Je suis une fille unique, aura une carrière couronnée de succès peuvent être signalés grâce parentales, comme pour leurs parents, pour moi, c'est une chose très importante.
我是独生
，将来拥有成功
事业就可以报父母养育之恩，因为赡养父母对于我来说是非常重要事情。
Le projet du Ministère de la protection sociale intitulé « Autonomisation et réaffirmation des responsabilités paternelles » (ERPAT) a permis de former au total 530 pères, tant des bénévoles que des dirigeants, aux compétences parentales. Le projet de loi sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement a contribué à desservir 3 millions d'enfants de moins de 6 ans, à sensibiliser et à former 103 525 parents et personnes s'occupant des enfants à la parenté responsable, à la prévention des sévices infligés aux enfants, aux soins de santé, et il a également permis de former 8 658 puéricultrices et sages-femmes qui apprennent aux parents à mieux s'occuper de leurs enfants.
社会福利部一个叫做“增强父亲责任感” 项目已经对总计530名作为父亲志愿者和领导进行了抚养和正确喂养孩
方面培训；另一个幼儿保育和发展项目已经为300万0-6岁儿童提供了服务，对 103 525名父母和其他抚养人开展了提高认识活动，并对其进行了作负责任父母、预防虐待儿童、卫生保健等方面培训，除此以外，还对8 658名日托工作人员和助产士进行了育儿效能培训。
Le Programme d'action a groupé ses recommandations sous deux objectifs stratégiques : d'abord, donner aux femmes l'égalité d'accès aux structures du pouvoir par une politique d'action positive qui favorise et protège leurs droits politiques, en reconnaissant l'importance du partage avec les hommes des responsabilités parentales et des autres tâches; ensuite, mettre les femmes mieux à même de participer aux décisions en leur inculquant l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre, tout en élaborant des critères transparents pour les fonctions décisionnelles afin que les organismes reçoivent une composition équilibrée quant aux sexes, et pour faire prendre conscience des droits des femmes.
《行动纲要》在两项战略目标下提出各项建议：第一，通
平权行动政策确保妇能够平等进入权力结构，促进和保护妇政治权利，承认男之间分担工作和养育责任重要性；第二，通向妇提供领导才能和自尊培训提高妇参与决策能力，透明决策职位标准以确保甄选机构中实现平衡性别组合，以及提高对性别问题认识。
Au moyen de programmes communautaires, de centres nationaux d'information et de la conception de matériel d'information, d'éducation et de prévention, le Gouvernement informe le public relativement aux questions préoccupantes, fait la promotion de choix de vie sains qui contribuent à la santé à long terme (par exemple bonne nutrition, vie active et sans fumée), fait la promotion des compétences parentales et accroît la sensibilisation des parents, du public et des professionnels à l'égard du développement sain des enfants et des jeunes ainsi qu'à l'égard de questions concernant le maintien d'environnements sains, sûrs et propices à la santé.
政府通基于社会方案，国家信息交流中心运作，以及通发展信息教育和预防资源，使公众了解他们关切问题，促进有助于长期健康健康生活方式选择（例如良好营养、积极生活、不吸烟），宣传为人父母技巧，以及提高父母、公众和专业人员对健康儿童和青年发展及
确保健康、安全和支持性环境相关问题认识。
En vertu de l'article 147 de la loi sur la famille, si l'Organe de tutelle est informé de l'existence d'un danger pour l'enfant, lié à un abus des droits parentaux ou de tout autre danger résultant d'un manquement grave aux obligations parentales, il est tenu de prendre sans plus attendre les mesures nécessaires à la protection de la personnalité, des droits et de l'intérêt de l'enfant, notamment en demandant au tribunal de se prononcer sur le retrait de la garde de l'enfant aux parents.
根据《家庭法》第一百四十七条，如果监管机构了解到有因为滥用父母权利或是因为严重忽略父母义务而对儿童构成危险现象存在，主管部门将采取紧急措施保护儿童人格、权利和利益，包括要求法院取消父母对儿童监管权。
FOTF utilise des milliers de supports - programmes, publications, programmes d'enseignement, vidéos, films et pièces radiodiffusées - en plus de 30 langues sur des thèmes tels que protéger ses enfants contre la drogue, fonder l'éducation sexuelle sur la formation du caractère, renforcer la solidité des liens du mariage et de la famille, exercer ses responsabilités parentales et bien élever ses enfants, vaincre la toxicomanie, les problèmes des femmes, la culture des jeunes, la société civile et les politiques des pouvoirs publics.
