Rasseneur d’un ton judicieux. Cinquante centimes par an pour le fonds général, deux francs pour la section, ça n’a l’air de rien, et je parie que beaucoup refuseront de les donner.
“麻烦的是会费。”拉赛纳用深谋远虑的
， “每
缴五十生丁的基金，缴两法郎给支部，看起来算不了什么，可是我敢打赌，会有许多人拒绝缴纳的。”
天内，甚至不用八
丽》电影节选
