Il n’y a pas plus d’enchaînement logique absolu dans le cœur humain qu’il n’y a de figure géométrique parfaite dans la mécanique céleste.

人心中的对逻辑联系并不多于宇宙机构中的规则几何形。

Ce détail ressemblait bien à Susan, comme une illustration parfaite de ses contradictions; elle abhorrait les situations emphatiques mais exaltait les symboles.

这个约定实在很符合苏珊的风格，她总是会做出些很矛盾的事情：她既痛恨那些戏剧化的场景，又很喜欢坚持一些仪式性的东西。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人甚至会告诉它烤好后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Elle est parfaite, Caillou, juste à ta taille!

她很适合，Caillou！

Merci Florence, vous êtes une présentatrice parfaite.

谢谢佛罗斯，是一位完美的主持人。

Si vous vous intéressiez à l'architecture, vous trouveriez cette visite parfaite.

对建筑感兴趣，会觉得这是一次妙的浏览的。

Ils s'imaginent tous que mes autres sens sont plus développés, que mon oreille est parfaite.

他我的其他感官更发达，我的耳朵无与伦比。

Et le lendemain il se rend compte que l'image est parfaite.

第二条，他看到图像依旧完美。

Votre maison est parfaite, les cubes !

正方体，的房子真是完美啊！

Il n'y a pas de formule parfaite, vous pouvez choisir ce qui vous plaît.

没有完美的说法，可以选择自己喜欢的。

Parce que la voix est Crystal Clear et donc elle doit être parfaite.

因他的声音非常清澈，所以必须呈现得非常完美。

Plus surprenant encore, en 7 minutes, la cuisson du gâteau est parfaite.

更惊人的是，在7分钟内烘烤出来的蛋糕非常完美。

Il y avait en eux une parfaite entente de mauvaise grâce et de sénilité.

邋遢与衰老在他身上合而一。

Oui, bien sûr ! Ce n’est pas une règle parfaite, il y a quelques exceptions.

当然有啦！这不是一项完美的规则，存在几个例外。

Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.

它的机轮在海中转动，完全正常。

Mais il ne vous trouve pas méchante, il vous trouve parfaite.

“可他并不觉得淘气，他觉得很完美。”

J’ai vu madame de Saint-Méran l’an dernier encore à Marseille, disait Château-Renaud, je revenais d’Algérie ; c’était une femme destinée à vivre cent ans, grâce à sa santé parfaite, à son esprit toujours présent et à son activité toujours prodigieuse. Quel âge avait-elle ?

“去年我还在马赛见过圣·梅朗夫人，”夏多·勒诺说，“我还以她可以活到一百岁呢，因她身体极好，头脑很活跃，身子骨也很棒，她有多大年龄了？”

À de certains moments, sans qu’il eût besoin de le dire, lorsqu’il n’en avait peut-être pas lui-même conscience, tant sa simplicité était parfaite, elles sentaient vaguement qu’il agissait comme évêque ; alors elles n’étaient plus que deux ombres dans la maison.

他自己并不说出，甚至连他自己也不一定有那种感觉，因他的那种赤子之心是那样淳朴，因此，她在家里只是两个黑影。

– Cette traduction est truffée d'erreurs, je ne dis pas que la mienne sera parfaite, il me faudrait du temps, mais je trouve déjà ici et là des fautes impardonnables. Approchez-vous, nous dit-il, je vais vous montrer.

“这份资料上的翻译充满了错误，我倒不是说我的翻译有多完美，我还需要一点时间，不过我已经发现了一些不可原谅的错误。靠近一点，”他说，“我指给看。”

Ces armures vendues pour les musées et les troupes de reconstitution historique, sont la parfaite reproduction de celles portées par les chevaliers du XVe siècle, l'époque où l'armure est à son apogée.

这些博物馆和历史重演团队提供的盔甲，是对15世纪骑士所穿戴盔甲的完美复刻，而15世纪正是盔甲发展的鼎盛时期。