Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

他剥去了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落在他那一大簇长胡当中像是好些星星一般挂着。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前没有对他流露过的深藏的感情。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。

On regrette d’avoir déjà jeté des parcelles de son cœur à d’autres femmes, et l’on n’entrevoit pas la possibilité de presser jamais une autre main que celle que l’on tient dans les siennes.

我在后悔过去曾经在别的女身上过一番心思；我看不到除了自己手里捏着的手以外，有什么可能去握别的手。

On aurait dit que ce jour, cette heure avaient seuls fixé quelques dernières parcelles de la personnalité amoureuse que Swann avait eue autrefois et qu’il ne les retrouvait plus que là.

可以说，只有那一天和那个时刻保留了斯万往日曾有过的爱情品格中的最后残片，而他也只能在那里找到它们。

Et il montra la patte de lièvre avec laquelle il brossait les parcelles d’or restées sur la cheville, et la peau étalée sur ses genoux, mise là pour les recevoir.

并给他备一把刷，说他时常这刷刷板架上的碎金；一块皮放在膝头接住刷下来的金屑。

Thomas possède une parcelle de 3000 mètres carrés d'osier, mais cette année, la sécheresse estivale a bouleversé le calendrier, même en invoquant les dieux du ciel, ça n'a pas suffi.

托马斯拥有3000平方米的柳条种植地，但今，夏季的干旱打乱了农时，即便祈求上天庇佑也无济于事。这不够。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，我们得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找尽快加固网格，集结我们所有的队员，如果有必要可以去找当地的村民帮忙。”

Puis il a dérobé aux dieux une parcelle du feu sacré pour en faire don à l’humanité faible et sans ressources.

然后他从诸神那里偷来了一小块神火，赠送给弱小的、没有资源没有本领的类。

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀把金碰掉一点，我就把这刀结果我的性命。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪的帮助了。就在火山口的中央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃的。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个手里。

De plus, la plupart des parcelles en bord de mer sont protégées par le réseau Natura 2000 qui répertorie tous les espaces naturels protégées.

此外，大多数沿海土地都受到Natura 2000网的保护，它汇编了所有受到保护的自然区域。

C'est pour ça que j'ai planté pas mal d'arbres sur la parcelle pour essayer d'inciter les animaux à vivre dehors malgré tout.

正因如此，我在那块地上种了不少树，试图吸引动物不管如何栖息在外面。

Et c’est bien ce qui préoccupe cette agricultrice : la bonne santé de sa toute jeune prairie biologique, car sur ces parcelles se trouve la principale ressource pour ses vaches.

而这正是这位女农民关心的问题：她那片轻的有机草地的健康状况，因为这些地块是她奶牛的主要资源。

Aujourd'hui, certaines parcelles sont à nouveau exploitées pour faire du bois de chauffage, des charpentes et des meubles.

如今，一些林地再次被于砍伐木材，制作木柴、建筑结构和家具。

Parce qu'on va avoir des centaines de parcelles de terres orphelines.

L'exploitation de la terre, et donc la parcelle de terre comme propriété privée, est un droit naturel qui est protégé, c'est une des raisons de l'émergence des États-Unis, qui est protégée par l'État fédéral.

Au niveau des auteurs, donc il y a les vendangeurs qui sont payés au kilo qui vont vouloir augmenter en fait leur chiffre d'affaires, quitte à déborder sur la parcelle du voisin.

Cette expérience peut être comparée aux " graines récoltées dans une parcelle expérimentale" , a affirmé M. Xi lors de la sixième réunion du groupe dirigeant pour la réforme globale.