Quand les haricots ont une consistance pâteuse et collante je coupe le feu.

当豆子有糊状和粘稠度时，我就关火。

Et Fernand, dit Caderousse en riant d’un rire pâteux, Fernand en est-il aussi ?

“弗尔南呢，”卡德鲁斯完便格格地笑了几声，“也请他去吗？”

Et du coup, ça fait un peu pâteux en dessous.

因此口感有点粘稠。

– Quelqu'un t'a attaqué, Harry ? demanda Seamus d'une voix pâteuse.

“有人攻击你吗，哈利？”西莫睡意未消地问。

Il fait tout noir, Harry, marmonna Ron d'une voix pâteuse. Qu'est-ce qui te prend ?

“外面那么黑，哈利，”罗恩含糊地咕哝道，“你在干什么？”

Je veux obtenir une foi, dit-il d'une voix pâteuse.

“我来个信念。”他口齿不清地。

– Ernie Macmillan et Hannah Abbot, dit Ron d'une voix pâteuse.

“厄尼·麦克米兰和汉娜·艾博。”罗恩很快地。

Elles sont plus rigides et donnent au steak végétal un aspect légèrement friable, parfois un peu pâteux.

它们更加坚硬，使植物牛排有点脆，有时会有点黏糊。

– Dobby ? répéta Harry d'une voix pâteuse en scrutant les ténèbres dans la direction d'où venait la voix.

“比？”哈利麻木地应了声，在黑暗中朝声音的方向望去。

Ce phénomène explique aussi pourquoi les gens qui ont la gueule de bois ont souvent la bouche pâteuse, la bouche sèche.

这种现象也解释了为什么宿醉的人经常嘴巴黏糊糊的，干干的。

Lorsqu'il eut préparé le thé et offert quelques biscuits pâteux, il s'adossa contre sa chaise et observa Harry de ses petits yeux noirs.

他沏好茶，端来盘岩皮饼分给大家，然后靠在椅子上，用黑溜溜地眼睛仔细打量着哈利。

C'est sûrement un record, dit-il d'une voix pâteuse. Un professeur qui se fait renvoyer dès le premier jour, on n'avait encore jamais vu ça.

“恐怕这是个新记录，”他认出了他们之后就口齿不清地，“我想他们还从来没有过只干了天的教师。”

C'est peut-être un peu trop pâteux avec la pâte, la purée.

可能是因为面糊和泥的口感有点太粘稠。

La purée de champignons trompette de la mort, ça risque d'être un peu pâteux.

喇叭蘑菇泥，可能会有点糊状。

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他们当中这个完坐下去另个又站起来致词，每个人都搜索枯肠，极力使自己变成滑稽的；姑娘们都醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇发腻，每次都拼命鼓掌。

Les cinq hommes restèrent là, en tas, quelques minutes, aspirant l’humidité. Le lieutenant Fritz, enfin, prononça en jetant un rire pâteux : « Ces temoiselles técitément n’auront pas peau temps pour leur bromenate. »

现在，他们５个人待在那儿吸着潮湿的空气，好几分钟没有动弹，中尉弗利茨终于发出种不响亮的笑声，道：“那些姑娘们到这儿来散步，定是遇不到好天气的。”

« J'en veut bien » dit Jean le français : « Une gueule de bois pareille, depuis longtemps ! » Vu leur état pitoyable et leur langue pâteuse, l'image de bois dans la gueule leur parle à tous.

Jean同意试试：" 已经很久没这样宿醉过了！" 鉴于他们可怜的状况，嘴巴也黏糊糊的，口干舌燥的感觉让他们都很有印象。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux. Il se passait les doigts dans les crins, il avait la bouche pâteuse des lendemains de culotte, encore un peu allumé malgré ses dix heures de sommeil.

悲痛与失望让古波的头裂开似的剧痛，他用双手抓搔着自己的头发，嘴里粘液四溅，那是因为醉酒的第二天酒气未消尽的缘故，尽管已昏睡了十个小时。

Un goût d'huile très pâteuse, pas du tout de goût de pomme de terre.

– Il fait tout noir, Harry, marmonna Ron d'une voix pâteuse.