Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.
缺乏调查，即便是调查也往往不够全面，官方的统计数据很少有可靠的。
Outre la nécessité de préparer une stratégie de gestion de l'information, la gestion de l'information est un défi majeur pour le HCR : cette organisation compte un certain nombre de systèmes d'information distincts dont la gestion est confiée à différentes entités (y compris ITTS, MSRP, l'Unité de publication électronique (DCI), la Section d'information de protection (DIP), le Projet Profile et l'Unité de cartographie et d'information géographique (DOS) et DHRM), participant aux différentes étapes des processus de gestion de l'information (y compris les activités de technologie de l'information), ce qui a conduit à une fragmentation et à des approches parcellaires.
除了需要制定一项信息管理
略以外，信息管理对难民署来说是一项重大的组织
：
有不同的实体(包括信息技术和电信处、管理系统更新项目、电子出版股(通信和信息司)、保护信息科(保护部)、概况项目和地理信息及制图股(业务支助司)、人力资源管理司等)管理着一些单独的信息系统，这造成了条块分割局面和自我中心做法。
Il est certain que chaque pays représenté au sein de cette instance a ses propres priorités et ses propres préoccupations, mais nous avons ici le devoir, sur la base du mandat qui nous a été confié, de dépasser nos intérêts les plus immédiats et de transcender toute vision parcellaire pour établir résolument un programme de travail selon l'ordre du jour qui nous a été donné, dans un esprit de compromis et de synthèse, sans être prisonniers de nos positions nationales ou, oserais-je dire, nationalistes.
当然在这个论坛上派有代表的每个
有本身的优先任务和关切，但外界明确要求我们基于赋予我们的任务授权，超越自身的眼前利益，超越任何狭隘的眼界，以便本着妥协和合作的精神，按照为我们规定的议程制定出一项工作计划，而不要成为本姿态或――我斗胆放言――民族主义姿态的俘虏。
Il était également indispensable que les violences sexuelles fassent l'objet d'un suivi spécifique dans les rapports des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'un rapport annuel du Secrétaire général incluant des informations sur les parties à un conflit armé qui commettent des violences sexuelles dans les situations à l'ordre du jour du Conseil, afin que l'on dispose de davantage de données et d'informations, qui pour l'instant demeurent trop parcellaires.
同样至关重要的是，有关维和行动的报告和秘书长的报告中应当载有针对性暴力的具体后续行动，包括在列入安理会议程的局势中犯下性暴力的武装冲突各方的信息，以便提供更多数据和信息，这些信息目前依然过于分散。
C'est pourquoi, il apparaît opportun de faire l'apologie de l'approche globale qui offre l'avantage d'être plus rationnelle puisqu'elle évite les perceptions parcellaires, plus prudente puisqu'elle permet les équilibres nécessaires à toute négociation, enfin plus juste parce qu'elle ne marginalise aucun État membre; bien au contraire, elle refuse les œuvres périssables et les calculs étriqués, et intègre dans une même synergie créatrice tous les acteurs de cette enceinte multilatérale.
所以，维护全面办法是适当的，这种办法对于我们来说好处在于比较合理，因为它避免了零散概念；比较审慎，因为有可能逐步形成一切谈判所需的平衡；比较公平，因为不会排斥任何成员――正相反，它排除了短期解决办法和狭隘的盘算，在多边论坛中使所有利害关系方共同形成一个富有创造力的协同体。
Malgré ces efforts, le Groupe a été handicapé dans son travail par un certain nombre de facteurs, dont son faible effectif, la modicité de son budget de fonctionnement, et la division du pays, ainsi que par l'alignement de nombreux organes de presse sur les positions de l'un ou l'autre camp et par le caractère parcellaire des infrastructures d'information en dehors de la capitale.
尽管进行了这些努力，该股的工作受到了若干因素的影响，其中包括该股规模很小、业务预算有限、该四分五裂的局面、许多媒体站在某一方或另一方一边、以及首以外地区的信息基础设施支离破碎。
Une infrastructure informatique archaïque et parcellaire, des procédés manuels dépassés et la dispersion des comptes des opérations de maintien de la paix et des fonds d'affectation spéciale expliquent les retards mais aussi et surtout que l'on ne peut ni réunir ni suivre les données essentielles dont on a besoin pour opérer des choix de gestion et procéder aux contrôles et audits nécessaires.