关注家庭有超30种语言数以千计资源——方案、出版物、课程、录像带、电影和广播戏剧等，涉及主题包括让你孩远离毒品、基于性格性教育、建立稳固婚姻和家庭、做好父母和良好育儿、克服不良习瘾、性问题、青年文化、公民社会、公共政策和政府等。
Afin de faciliter la participation à des programmes d'éducation ou de formation préparatoires à l'entrée sur le marché du travail, de femmes et d'hommes qui sont enregistrés comme demandeurs d'emploi, qui s'occupent d'un enfant d'âge préscolaire et qui, pendant qu'ils suivent ces cours d'éducation ou de formation, ont besoin de s'acquitter de leurs obligations parentales, le Bureau du travail, des affaires sociales et de la famille peut verser une indemnité pour services à ces familles avec enfants.
为了鼓励那些需要照顾直到进入义务教育阶段注册求职者参加就业教育和培训，帮助他们协调教育培训和家庭生活，劳工、社会事务和家庭部可以为他们提供家政服务津贴。
L'importance de cette analyse a été démontrée afin d'améliorer la situation économique des femmes dans des domaines comme l'entreprenariat, la réforme fiscale, l'équité salariale et le commerce. Il en est de même dans le domaine des politiques sociales comme les prestations de retraite, la prestation nationale pour enfants, qui vient en aide aux familles à faible revenu ou à revenu moyen, les Centres d'excellence pour la santé des femmes, la prolongation des prestations parentales.
基于性别分析已显示它在诸如以下各领域中对妇经济地位重要性：经营企业才能、税收改革、公平收入和贸易；诸如养恤金待遇、帮助低收入和中等收入家庭、妇保健中心和父母长期休假补助金等社会政策领域。
Le Code canadien du travail a été modifié de manière à ce que la période de protection de l'emploi en vertu de la disposition relative au congé parental corresponde aux prestations parentales prolongées en vertu du Programme d'assurance emploi; pour tenir compte du prolongement des prestations parentales en vertu de la loi sur l'assurance emploi, le congé parental prévu à la partie III du Code canadien du travail a été étendu de 24 à 37 semaines.
《加拿大劳动法典》作了修正，以便父母假条款规工作保护期对应于扩大就业保险父母福利，由于《就业保险法》规父母福利增加了，《加拿大劳动法典》第三部分父母假从24周增加到37周。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les travailleurs équatoriens à l'étranger, les hommes comme les femmes, soient en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités parentales, notamment de renforcer les accords bilatéraux avec les pays de destination et de favoriser le regroupement familial et un environnement familial stable permettant d'élever les enfants conformément aux articles 18 et 10 de la Convention.
委员会建议缔约国采取一切必要措施，保证海外厄瓜多尔工人，不论男，都样能够承担其作为父母责任，其中包括通加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第18和10条为养育促进家庭团圆和创建稳家庭环境。
Afin d'encourager un partage égal des responsabilités parentales, en ce qui concerne le fait d'élever les enfants, le congé parental doit prendre toute son importance, avec les droits qui y sont liés - par exemple, le partage, par les deux parents, des 260 jours de congé auxquels ils ont droit pour s'occuper de leurs enfants, au terme des 105 jours de congé de maternité dont la mère a déjà bénéficié.
鉴于要鼓励男共分担照料父母责任，就必须实行育儿假并执行所应享有权利，比如在母亲休完105天产假之后父母共使用260天照料假。
Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).
联合会实施关于教材、教师培训和支助、改进儿童抚养方式和为人父母技能综合度，推动降低儿童死亡率（千年发展目标4）、改善产妇保健（千年发展目标5）、在家庭中与疾病作斗争（千年发展目标6）及促进环境稳（千年发展目标7）。
De manière plus générale, en cas d'évolution sociale accélérée, les pratiques traditionnelles ne peuvent plus être maintenues ni justifiées eu égard à la nouvelle situation et au nouveau mode de vie des parents, sans que par ailleurs suffisamment de temps se soit écoulé pour que de nouvelles pratiques puissent être assimilées et que de nouvelles compétences parentales soient comprises et reconnues à leur juste valeur.
总来说，在社会急剧变革时期，传统做法也许不再可行或适用于当前抚养状况和生活方式，但时，人们还没有足够时间来吸收消化新做法以及了解和评价新抚养能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
