Il n'est pas outillé pour faire ce travail.

他没有干这活儿的工具。

La Mission doit être adéquatement outillée pour remplir ces tâches.

特派团需有充足的装备，完成这些任务。

Elles sont parfois mieux outillées pour déterminer le moment adéquat pour une action du Conseil.

它们有时更有条件确定安理会采取行动的适当时间。

Bien que la situation économique en Cisjordanie et à Gaza, tout comme les possibilités restreintes dont disposent les réfugiés pour travailler au Liban, entravent considérablement l'atténuation de la pauvreté, l'UNRWA peut, néanmoins, influer sensiblement sur les perspectives qui s'offrent aux réfugiés en les outillant, grâce à la formation et au microfinancement, et en les aidant à accéder aux possibilités disponibles pour sortir de la pauvreté.

尽管西岸和加沙的经济局势以及黎巴嫩难民工作机会十分有限，成严重制约减贫工作的因素，但是，近东救济工程处通过培训或小额贷款赋予难民能力和帮助他们获得适当的脱贫机会，可以给难民的生计前景带来重大的影响。

Dans ces circonstances, il est vain de croire que le Conseil de sécurité peut être considéré comme étant outillé pour s'acquitter de sa principale responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales à la satisfaction des Membres de l'Organisation, comme il est censé le faire en vertu de l'Article 24 de la Charte.

在这种情，信安全理事会已准备就绪，像根据《宪章》第二十四条规定有义务要做的那样，以本组织成员满意的方式，履行其在维护国际和平与安全方面的要责任，是完全徒然的。

Même si nous sommes conscients de l'importance que de nombreuses délégations accordent à cette question, en particulier celles des petits États insulaires en développement, pour que cette question technique et difficile soit dûment traitée, il importe qu'elle soit examinée au sein d'organisations mieux outillées, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale.

尽管我们赞同许多代表团，特别是小岛屿发展中国家的代表团对这一问题给予的重视，但鉴于这一问题的技术性和难，对其进行公正审议，必须将它提交给更有能力进行审议的组织。 这些组织是国际原子能机构和国际海事组织。

Il est regrettable que les pays de la CARICOM et les autres petits États insulaires en développement, ainsi que les pays les moins avancés, qui contribuent le moins au problème, soient confrontés aux pires difficultés liées aux changements climatiques, tout en étant, dans le même temps, les moins outillés pour s'y adapter.

令人遗憾的现实情是，加勒比共同体国家和其它小岛屿发展中国家以及最不发达国家，它们对造成气候变化应负的责任最小，却面临着与气候变化关的最严峻的挑战。

Le Conseil de sécurité, dans son effort de réforme, a dès aujourd'hui l'occasion de prendre un départ avec une nouvelle vision, d'éviter la polarisation entre les Membres et, en définitive, de construire un organe mieux outillé pour affronter les principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.

从今天开始，我们改革安全理事会的努力有机会展现出新的视野，避免会员国两极化并重新建立一个能够更好地应付对国际和平与安全的要威胁的机构。

Le rapport qu'il nous a soumis nous offre un large éventail d'idées et de propositions pertinentes permettant d'articuler une vision consensuelle d'une Organisation des Nations Unies solidement arrimée aux piliers de la Charte et en même temps mieux outillée et plus adaptée aux réalités changeantes du monde.

他向我们提交的报告给我们提供广泛的构想和有关提议，并提出对联合国的共识，联合国应坚定地致力于其《宪章》的各项支柱，同时更能够并更好地适应不断变化的世界现实。

Des orateurs ont exposé les lois qui ont rendu l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, et surtout souligné combien il est crucial de veiller à ce que l'enseignement soit de haute qualité et donné dans un environnement sûr et bien outillé et que les enseignants soient bien formés.

发言者们阐述各种规定免费义务初级教育的法律，而且更重要的是，他们谈到保证高质量教育、确保这种教育在一个安全和设施齐全的环境中进行以及使教师得到良好培训是如何重要。

Néanmoins, si nous voulons répondre aux attentes de nos citoyens en rendant l'Assemblée générale plus efficace et plus adaptée aux réalités au sein d'une Organisation des Nations Unies mieux outillée pour relever les défis du XXIe siècle, il nous reste un long chemin à parcourir.

