En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高的牛、猪、山羊、绵羊和家禽的产量和生产率。

Les troupeaux de bovins, d'ovins et de caprins ont été traités au moyen d'une préparation injectable.

使用了可注射的药剂治疗牛、绵羊和山羊。

Le Niger est riche de 20 millions de bovins, d'ovins et de chameaux, traditionnellement très appréciés et largement exportés.

尼日尔拥有的财富为2,000万头牛、羊和骆驼，这些是有史以来的资源并广泛的出口。

M. Sadoqov aurait été arrêté une semaine avant sa mort en même temps que cinq autres suspects sous l'inculpation de vols d'ovins.

据说Sadoqov先生是在死亡前一个星期与被控偷羊的另外五名嫌疑人一起被捕的。

L'élevage d'ovins de boucherie, activité traditionnelle, restera donc pour l'immédiat et pour l'avenir plus lointain le type prédominant d'élevage au Kirghizistan.

因此，在目前阶段，为肉类供应放牧羊只将继续是吉尔吉斯斯坦畜牧业的主要类型。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家的各个区都养牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

D'après la Syrie, la mortalité parmi les ovins a augmenté du fait que ceux-ci paissent sur des herbages et boivent de l'eau contaminés.

叙称，因在污染的放牧和饮污染水，羊的死亡率有所升。

Le nombre de producteurs céréaliers a diminué du tiers en 10 ans en faveur du secteur de la viande, même diminution au niveau des producteurs ovins.

在10年内，谷物生产者的人数比肉类部门生产者人数减少了三分之一，羊类生产者人数同样减少。

Ce sont précisément ces facteurs qui ont fait, pendant des siècles, préférer aux Kirghizes l'élevage d'ovins de boucherie comme secteur principal de développement de l'élevage en montagne.

几个世纪来，这些因素使吉尔吉斯斯坦主要依靠养羊提供肉类；这是山区畜牧业的一个主要类型。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Les projets communs concernent notamment le commerce et les activités de formation, la sélection de races ovines et l'expansion du secteur de la pêche, en particulier l'élevage des poissons, des langoustes et des crevettes.

合办项目包括贸易和训练活动、进行羊的繁殖和扩大渔业工业，特别是鱼、龙虾和虾的养殖。

Ainsi, le Rapporteur spécial a été informé que, dans le village de Lusi dans la vallée de la Bekaa, un élevage d'ovins et de caprins avait été bombardé et qu'environ 200 bêtes avaient été tuées.

例如，特别报告员获悉，在Beqaa山谷的Lusi村，一个山羊和绵羊养殖场被炸，杀死了200头山羊绵羊。

C'est le cas notamment pour les viandes bovine, ovine et caprine et pour d'autres viandes et produits carnés, pour des céréales importantes comme le riz, le blé et le seigle, et pour certains fruits, légumes et produits agroalimentaires.

例如，牛肉、绵羊和山羊及其他肉类和肉类产品、主要谷物，如大米、小麦和黑麦；以及若干水果、蔬菜和食品工业产品的情况就是如此。

Dans le sud d'Hébron, les ruraux qui se consacraient surtout à l'élevage ovin et qui vendaient la viande et le lait à Yatta et au vieux souk d'Hébron ont perdu leurs moyens d'existence, ne pouvant plus s'y rendre.

在希布伦南部，农村生计主要靠养绵羊山羊并在塔和希布伦的老苏克集市（Old Suq）销售肉类和奶制品，现在则遭到破坏，因为农民无法进入这些市场。

D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.

其它客观条件，例如大部分山区常见的严峻的大陆性气候，以及日常和季节性的、频繁的气温变化，都会影响动物的生理机能，而且不于发展饲养能够提供优质羊毛的羊群。

Le Comité note cependant que la Syrie n'a pas donné de précisions quant à la méthodologie qu'elle entendait suivre et qu'elle n'a pas indiqué non plus comment l'étude projetée rattacherait la mortalité chez les ovins à la pollution atmosphérique résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但专员小组注意到，叙在拟议的方法方面没有提供详细情况，也没有表明这项研究如何将羊的死亡率与伊拉克侵略占领科威特造成的空气污染联系起来。

Le Kazakhstan a dit de l'élevage d'ovins qu'il était le volet le plus important de son activité agricole; en Uruguay, l'élevage est considéré comme le pilier traditionnel de l'économie étant donné l'importance de la production de viande et de laine dans le pays; du fait de l'expansion des pâturages cultivés, la production laitière avait, elle aussi, augmenté.

哈萨克斯坦将绵羊饲养业定为本国最重要的农工业；乌拉圭根据肉类和羊毛生产在该国的重要性将牲畜饲养业定为国民经济的传统支柱之一；随着人工牧场的扩大，牛奶产量也已增多。

La Syrie se propose d'établir l'importance de la population ovine avant et après la période au cours de laquelle les incendies de puits de pétrole se sont produits, de circonscrire les zones contaminées et de déterminer le nombre de bêtes qui s'y trouvent, d'identifier les effets qu'ont les contaminants sur les parcours naturels et sur l'eau de pluie, d'enquêter sur les cas de maladies parmi les moutons et sur le traitement des bêtes malades et de procéder à une analyse économique et statistique des dommages qui seraient inventoriés.

叙拟议弄清石油起火前后的羊总头数，确定污染区和这些区的羊数量，查明污染物对放牧和雨水的影响，调查羊的病例及其治疗，对查到的损害作经济和统计分析。