Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.

打开这一新`潘朵盒子'对任何人都无好处。

Si le Gouvernement devait décider de retirer formellement l'une de ses réserves, conformément à la Constitution, toute la question de la Convention devra être soumise une nouvelle fois au Parlement, ce qui ouvrirait une boîte de pandore.

如果政府打算正式决定撤销其中一条保留意见，根据《宪法》，整个《公约》问题将被退回议会进行审议，这将会打开一个潘盒子。

J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.

我上一次用了有关潘盒子一句话。

Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.

我并不打算打开会带问题潘盒子。

Nous pensons que le fait de parler d'exception pourrait ouvrir une boîte de Pandore.

我们认为这种创造例外情况谈论会打开一个潘盒子。

Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.

打开这个新潘朵盒子，对任何人都没好处。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促解决办法将创下打开潘盒子先例。

Mme Shall-Homa (Nigeria) pense que la Commission est en train d'ouvrir une boîte de Pandore.

Shall-Homa女士（尼日利亚）说，委员会法犹如正在打开一个潘盒子。

Sa délégation ne se prêtera pas à ce jeu, qui pourrait ouvrir la boîte de Pandore.

美国代表团不想参与此举，这一举动可能带后患。

Sans douter un seul instant, nous avons donné un coup de collier et ouvert la boîte de Pandore.

我们毫不犹豫地挺身而出，打开了潘盒子。

Les questions examinées par la Commission ne devraient pas être réexaminées par le Groupe de travail; faire des exceptions serait ouvrir la boîte de Pandore.

由委员会讨论问题，工作组不应再次进行讨论；作例外规定就等于打开潘盒子。

Une solution précipitée ne règlerait pas le problème, mais reviendrait au contraire à ouvrir la boîte de Pandore, ce qu'il faut éviter à tout prix.

仓促解决方法将不解决问题，将成为打开潘盒子先例，应当不惜一切代价加以避免。

Voila pourquoi nous devons agir quotidiennement contre ceux qui essaient d'ouvrir la boîte de Pandore pour redessiner de nouvelles cartes, ou susciter de nouvelles guerres dans la région.

因此，我们每天都必须采取行动，反对那些企图规划新版图或呼吁在该地区开启新战争人。

À une certaine époque, l'Administration métropolitaine de Séoul avait été surnommée « la boîte de Pandore », car les fonctionnaires locaux abusaient de leur pouvoir discrétionnaire, en particulier lorsqu'il s'agissait de délivrer des permis et des autorisations.

由于地方官员特别是在核发各种许可证和执照时滥用酌处权，汉城市政府曾一度被称为“无法无天之都”。

La CESAP a publié un rapport intitulé : « Looking into the pandora's box: the social implications of international migration in Asia » (Coup d'œil dans la boîte de Pandore : les conséquences sociales des migrations en Asie).

亚太经社会公布了一份题为：“窥探潘盒子：亚洲国际移徙社会影响”报告。

M. Riffard (France) dit qu'il ne souhaitait pas non plus voir l'ajout d'une telle recommandation car agir en ce sens ouvrirait une boîte de Pandore, consistant à attribuer un rôle non traditionnel et même inapproprié aux créanciers garantis.

Riffard先生（法国）说，对增列这则建议他也并不赞成，因为这样就会打开潘盒子，赋予有担保债权人非传统甚至为不合适职能。

Israël lui-même avait estimé possible d'apporter des changements au projet de résolution mais, à la réflexion, il a préféré s'en tenir au texte de consensus actuel malgré ses insuffisances, plutôt que d'ouvrir une boîte de Pandore qu'il serait peut-être difficile de refermer.

以色列本身也考虑对决议作可能修改，但经考虑后决定保持目前协商一致文本，而不是引起可能不太容易解决争议，尽管这个决议存在着一些缺点。

Si la Fédération de Russie persiste à essayer de prendre ce raccourci dangereux et de fragiliser l'ordre fondamental, l'impact en sera considérable et cela reviendra à ouvrir la boîte de Pandore, déchaînant un séparatisme et des conflits violents non seulement dans le Caucase mais aussi dans de nombreux endroits du monde.

如果俄罗斯联邦一意孤行试图建立这种危险联系并破坏这一根本秩序，那将会将产生深远影响并开启潘盒子，从而让暴力分裂主义和冲突不仅在高加索而且在我们全球许地区纷纷出笼。