Le 21ème siècle est une époque où le patrimoine de la planète subit la menace de plus en plus palpable que constituent la dégradation environnementale, l’abandon et les conflits.

21世纪，全球的遗产越来越多地受到来自环境衰退、忽视冲突的威胁。在这个背景之下，人们越来越意识认识到采取国际集体行动的价值。

Fluide et aérien, tout est plus palpable avec ce sentiment parfois que la chanteuse nous chuchote à l'oreille sa mélodie rien que pour nous.

流体空气，一切都更明显的感觉，有时在们的耳朵低声歌手们的旋律。

Leur désir de paix était fort et palpable.

他们对平的渴望很强烈，可以感觉得到。

La Convention a un effet palpable sur le comportement des États.

《公约》已表明它对国家行为的影响。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，谈到了明显的飘乎不定不祥的感觉。

La peur est palpable parmi les personnes traumatisées par la violence passée.

遭受过去暴力创伤的人中间明显存在恐惧。

Les effets du changement de régime doivent être palpables.

改朝换代必须产生明显的结果。

Sur ce point, nous espérons également obtenir des progrès palpables.

们希望在这方面取得重大进展。

Le puissant élan vers l'unité humaine dans le monde est palpable.

人们可以感触到全球人类团结的崛起。

Une discrimination et une inégalité palpables perdurent dans ce segment de la fonction publique.

在这一部分公众事务中，仍然存在明显的歧视不平等现象。

Tous les États devraient persister dans leurs efforts jusqu'à ce qu'on réalise des progrès palpables.

各国应坚持努力直至取得明显进展。

Je voudrais donc dire que, grâce à ce partenariat que nous avons pu constituer entre la Commission de consolidation de la paix, les pays concernés - représentés grâce aux autorités gouvernementales - mais aussi la société civile, les femmes, les jeunes, les partis politiques et les institutions de Bretton Woods, nous avons pu consolider un partenariat qui a fait ses preuves et dont les résultats sont palpables, tangibles et irréfutables et sont reflétés dans le rapport qu'a présenté le très compétent Président de la Commission, le Représentant permanent du Japon.

因此，要说，幸亏们一直能够在建设平委、委议程上的国家——不仅由其当局，而且还由民间社组织、妇女、青年各个政党所代表——布雷顿森林机构之间建立这种伙伴关系，们才能建立一种真正发挥作用的真正伙伴关系。 这种伙伴关系的结果真实的、明确的、无可辩驳的，委常干练的主席日本常驻代表提交的报告已经强调了这一点。

Il s'agit dans ce cadre de réaliser les projets communs, de garantir un développement global, d'approfondir de façon palpable le sentiment d'appartenance citoyenne à la région du Golfe, non seulement du point de vue des dimensions culturelles et civilisationnelles, mais également par le partage des avantages induits par les intérêts communs et les échanges quotidiens entre les citoyens de la région, l'objectif étant de convaincre les citoyens que le Conseil de coopération du Golfe est une réalité palpable, en même temps qu'un besoin incontournable.

这种现实不仅体现在文化文明的联系方面，而且也体现在共同福祉利益的交流以及该地区公民的日常交往方面，其目标在每个公民心中灌输这样一个理念，即最高理事已经成为现实或不可缺的必需品。

Le Président a supervisé la rédaction des ébauches de programmes d'action, de protocoles et de projets qui constitueront le Pacte et a usé de ses bons offices pour régler des situations délicates, du niveau le plus technique, concernant la teneur des projets de documents, au niveau politique le plus élevé, notamment lorsqu'il lui a fallu dissiper des désaccords et des tensions de plus en plus palpables entre pays membres, tout en trouvant une solution au problème de la date du Sommet de Nairobi.

主席领导《公约》的行动纲领草案、议定书草案项目草案的监督工作，并且利用其斡旋解决困难问题，从关于文件草案内容的最技术性一级到最高一级的政治问题，包括消除成国间的歧见日趋紧张的关系以及找到解决内罗毕首脑议日期问题的办法。

Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons vivement que le Groupe de travail développe une concertation étroite et régulière avec le groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent de conflit, aux fins de rendre palpables pour les populations africaines les dividendes de la paix et d'éviter que la situation économique de ces pays ne représente une menace à la paix et ne contribue à la détérioration des conditions de sécurité et, à terme, à la déstabilisation.

因此，们殷切希望该工作小组将与针对摆脱冲突的洲国家的经济社理事特别援助协商小组发展密切定期的合作，以使洲人得到实际的平红利，并确保这些国家的经济局势不对平构成威胁，或加剧安全状况最终使其失去稳定。

Dans son discours du 24 octobre devant le Conseil, le Ministre Okitundu disait que « l'interception au début de ce mois par les autorités tanzaniennes d'une cargaison de 36 tonneaux de coltan que le Rwanda se proposait d'expédier à partir de la ville portuaire de Dar es-Salaam est une preuve palpable que certains réseaux maffieux sont loin d'être démantelés, bien au contraire ».

奥基通杜部长10月24日在安理讲话说：“本月初，坦桑尼亚当局截获了卢旺达要从港口城市达累斯萨拉姆发送的一批36吨钶钽铁矿石货物，这一项确凿的证据，足以说明秘密匪帮根本没有被粉碎，情况恰好相反”。

C'est dans les pays où l'impulsion donnée par le gouvernement et la gestion de l'aide étaient déjà satisfaisantes que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont les effets les plus palpables, mais ils ont moins d'impact dans les pays où le secteur public n'est pas développé ou qui pâtissent de relations déséquilibrées avec les donateurs.

减贫战略文件在政府领导援助管理已经较强的国家增值最多，而在公营部门能力薄弱或援助关系以捐助者为主的国家效果则较小。

À cet égard, nous pensons que la MINUSTAH pourrait exercer pleinement le mandat complexe qui lui est confié pour atteindre des résultats palpables, à la mesure des investissements multiples, humains, financiers et matériels consentis ces derniers mois par le gouvernement de transition et la communauté internationale dans le sens d'une responsabilité collective pour l'avenir d'Haïti.

在这方面，们认为，联海稳定团必须充分执行其复杂任务，以便实现与许多人力、财政物质投资相符的显著成果，这些投资最近几个月过渡政府国际社商定的，为的确保对该国未来的集体责任。

L'accès aux marchés émergents et aux ressources génétiques autochtones peut aboutir à des avantages concrets pour les entreprises propriétaires de technologie; un gain moins palpable mais néanmoins attrayant est la publicité favorable que les propriétaires peuvent attendre des transferts de technologie visant à s'attaquer aux principaux problèmes de santé et de sécurité alimentaire.

打入新兴市场并利用当地遗传资源，充分说明技术所有人可获得实际好处；一个不太明显但很具吸引力的好处，技术所有人可以期望旨在解决保健食品安全主要问题的技术转让能够产生积极的宣传效果。

Les messages simples, compréhensibles et inspirés par l'émotion qu'ils ont diffusés et les mesures qui sont adoptées ont fait du phénomène de la violence au foyer un problème palpable pour beaucoup et ont montré que l'on ne saurait tolérer la persistance de la réglementation juridique et des pratiques actuelles.

它们这种简单的、情感上可理解的交流行动，使许多人进一步了解了家庭暴力问题，并表明在法律规章实际惯例上不允许这种现状存在。