Qu'arrivera-t-il quand le dernier pétale tombera ?

当最片掉落会发生什么呢？

C'est des pétales de roses? Ouais, j'en ai mis partout.

玫瑰？是的，我到处都撒了。

Nous allons commencer par la création des pétales.

我们先来做。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的大小均等。

Elle a autant de pétales que le vent a de directions.

风有几个方向，它就有几片。

On va juste faire des pétales comme ça.

我们只要这些菇吗？

Elle choisissait avec soin ses couleures. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，片片地搭配着她的。

Enroule la queue de la première rangée de pétales.

把第层的尾部卷起来。

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽边走，边抡起她的漆布手提包打着玩儿。

Manuel : Pas du tout, tu te trompes. Les pétales des pissenlits sont jaunes.

不是的，你错了。蒲公英的是黄色的。

Puis prends la deuxième bande, pince le bout de la bande avec la queue de la première rangée de pétales.

拿第二根纸带，将纸带的底部与第层的尾部捏在起。

Lorsque mes pétales sont découpés, bien évidemment on va pas les garder en blanc.

当我的被切割时，我们当不会保持白色。

Manuel : Pas de doute, un marronnier. Et la plante, c'est une fleur, avec des pétales blancs. On dirait une pâquerette.

毫无疑问，这是棵栗树。植物是朵，有白色的。人们管它叫雏菊。

Elles sont comme ces dernières roses de l’arrière-saison, dont les pétales ont je ne sais quelle froideur, et dont le parfum s’affaiblit.

这等女子仿佛过时的最几朵蔷薇，叫人看了舒服，但它们的有种说不出的冰冷的感觉，香气也淡薄得很了。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰缓缓落下，接触灵柩的瞬间四散开来，接着另外三朵玫瑰也相继落在灵柩上。随，四个送葬人沿着原路往回走。

Et là, j'observe, je regarde et j'ai toujours l'impression que mon regard touche déjà le pétale pour trouver le tissu.

在那里，我观察，我看着，我总是有这样的印象，我的目光已经触及，找到面料。

Prends la première bande et pince le bout, et ramène au fur et à mesure la bande pour former une première rangée de pétales.

点点捏起来，形成第层。

Les fleurs sur les marchés n'arrivaient plus en boutons, elles éclataient déjà et, après la vente du matin, leurs pétales jonchaient les trottoirs poussiéreux.

卉到达市场已不是含苞待放，而是鲜怒放，早市过，铺满了遍地尘埃的人行道。

Enfin, à Port Elizabeth, le long de l’océan indien, c’est le stade Nelson Mandela Bay avec un toit en forme de pétales de fleur.

最，在印度洋沿岸的伊丽莎白港，是纳尔逊·曼德拉湾体育场，其屋顶呈形。

Alors, le pot à colle sécha, les pétales et le papier vert attrapèrent des taches de graisse, le patron vint trois fois lui-même faire des scènes en réclamant ses fournitures perdues.

于是瓶里的浆糊干了，和做枝叶的绿纸被染上了油迹。店老板甚至三次登门大发雷霆，要她赔偿那些被糟蹋了的材料。