Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人教皇仪仗队伍带走了。

Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

教皇代表着份合约、次联合、位调停人，等等。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些雕像是用来装饰个罗马教皇陵墓，大概在1515年左右。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套使用，此前梵蒂冈于避孕嘘声不已。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同时被看作此新国家构首领。

Les évêques sont nommés par le pape.

主教由教皇任命。

La papesse tient un livre couleur chair sur ses genoux.

女教皇膝头有本肉。

Un pape en lutte contre « le renoncement à la foi ».

位与“抛弃信仰”而斗争教皇。

Que l'âme du pape Jean-Paul II repose en paix!

愿教皇约翰-保罗二世灵魂安息。

Le pape Jean-Paul II repose désormais dans la paix de Dieu.

教皇约翰-保罗二世宗座现已安息，把自己交给了上帝。

Le décès du pape Jean-Paul II est une perte considérable pour l'humanité tout entière.

教皇约翰-保罗二世逝世是全人类巨大损失。

Le pape Jean-Paul II était un grand partisan de l'ONU.

教皇约翰·保罗二世坚信联合国。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那个教皇死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Le pape Jean-Paul II était une voix de la paix et de la justice dans le monde.

教皇约翰-保罗二世是世界和平与正义声音。

Le pape était une figure vraiment charismatique et une immense force de bien dans le monde.

他是位具有真正魅力人物，是世界上善良巨大力量。

Ces accords reconnaissent la souveraineté exclusive du pape sur ce territoire de 44 hectares de la Cité du Vatican.

条约里面承认了教*皇梵*蒂*冈国44顷土地特殊最高管理权力。

L'Afrique se souviendra toujours de lui comme d'un ami véritable et d'un pape de tous les peuples.

非洲将永远把他当作位真正朋友和所有人教皇来怀念。

M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Le pape Jean-Paul II a écrit un pan de l'histoire.

斯帕塔富拉先生（意大利）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世缔造了历史。

M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais m'incliner pour saluer la mémoire de S. S. le pape Jean-Paul II.

贝林加·埃布图先生（喀麦隆）(以法语发言)：我谨向教皇约翰-保罗二世宗座致敬。

M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous sommes profondément peinés par la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II.

彭乔先生（不丹）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世宗座逝世使我们感到极为悲痛。