Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信这些听起来令人震惊的话。

A la réflexion, quelques-uns sont parfois bien nerveuses. ils ont toujours peur de manquer leur train.

些人有时候很严肃。他们经常担心错过他们的火车。

Oui, un peu.Parfois la tête me tourne.

有点儿疼。有时头晕。

Parfois ma mère, parfois mon père, ou à tour de rôle.

有时我母亲，有时我父亲，或者轮流。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

Les réactions cutanées induites par l'allergie peuvent parfois déformer le tatouage.

过敏引起的皮肤反应有时会使纹身变形。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感到不快，就在局部或全身引起种过度的对抗入侵物的过程，入侵物我们称为抗原。

Il doit être incollable sur les questions, parfois pointues, de touristes de plus en plus informés.

他必须对所有问题应付自如，游客们可以得到的信息越来越多，有时候提出的问题十分尖端。

Elle est parfois un peu agaçante, mais elle n'est pas méchante !

她有时又点烦人，但是她不坏！

Mais les démarches pour parvenir a un résultat sont parfois longues.

但得到结果的程往往漫长。

«Dommage que ce ne soit pas des filles, a dit le directeur, on pourrait les habiller en bleu, blanc et rouge, ou alors, ce qui se fait parfois, on leur met un nœud dans les cheveux, c'est du meilleur effet. »

“可惜这里没有女孩，否则就能给她们穿蓝白红的衣服，或者给，她们头上戴个蝴蝶结，效果会更好”。

Parfois, on a l'impression d'avoir tout oublié.

有时候我们觉得什么都忘了。

De l’œuf dur et du jambon serrano sont parfois ajoutés, au moment de servir.

有时在吃的时候加入水煮蛋和塞拉诺火腿。

De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

Pensez aussi aux soupes qui sont parfois plus faciles à avaler qu'une assiette de légumes.

也可以考虑做蔬菜汤，对于孩子来讲，这常常比盘蔬菜更好吞咽。

Ses enfants sont loin et ne viennent, parfois, qu'à l'occasion des vacances.

她的孩子离的很远，只是偶尔在度假的时候来看看她。

Rien. Je voulais te montrer ce que tu me fais parfois.

什么都没有。我只是想展示你有时候对我做的事情。

Il est parfois tombé autant de pluie en 24 heures qu'en 3 mois.

有时候24小时内的降雨量会比三个月的还要多。

Du coup ça m'arrive parfois de prendre des VTC Uber, Each tout ça.

我有时会用打车软件，优步，Each等等。