Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。

Le paradis, c'est bien, mais pas tout de suite.

天堂挺好的，但不想马上去。

Vis comme si tu étais au paradis!

生活吧，就像你生活在天堂里一样！

Peut-être le voulait-il au paradis à la fleur de l'âge.

也许上帝希望在天堂里也有一些花一样年级的人。

J'ai pas envie d'aller au paradis tout de suite.

我不想马上去天堂。

C'est un véritable paradis pour les oiseaux.

真正的鸟类天堂。

Mais ce paradis du kitsch cache surtout quelque chose de difficile à expliquer.

但这个媚俗的天堂背后，其实藏着一种难以言说东西。

Grasse, c'est le paradis pour les parfumeurs.

格拉斯香水师的天堂。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

地中海气候。天气很好！可能知道蓝色海岸，度假者的天堂。但不便之处在于夏天有点热。

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！超出凡尘，已有多年，早已在光明中靠拢了的贞女姐妹和的天使弟兄，愿这次的谎话上达天堂。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见、水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对他的震怒的畏惧。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂不收他，地狱也不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧的炭火。

En voilà encore des idées ! disait le jeune homme. Est-ce que vous avez besoin d’un bon Dieu et de son paradis pour être heureux ? Est-ce que vous ne pouvez pas vous faire à vous-mêmes le bonheur sur la terre ?

“你又想什么了！”艾蒂安说， “难道非要一个上帝和天堂才会幸福吗？难道你就不能在人世间为自己创造幸福？”

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯的每个圣者和天堂里的每位天神宣告，我原就不该做巴黎人的，就说，永远象个羽毛球似的，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当的人堆里，一下又落在调皮捣蛋的人堆里！

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜的玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总躲在一个角落里，或者藏在一个戴面巾的母亲或戴孔雀毛帽子的姑母后面的。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自又超自）的、富有艺术性曲线的发丝，在我看来，简直举世无双的、用天堂的青草做成的作品。

Ah, monsieur ! mon bon monsieur ! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis !

“啊，先生！我的好先生！把她领去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，配上蘑菇，喝她的血，吃她的肉吧，愿得到慈悲的童贞圣母和天国所有一切圣人的保佑！”

Il sous-entendait par là qu'il n'y avait pas de demimesures, qu'il n'y avait que le Paradis et l'Enfer et qu'on ne pouvait être que sauvé ou damné, selon ce qu'on avait choisi.

言下之意说没有中间过程，而只有天堂和地狱，因此人只能按自己原来的选择，或升天堂得永生，或入地狱遭永罚。

Afin de stopper ce déluge qui les menaçait, le roi des animaux chargea le plus beau d'entre eux, l'oiseau de Paradis, d'aller voir le ciel pour tenter de le consoler.

为了停止这场威胁们的暴雨，动物国王改变了们中最漂亮的，天堂鸟，去看看天空为了尝试安慰。