信息技术基础设施老化、支离破碎，过时的人工处理程序，维持和平及信托基金账户彼此割裂，这一切造成种种延误，更严重的是，妨碍采集和跟踪管理决策及适当监督和审计所需的关键数据。
Pour que les objectifs de la Commission en Sierra Leone puissent être atteints, il faudra encore s'attaquer aux problèmes que sont la mise en œuvre de façon parcellaire des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et de la stratégie de réduction de la pauvreté, le chômage massif des jeunes et l'insuffisance des ressources mises à la disposition des institutions publiques.
为了实委员会在塞拉利昂的各项目标，仍需要处理逐一执行真相与和解委员会的各项建议、减贫略、青年大量失业、公共机构资源不足等问题。
Le pouvoir de synthèse extraordinaire du message artistique, sa capacité d'intégrer la raison et l'émotion, en font la clef qui permet de dépasser les points de vue parcellaires pour atteindre à une vision globale, telle qu'elle sensibilise, mobilise et oriente la grande opinion publique et les acteurs sociaux qui sont directement ou indirectement impliqués dans la recherche des solutions.
艺术信息超乎寻常的综合力量和将理智和情感相结合的能力，使得艺术能够超脱狭隘的立场，能够用一种全面的尺度探索、推动和指导普遍的公众舆论和社会中直接和间接参与寻找解决办法的特定实体。
Le Groupe d'experts a conclu que, pour permettre à la Commission de mieux s'acquitter de son mandat en sa qualité d'organe directeur du PNUCID, il conviendrait que les ministres participent aux sessions de la Commission et que la session annuelle soit réorganisée de sorte à éviter un examen parcellaire de la question des drogues (ibid., par. 57 à 59).
专组认为，为了提高委员会履行其作为药物管制署理事会机构的任务的能力，部长们必须参与委员会的届会，并应重组年度届会以纠正关于药物问题的审议过于零散的弊端（同上，第57至59段）。
Toute tentative de respect partiel des exigences d'un texte sans équivoque, de coopérer de manière parcellaire avec le processus d'inspection, de négocier chaque renseignement comme s'il s'agissait d'une concession volontaire ou, pire encore, toute tentative de surveiller, d'induire en erreur ou d'entraver le processus, constituent des violations de la résolution et des défis ouverts pour la communauté internationale.
部分遵守毫无歧义文件提出的要求、拖拖拉拉地与武检进程合作、对任何资料进行谈判、似乎这是自愿退让的结果，或者更糟糕的是，企图观望、欺骗或阻挠武检进程，所有这些企图违反该决议，是公然际社会。
À ce jour, on a traité la gestion des produits dangereux de manière parcellaire alors que tout indique qu'il faut de plus en plus assurer une gestion du cycle de vie des produits chimiques, c'est-à-dire gérer efficacement les risques pendant tout le cycle de vie des substances depuis leur production et leur utilisation jusqu'à l'élimination des déchets.
至今，对于如何处理有害产品一直采取孤立的做法，可是越来越多的证据表明，必须采取一项生命周期管理办法，即在化学品的生产、使用和废料处置这整个生命周期实行有效的风险管理。
La plupart des modifications au régime des prestations ayant été apportées graduellement et de façon parcellaire, il est devenu de plus en plus difficile de suivre l'évolution historique des Statuts et Règlements de la Caisse - qui constituent le cadre juridique de ses activités -, d'en préserver l'esprit, et d'interpréter de manière uniforme le régime des prestations.
养恤金各项规定的修正案大多数是逐渐、零星地提出，因此，了解和保存《养恤基金条例和细则》——基金管理和业务的法律框架——的制订历史以及养恤金各项规定的统一解释，已经成为一个日益艰巨的。
Un autre argument, avancé en guise de mise en garde, a été que le caractère parcellaire des connaissances sur la diversité biologique des fonds marins et l'absence de données scientifiques probantes ne devaient pas entraîner des retards dans l'adoption de mesures économiquement viables visant à enrayer l'appauvrissement de la diversité biologique du milieu marin.
还有代表提醒指出，缺乏对海洋生物多样性的全面理解以及科研论断，不应当导致延迟采取旨在防止进一步丧失海洋生物多样性的具有成本效益的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
