Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人对我说起了在街头令人们恐慌情绪加剧手。

S'il est vrai qu'il est nécessaire d'agir, il ne faut pas céder à la panique.

虽然确实需要采取行动，但不必感到惊慌。

L'attaque semble donc être une tentative de semer la panique parmi la population civile.

这次袭似乎为了使平民百姓惊恐失魄。

Mais ces rumeurs et la panique ont provoqué un exode de Dili vers d'autres districts.

然而，流言和恐慌引起人们从帝力逃往其他地区。

Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.

据报，囚犯们惊恐不已，造成了大厅内混乱。

Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.

祖格迪迪镇居民看来在当天清晨陷入了恐慌状态。

Ces phénomènes ont causé une panique générale parmi la population, surtout les enfants.

这些声震居民，尤其儿童带来巨大恐慌。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

消假以时日，必定产生狂热情绪，而后又坠入惶恐不安之中。

Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

百姓们看到独角兽部队再次逞狂，纷纷逃离该市。

Cette méthode ne peut que provoquer le désarroi psychologique et la panique.

这种战术不可避免地造成巴勒斯坦人心理压力和恐慌。

Prise de panique, elle avait peu après quitté l'Angola.

此后不久，证人由于害怕而离开了安哥拉。

En conséquence, ces tracts et ces appels n'ont servi qu'à semer la confusion et la panique.

结造成了混乱和恐慌。

Cet attentat visait à intimider le peuple libanais, à créer la panique et à déstabiliser le pays.

这个行动目恫吓黎巴嫩人民，造成恐惧，并破坏黎巴嫩稳定。

La crise financière et monétaire en Asie du Sud-Est a semé la panique dans le monde entier.

东南亚金融和货币危机曾令全世界感到不安。

Dans la panique et la confusion, Foday Sankoh a disparu avec certains de ses gardes du corps.

在一片恐慌和混乱中，福迪·桑科与几个保镖不知去向。

Les conséquences seraient considérables : moins en nombre de victimes qu'en terme de panique.

其后在引起惊慌程度方面更甚于实际受害者人数。

Dans l'ensemble, les tracts et les appels n'ont servi qu'à embrouiller la population et à semer la panique.

总体来说，传单和电话不过让民众无所适从和惶恐不安。

Perfide parce qu'il frappe indifféremment les personnes et les biens et sème la peur, l'angoisse, voire la panique.

所谓邪恶，因为它不加区别地毁灭生命和财产，传播恐惧、焦虑，引起慌乱场面。

Ces survols sèment la panique chez les habitants, notamment les enfants, qui ont été profondément traumatisés par ces faits.

这些飞越行为令民众尤其儿童惊恐不已，饱受上述事件伤害。

Ces raids de gangs armés suivent souvent la distribution de prospectus visant à semer la panique dans la population.

武装匪帮往往在散发了恐吓传单引起人们普遍惊慌后进行袭。