Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).
此外它性别筛选（第10条）。
Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.
此外，区域法庭是在公开的法庭上宣布裁决的。
L'expérience acquise avec le système actuel est par ailleurs très pertinente.
现有系统的经验也非常重要。
Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.
而且，该决议草案有一些程序性问题。
Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.
委员会注意到哥伦比亚政府表示希望将其支助延伸到这两项活动。
J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.
此外，我要欢迎反恐委员会的新成员。
Il a par ailleurs élaboré un nouveau code, très libéral, de la presse.
多哥制定了一个新的、十分自的新闻法。
On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».
此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。
Il s'est par ailleurs associé à l'Occupied Palestinian and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative.
该中心加入了被占领巴勒斯坦领土和叙利亚戈兰高地宣传倡议。
Nous applaudissons par ailleurs aux récentes initiatives en matière d'aide et d'allègement de la dette.
此外，我们欢迎援助和减免债务方面的最近倡议。
Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.
各国将回顾国家的优先事项并审查国家的老龄化状况。
Des donateurs externes ont par ailleurs entrepris d'analyser sa structure et ses processus de gestion.
另外，开始了外部捐助者进行的对工程处管的审查工作。
Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.
巴塞罗那面对的则是成功的危机。
Les États-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.
美国也在处分娩中的人员死亡的问题。
Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.
他的国家极大地降低了儿童死亡率和提高了母亲的健康。
L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.
同时，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。
Le Groupe procède par ailleurs chaque année à un exercice sur les typologies.
该工作组发表年度类型报告。
Le Comité a par ailleurs adopté une déclaration sur la prévention du génocide.
此外，委员会通过了一项关于防种族灭绝问题的声明。
La visibilité d'ensemble des interventions fait, par ailleurs, le plus souvent défaut.
对各种活动常常缺乏总体的了解。
Les Îles Salomon remercient par ailleurs la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son aide bilatérale en cours.
所罗门群岛感谢巴布亚新几内亚不断向所罗门群岛提供双边援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.
政府也将公布措施，尽可能限制人群的聚集。
Tu veux dire, par " par ailleurs" ? - Par " ailleurs" .
你想说“par ailleurs”？从“ailleurs”开始。
Mais par ailleurs s'utilise aussi pour changer de sujet, non ?
但par ailleurs也可以用来转换话题，不是吗？
Mais s'il cesse de rien aimer par ailleurs, à quoi sert qu'il se batte ?
但如果他除此就别无所爱，他斗争又有什么意思？"
Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.
他们还必须遵守严格的卫生协议的所有规则。
Bon. Donc on commence par " ailleurs" .
好，所以我们从ailleurs开始讲起。
Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .
另一方面，附近的居民给它取了一外号“荷兰猴”。
Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.
奥委会主席主张不应该把体育和政治混为一谈。
Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.
因此，继承自2008年金融危机的审慎规则也将放宽。
Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.
唐纳德·特朗普也与他的土耳其同行进行了交谈。
L'Iran est par ailleurs accusé de violer l'embargo sur les armes au Yémen.
伊朗还违反了也门的武器禁运。
On retrouve par ailleurs la photo d'un même homme dans de nombreux journaux.
此外，一张同一男子的照片出现在许多报纸上。
Le groupe Etat islamique qui perd par ailleurs du terrain à Raqqa, en Syrie.
伊斯兰国组织在叙利亚的拉卡也失去了地盘。
15 personnes ont par ailleurs été blessées.
另有15人受伤。
Le Luxembourg devrait par ailleurs agrandir cette liste dès le mois de mai 2016.
卢森堡还应于2016年5月起扩大这份名单。
Les avions russes ont par ailleurs poursuivi leurs frappes en Syrie.
俄罗斯飞机也继续对叙利亚进行空袭。
Il est par ailleurs en pleins préparatifs du Mondial 2014.
他还正忙于2014年世界杯的筹备工作。
4 soldats ont par ailleurs été tués à Mossoul à cause d'engins piégés.
4名士兵在摩苏尔因遭遇爆炸装置而丧生。
A noter par ailleurs ces nouvelles explosions en Irak.
此外还需注意伊拉克发生的这些新爆炸事件。
Le candidat de l'opposition dénonçait par ailleurs des fraudes.
反对派候选人也谴责欺诈行为。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
性别筛选（第10条）。
达篇 达篇 
的新闻法。
的审查工作。
外号“荷兰猴”。
放宽。
违反了也门的武器禁运。
