La réception satellite se faisait par cette parabole.

- 卫星接收通过道菜。

Sur ce thème, le poète développa une parabole qu'il intitula l'ouvrier et les instruments.

围绕主题，诗人创作了一名为《工匠与工具》的寓言。

Quelle leçon peut-on donc tirer de cette parabole de la paille en plastique ?

我们可以从塑料吸管的寓言中学到什么教训？

Ce serait presque une parabole de la condition humaine.

几乎一关于人类状况的寓言。

Une parabole, c'est quand on raconte une histoire simple pour dire quelque chose de plus profond.

寓言讲一简单的故事表达更深刻的东西。

Ce mot était utilisé par le latin d'église à propos de la fameuse parabole évangélique des talents.

词被拉丁教会用与著名的福音寓言有关人才。

28 ans plus tôt, Rembrandt peint sa première vision de la parabole : la populaire scène de débauche.

28年前，伦勃朗描绘了他对寓言的第一愿景：流行的放荡场景。

Parallèlement, c'est une étrange parabole de l'époque qui se joue depuis quelques heures autour de l'un des hommes les plus riches et ambitieux de la planète.

与此同，围绕着地球上最富有且雄心勃勃的人物之一，一场关于代的奇特寓言正在几小内上演。

Comme une parabole, une allégorie de la peste brune, c'est-à-dire du fascisme et de la façon dont nous réagissons à son expansion, à son arrivée, à son déferlement.

就像一寓言，一关于褐色瘟疫（指法西斯主义）的隐喻，也就我们如何应对它的蔓延、它的到及其泛滥。

Le Petit Prince, publié au milieu de la seconde guerre mondiale, traduit en 180 langues, reproduit à une centaine de millions d'exemplaires depuis 1943, est une parabole contre toutes les guerres, contre tous les conflits, contre tous les égoïsmes.

《小王子》出版于第二次世界大战中期，被翻译成 180 种语言，自 1943 年以复制了一亿册，一反对所有战争、反对所有冲突、反对所有自私的寓言。

Nous produisons une architecture imaginaire, impossible, reflétée, comme métaphore ou parabole.

Donc là encore, on a une parabole.

Mais Nietzsche pense sans doute ici à la parabole des talents, je dirais, dans la Bible.

Le parabole des talents, c'est un père qui donne la même somme à ses enfants, ses trois enfants.

Il s'évertue à développer un discours édifiant, pli de paraboles qui font le lien entre l'actualité et les vérités éternelles de la Bible.

L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.

Quand René Girard analyse les mythes fondateurs de l'humanité et qu'il y voit des paraboles de la rivalité mimétique, il envisage le mythe comme un support de la réflexion philosophique.

Ce tableau s'appelle La parabole des aveugles de Brueghel.

幅画被称为布鲁盖尔的盲人比喻。