Tous étaient pères de famille et tous avaient l’âge d’être le mien.

他们都是家里的爸爸，全都是从我这个年龄过来的。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国的开国元勋想法是一致的。

« Qui sont nos pères ? » furent ses premiers mots.

“我们的祖先是谁？”她用这个问题引出的陈述。

Toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被埋葬。

Les pères, les pères ne sont que des tyrans dit par exemple Diderot.

父辈都很专治，比如狄德罗。

J'ai vu des pères aux cheveux blancs croire reconnaître leur fils au milieu de mille autres.

我看到，白发苍苍的父亲们在涌动的潮中，似乎认出的儿子。

On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同对家长那样。”

Ils s'occupent aussi de plus en plus des enfants, mais c’est leur conscience de pères qui s'exprime.

他们也会越来越多的照顾孩子，这是他们父爱天性的表现。

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因的家长费一千利弗。

Ce n’est pas vrai. Je vous ferai gronder par monsieur Gillenormand. Les grands-pères sont faits pour tancer les pères.

“不是真话，我找吉诺曼外祖父来责备您，祖父可以训父亲。

Mais, plus sérieusement, les vrais pères du béret sont les bergers béarnais.

但是，更严格来讲贝雷帽真正的父亲是贝恩亚的牧羊。

Vous avez perdu votre père ! ce n’était rien à dire. Les pères meurent avant les enfants.

“你父亲死”这样的话，没有什么大不，为父的总死在孩子前面。

La seule chose qui les contrariait était de rencontrer leurs pères, surtout quand ils avaient bu. Elles veillaient et s’avertissaient.

只有一件事情会使她们不舒心，那就是遇到各的父亲，尤其是当他们喝醉酒的时候，所以，她们时常小心观察，相互报信。

C’est le fils d’un de ces brigands de la Loire, mais les enfants sont innocents des crimes de leurs pères.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩子。对父辈的罪行孩子是无罪的。

Des études ont montré que les pères peuvent également être touchés par une dépression post-partum.

研究显示，父亲同样可能遭受产后抑郁症的困扰。

Ça devrait lui attirer l'admiration de la postérité, mais avant cela, celle de ses pères.

这本应赢得后世的钦佩，但在那之前，先赢得他父亲们的敬佩。

C'est pas évident, les pères riches.

- 这不明显，富有的父亲。

Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

他们回答法老：你的仆是牧羊，正如我们的祖先一样。

Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

长期以来，心理学家将父亲视为可以替代母亲的替补角色。这一时期已经过去。

Ces pères « nouvelle génération » sont même sur la photo de famille à la maternité. Tout un symbole.

这些“新一代”的父亲甚至会出现在医院的家庭合影中。意义重大。