Il y a un rite, par exemple, chez mes chasseurs.

比如说，我的那些猎人就有一种仪式。

Nous pouvons, par exemple, utiliser l'énergies du soleil pour chauffer l’eau.

比如说，我们可以用太阳能来加热水。

Ce problème se traduit, par exemple, par le dédoublement d'un objet.

这个问题反映，例如，一个对象的重复。

Ils apprennent par exemple à dire leur nom.

比如它们学习说出自己的名字。

Un cahier par exemple fera très bien l'affaire.

比如说一本笔记本就很实用。

Ne lui parlez pas chinois, parlez-lui en français, par exemple à la pause.

例如在课的时候，不要和他说中文，和他说法语。

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».

举个信手拈来的例子，比如擅长离婚官司的师。”

La physique quantique et la sociologie, par exemple, font-elles également partie de la science ?

再比如说量子物理学和社会学，难道他们也可以算作科学的一部分？

Les sons sont, par exemple, des fortes explosions.

例如，声大爆炸。

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而，一切皆趋向颠覆。正直变成恶念，权威成为专制。”

Elle emploie son temps à autre chose,au travail,par exemple.

这样就可以把时用在其他事情上，比如打工。

Je vous propose d'écouter la radio, Echo de Moscou par exemple, de lire les quotidiens.

我建议你听莫斯科回声电台，例如，阅读报纸。

7 Déguster avec une crème anglaise par exemple.

配合着你喜欢的奶油，比如英式奶油，品尝一下吧。

Quant à l'élection des juges, elle existe déjà, par exemple pour les conseils de prud'hommes.

而关于法官选举的问题，那早就存在了，比如特别法庭的顾问的选举。

Un appareil qui illustre ces progrès est par exemple le Quickie.

一种设备，显示了这种进步晨的例子。

Je voudrais, par exemple, garder des enfants ou m’occuper des personnes agées.

我想找一份比如看管孩子或照顾老人的工作。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私者有时把人从船上扔到海里。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.

例如，马达加斯加的水质量由于盐碱化而严重下降。

C'est la situation en France, par exemple (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 657-658).

法国的情况即为如此，例如见Recueil Dalloz，Preuve，第657-658号。