Pas même une marque au sol ou une pancarte.

甚至没有个地面志或者个指示牌。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路能过路人指路。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

个年轻的商业律师，发现家楼下无家可归的罗马尼亚老人与的祖母相像。

Dcedil;a, ce sont les pancartes qu''ont abandonnées, hier, les manifestants pour une meilleure protection de notre environnement.

“是些语牌。了更好地保护我们环境，昨天有人游行。这是们游行完了扔下的东西。”

On peut voir les pancartes partout.

路牌随处可见。

Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.

我已经看到我的意大利同事举起的姓名牌。

Les personnes arrêtées auraient scandé des slogans et exhibé des pancartes mettant en cause l'Accord d'Arusha.

被逮捕的人据称喊了口号和展示了准阿鲁沙协定的横幅语。

Ils ont également accroché des pancartes sur les grilles.

们还在外边的障碍物上贴了些语。

À l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des mauvais traitement à enfants, le 19 novembre, un groupe d'enfants, pancartes à la main et banderoles imprimées de slogans en travers de la poitrine, a défilé de Candolim à Sinquerim, et distribué des dépliants aux touristes allongés sur la plage.

纪念11月19的“世界防止儿童遭受虐待”，儿童在海滩上游行，们手举语牌，胸部系着写有语的彩带，从Candolin前往Sinquerim， 并向正在海滩上洗光浴的旅游者散发有关抵制虐待儿童行的传单。

4 Le numéro du permis de construire, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la ou des personne(s) responsable(s) de la construction doivent être postés visiblement sur une pancarte dressée sur le chantier, avant le début des travaux de construction et jusqu'à leur achèvement.

4 建筑许可证编号在施工之前至峻工之时应当醒目地在建筑工地的牌上，同时出建筑工程负责人的名称、地址和电话号码。

Il existe également à divers emplacements des vestiaires non gardés; l'ONU décline de ce fait toute responsabilité quant aux articles qui y sont déposés et des pancartes sont apposées à cet effet.

许多地方都设有自助的存放设备；联合国对存放在这些地方的物品概不负责，这些地方贴有概不负责告示。

2 Le Comité est d'avis que le moyen particulier utilisé par l'auteur pour exprimer une opinion politique - brandir la pancarte en question - relève de la liberté d'expression protégée à l'article 19 du Pacte.

2 委员会认，提交人以举牌子的特定方式表达政治见解，属于受《公约》第十九条保护的表达自由的范围。

Les enfants sont informés de leurs droits par le biais d'un programme gouvernemental, au moyen de la divulgation de pancartes et de conférences et via la radio ou la télévision.

借助于项政府计划，儿童通过语牌、会议的宣传以及广播和电视了解到自己拥有的权利。

Il faudrait apporter quelques changements relativement simples à l'aménagement du comptoir de vente de l'Administration postale pour améliorer l'accueil des clients (il faudrait par exemple revoir les pancartes).

更加方便用户，邮政管理处销售柜台的布局需要作相对简单的装修（如邮政区的志需要改进）。

Les notifications précoces permettront au Secrétariat d'établir une liste provisoire de participants dès le premier jour de la réunion et d'installer les pancartes des délégations participantes.

尽早通知可使秘书处能够在会议的第天公布与会者暂定名单并与会代表团安放名牌。

L'un des manifestants, le requérant, portait une pancarte indiquant le nom du syndicat auquel il était affilié et avait été identifié et arrêté sur cette base.

其中名抗议者，即申诉人，举着个语牌，上面写有其所属专业团体，因而被认出并据此被捕。

Mais je peux vous certifier, Monsieur le Président, que dès que vous avez prononcé le mot « withdraw » en anglais, l'Équateur a immédiatement levé sa pancarte.

但主席先生，我要提醒你，当你用英语说出“撤回”的时候，厄瓜多尔立即举旗了。

Ensuite, nous pourrons nous concentrer sur de prétendues batailles de procédure pour savoir qui a brandi sa pancarte en premier, quel pays, etc.

然后再讨论程序细节，如哪个国家先举旗，等等。

À la suite de nouvelles négociations, les forces turques enlevèrent la pancarte et acceptèrent de respecter la ligne de cessez-le-feu.

经过进步谈判，土耳其部队搬走了牌，并同意不跨越停火线。

Les forces turques installèrent toutefois une pancarte à l'intérieur de la zone tampon et y érigèrent un poste de contrôle.

但是，土耳其部队又在缓冲区内安放了个牌，并开始修建检查站。