L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

暴雨冲毁了一堵墙。

Toutefois, la verdure ne manquait pas à droite, en arrière du pan coupé.

悬崖的右边倒有不少青翠的植物。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土上的经得到排除，以造福于社区。

Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.

对人类绝大数来说，十九世纪是一个自由的世纪。

Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.

在一些沿海区，有些路段全部被暴风雨冲走。

14.Ella quiere pan y café.

她想要面包和咖啡.

Des pans de murs s'écroulent.

几段墙坍了。

Des coûts de transport et de distribution élevés peuvent rendre des pans entiers de l'économie non compétitifs.

运输和分销高成本有可能使经济体的各个区段丧失竞争力。

M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Le pape Jean-Paul II a écrit un pan de l'histoire.

斯帕塔富拉先生（意大利）（以英语发言）：教皇约翰-保罗二世缔造了历史。

C'est ainsi qu'on écartera le risque de voir de vastes pans de la population mondiale se sentir tenue à l'écart.

样，高级别小组可避免世界上大部分区感觉被遗弃的危险。

Des pans de plus en plus importants de l'aide internationale destinée au développement à long terme sont consacrés aux secours d'urgence.

国际援助越来越的部分从长期发展支助改为立即的应急支助。

On ne peut nier que des pans importants de la Convention se trouvent maintenant intégrés au corpus du droit international coutumier.

不可否认，《公约》的重要内容目前经构成习惯国际法主体的一部分。

Le but ultime de ces émissions illégales est d'inciter certains pans de la population à renverser le régime dans les deux pays ciblés.

些非法广播的最终目的是煽动某些阶层，促成两个目标国家的政权更迭。

Dans bien des cas soumis à un examen attentif, l'exclusion de pans importants de la population ne fait qu'ajouter à cet ensemble de facteurs.

在所审查的况中，相当的人口群体在政治上被剥夺权利，种况只会加剧些因素合并产生的后果。

Il y a toutefois des pans entiers des processus de désertification et de leurs causes profondes qui restent encore mal compris ou peu observés.

但是，我们对荒漠化进程及其成因的了解和观察存在着很大的差距。

Ses avantages uniques: presque pas de rayonnement électromagnétique et ne fait pas de pan, de sorte que vous devenez le plaisir de la cuisine.

几乎没有电磁波的幅射并且不挑锅，使烹调成为您的乐趣。

En outre, de nouvelles formes de prêts aux consommateurs mettent pour la première fois le crédit à la portée de vastes pans de la population.

此外，新模式的消费者借贷正在首次向大部分人群提供贷款。

Cet état de fait alimente des tensions interculturelles et interreligieuses qui vont croissant, et favorise une marginalisation progressive de grands pans de la population mondiale.

种现实促使出现了文化间和宗教间紧张态势，世界上人彼此变得越来越疏远。

En outre, de larges pans du pays sont en fait des espaces sans gouvernement ou sous l'autorité des structures parallèles mises en place par les insurgés.

更有甚者，阿富汗还有大片区域无人管理，或处于重权力架构中，受叛乱分子控制。

De la même manière, les politiques commerciales ont souvent délaissé le secteur non structuré, qui représente un pan important de l'économie de nombreux pays en développement.

同样的，贸易政策通常忽视非正规部门，非正规部门构成发展中国家经济的相当重要部分。