Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每个区内有一批精神病医生、社工作者、社区护士和准医疗辅助施)。

Evaluation indépendante du Mécanisme mondial, para.

“对全球机制独立审评”，第14段。

En vertu de cette loi, un syndicat est une des formes d'association (art. 2, para. 1) : « Les personnes morales peuvent également être membres d'une association ».

根据这一法律，工是结社形式之一(第2条第1款)：“法律实体也可成为协成员。”

La maxime romaine, « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - Si vis pacem para bellum - est en train de perdre sa pertinence.

“想要实现和平，就要准备战争”这句罗马格言已日益变得不适用了。

Un autre élément de l'alliance est un fonds intitulé ALBA (Alternativa bolivariana para las Américas), qui accordera des subventions au développement aux membres de Petrocaribe les moins développés.

该联盟另一个部分是 ALBA(“洲和加勒比玻利瓦尔抉择”)—加勒比基金，该基金将向Petrocaribe欠发达成员国提供发展赠款。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 117 ff.

为缔约方大第二次议编制各种备选办法研究（见前文脚注3），自第117段起。

Etude des options possibles préparée à l'intention de la troisième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras. 86 ff.

为缔约方大第三次议编制各种备选办法研究（见前文脚注3），自第86段起。

Il a également un représentant de la Brigada para Informacao Geral (BIG), la structure de sécurité interne, et un secrétaire régional, chargé de la mobilisation des civils.

还有一个情报旅代表、内部安全机构和一个负责动员平民地区秘书。

Le programme a pu ainsi, notamment, faciliter la création d'institutions locales : 1 635 comités de développement des para (hameaux) ont été établis partout dans les collines de Chittagong.

例如，方案推动了地方一级机构建程，促成了遍布吉大港山区1 635个帕（村庄）发展委员建立。

Ces associations coordonnent les programmes de crédit avec d'autres instruments (par exemple, Alianza para el Campo) afin de faciliter la diversification de l'activité productive des femmes des campagnes.

在这些农工联合体和社团中，各种信贷计划和“乡村联盟”等其他机构结合起来，促农村妇女生产活动多样化。

La maxime Si vis pacem para iustitiam qui orne la façade du Palais de justice de La Haye n'a plus tout à fait le sens idéaliste qu'elle avait il y a plusieurs décennies.

装饰在海牙正义宫正面“想要实现和平，就要准备战争”这句格言，现在听起来就不像几十年以前那样地现实。

Le processus de « timorisation » a également commencé pour les dirigeants de la police civile, où un officier de police expérimenté est-timorais a été nommé directeur de l'École de police (para. 27, 42).

“第汶化”工作在当地警察领导层也已经开始，一名有经验东帝汶警官已被任命为警察学院主任。

Entre-temps, il a non seulement réaffirmé sa confiance dans les dirigeants actuels du parti, mais aussi exprimé son appui au « Forum para a Convergência do Desenvolvimento », la coalition qui appuie le gouvernement actuel au Parlement.

与此同时，该党不仅重申了对党现领导信任，而且还对共同发展论坛（Forum para a Convergência do Desenvolvimento）表示支持，该论坛是议拥护现政府一个联盟。

L'époque où nous vivons et dans laquelle les conflits et l'instabilité résultent souvent de la pauvreté et du sous-développement exige l'application d'une nouvelle maxime, une paraphrase contemporaine des maximes anciennes : Si vis pacem para solidaritatem.

在我们时代，冲突和不稳定往往是贫穷和就业不足结果，因此需要使用一句新格言，一句套用旧格言而变成现代格言：要实现和平，就要准备团结。

Selon le CEDLA (Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario) de La Paz, la mise en œuvre, pendant 17 années consécutives, de programmes d'ajustement structurel visant essentiellement à stabiliser les prix n'a eu aucune répercussion sensible.

根据在巴斯劳工和农业发展研究中心，玻利维亚十七年不间断实行旨在稳定价格结构调整方案，没有产生任何重大效果。

Nous partageons l'avis que les menaces envers la paix et la sécurité internationales que pose actuellement l'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux des États détenteurs de l'arme nucléaire « leur confère une responsabilité spéciale » (ibid., para. 98).

我们同意，核武器国家武器库中继续存在数千枚核弹头所产生对国际和平与安全目前威胁使核武器国家“必须承担特殊责任”（同上，第98段）。

Au Brésil, l'AVSI et la Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana (CDM) ont créé un centre analogue qui mène une action sur quatre fronts : formation professionnelle, embauche, assistance technique et gestion des crédits destinés aux travailleurs indépendants.

B2. 在巴西，国际服务志愿者协和Cooperacao para o Desenvolvimiento e Morada Humana（CDM）成立了与之类似、采取职业培训、就业安排、技术援助和自营职业者信贷管理4维方式资源中心。

Voir également l'évaluation des mécanismes de financement de la Convention de Rotterdam qui figure dans l'étude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième Conférence des Parties (voir note de bas de page 3) paras. 6 ff.

另见载于为缔约方大第二次议编制可能备选办法研究中对《鹿特丹公约》财务机制评估（见前文脚注3），自第6段起。

L'organisation non gouvernementale PAMI (Programa de Apoyo para la Salud Materno-Infantil y para la Salud de Otros Grupos de Riesgo) a mené une étude liant la violence à l'égard des enfants au sein de la famille et leur exploitation sexuelle commerciale.

一个称作支助母婴保健和其他易受伤害群体保健方案（PAMI）非政府组织行了一项将儿童遭受家庭暴力与对儿童商业色情剥削联系起来研究。

La majeure partie du personnel infirmier et para médical et 55 pour cent de tous les médecins sont des femmes et le niveau d'instruction des professionnels de la santé est comparable à ce qu'il est dans les pays de l'Union européenne.

大多数护士和辅助医务人员以及55%医生是妇女,保健专业人员教育类似欧洲联盟成员国保健专业人员教育。