但我们各国公民期望看到的是联合国内部一个能够切实对二十一世纪的挑战作出回应的那样有效、有影响力的大会，而我们要实现他们的期望，还要走很长的路。

Nous devons examiner la façon dont le Conseil de sécurité et d'autres organismes des Nations Unies peuvent être mieux outillés pour aborder cette question, mais le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer, comme cela est énoncé dans la résolution 1625 (2005).

我们需要讨论安全理事会和联合国其他机构如何才能更好地处理这一问题，但正如第1625（2005）号决议所述，安全理事会在这方面发挥着关键作用。

Dans le domaine du maintien de la paix, nous pensons que les recommandations du Groupe Brahimi offrent une bonne base, et nous estimons que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) devrait être outillé adéquatement pour faire face à ces exigences.

在维持和平领域中，我们认卜拉希米小组的建议提供良好的基础，我们认维持和平行动部应获得足够的能力以处理这种要求。

Les PMA, qui figuraient parmi les pays les moins bien outillés pour faire face aux demandes croissantes de statistiques relatives à l'IED, auraient besoin d'une assistance technique et d'une aide financière pour mener à bien certaines activités proposées à la Réunion d'experts.

最不发达国家在应付对外国直接投资统计数据日益增长的需求方面能力最弱，需要技术援助和资金，才能够开展专家会议建议的一些统计活动。

Ma délégation quittera Nairobi encore plus fermement persuadée que le Gouvernement de transition qui sera mis en place sera non seulement déterminé à régler les autres conflits du pays, mais aussi mieux outillé pour leur apporter des solutions durables et justes.

我国代表团在离开内罗毕时将更强烈地信，将要建立的过渡政府不仅将致力于解决本国的其他冲突，而且将更有能力找到这些冲突的持久而公平的解决办法。

Troisièmement, en tant qu'organe consultatif, la Commission de consolidation de la paix ne saurait à notre avis prétendre élaborer des projets, ou établir des choix définitifs à la place du Fonds de consolidation de la paix, mieux outillé pour le faire.

第三，我们认，作咨询机构，建设和平委员会不应该渴望代替建设和平基金制定项目或作出最终决定，建设和平基金在这方面能够做得更好。

Lorsque le temps presse, les pays qui participent aux arrangements relatifs aux forces en attente et dont les contingents sont suffisamment formés et outillés ont également l'obligation d'être prêts à réagir sans délai lorsqu'une opération de maintien de la paix l'exige.

在紧要关头，参加待命安排且其部队得到充分训练和装备的国家有义务在需要他们参加维持和平行动时随时准备一俟得到通知即作出回应。

Dans certains cas, elles peuvent aussi être les moins bien outillées pour y faire face et ont donc besoin d'un appui extérieur pour adapter leurs moyens de subsistance aux variations du régime des pluies, sécheresses, inondations et autres phénomènes climatiques.

在某些情，这些社区的成员还可能最无力应付气候变化的影响，因此需要外部支助来使自己的生计适应于形态不断变化的降雨、干旱、洪水及与天气有关的其他危害。

Ces idées et ces propositions concrètes, qui figurent dans la Déclaration du Sommet, auront assurément permis de dégager une vision consensuelle pour une Organisation des Nations Unies mieux outillée et plus apte à faire face aux réalités changeantes du monde.

《千年宣言》提出的具体构想和建议将使人们有可能一致地展望联合国，认它现在更有资格也更有有能力面对当今世界不断变化的现实。

Par ailleurs, le bureau de l'information devrait être suffisamment outillé pour gérer des activités telles que les relations avec les médias, le suivi des médias et la production dans les domaines de la radio, de la vidéo et de l'impression.

此外，特派团的新闻办公室还将具备处理与媒体的关系和监测媒体的能力，并能够制作无线电节目、录像和印刷品。