Le Programme d'action de Beijing est un outil indispensable pour la réalisation d'un tel objectif.
《北京行动纲要》为实现这一远景指出了关键的道路。
Plus les logements proposés sont abordables, plus le nombre d'outils de partenariat disponibles est grand.
提议的住担得起，伙伴关系的手段就多。
Ces fonctions ont pâti du manque d'outils de suivi et d'information appropriés.
这些职能因缺乏合适的监测和报告而受到影响。
Les outils électroniques permettent également d'obtenir de meilleures données.
此外还利用电子技术取得更好的数据。
Ce serait un outil essentiel qui étendrait la primauté du droit international aux armes classiques.
这将是一个重要的手段，在常规武器方面实行国际法规则。
À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.
除了各种补充信息之外，出现一些新的特征和服务。
Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.
应该像他要求的那样为他提供他管理秘书处所需要的。
La décentralisation est un outil en même temps qu'un processus.
分散管理是一种手段，是一个过程。
Les partenariats public-privé sont un outil efficace et indispensable dans la lutte contre la pauvreté.
公私伙伴关系是扶贫作的有效和不可或缺的。
Le consultant veillera aussi à ce que les divers outils et techniques retenus soient compatibles.
这位顾问将确保所选的不和方法互相兼容。
La coopération technique est là encore l'un des outils dont on dispose pour arriver au but.
为此目的，技术合作是可用来完成这些任务的手段之一。
Pour cela, la concertation et la collaboration entre parties prenantes constituaient un outil important.
小组委员会指出在这方面可以利用多方利益攸关者协商和协作作为一项重要的手段。
De fait, il représente pour ces pays davantage qu'un simple outil de développement.
的确，对于那些国家来说，小额信贷不仅仅是一个发展。
L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.
还有一些限制因素，包括方法和不合适。
Parmi les mesures d'incitation figurent la modernisation des écoles et la fourniture d'outils agricoles appropriés.
奖励包括改善教育设施和提供适当的农业。
En outre, ils pourraient fournir des outils de gestion des risques aux petits producteurs.
此外，政府可向小生产者提供风险管理。
L'utilisateur peut choisir un de ces outils et l'adapter aux nécessités et aux circonstances locales.
箱提供各种各样的，用户可以根据自己的需要和当地的情况来选择或修改。
Dans le contexte urbain, la gestion de l'environnement est un outil d'une importance particulière.
在城市环境中，环境管理是一种特别重要的手段。
Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.
卡特尔案件的第二个专门调查是宽大方案。
En outre, il est important, en cas de faillite, de sauvegarder l'outil de production.
时，在宣布倒闭时，要保护生产性资产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour moi, les langues sont juste des outils pour apprendre d’autres choses.
对我来说，语言就是学习其他内容工具罢了。
Imaginez que quelqu'un vous a prêté un outil.
想象一有人借给你一个工具。
Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...
看看树有有，工具箱里呢？
Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.
我们去阁楼找到了一些木板，爸爸拿来了他工具。
L’ordinateur est devenu un outil de travail indispensable dans toutes les branches de l’économie.
在所有经济行业中，电脑成为必要劳动工具。
Et pour Chantai et Yves, sur la plage, un seul outil, le BlackBerry.
对于尚戴和伊夫而言，在沙滩上唯一工具是黑莓手机。
C’est l'outil dont nous sommes le moins prêts à nous séparer, paraît-il.
似乎这个小东西是我们最能分开。
C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.
它首先是一种沟通工具，而是一种智力锻炼。
C'est un outil simple qui divise l'année en jours, en semaines et en mois.
这是一个工具，可以把年按月、星期、天表示出来。
Ce seront des mots « outils » en quelque sorte.
它们在某种程度上可以说是工具。
C'est un outil qui aura sans cesse plus de prérogatives.
它是一个将拥有越来越多特权工具。
C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.
它是一个分享和交流工具，而是一个隔离工具。
Mais la grammaire doit être un outil, ce n’est pas une fin en soi.
但是语法得是个工具，它本身是目。
Pour faire simple, c'est un outil permettant de réaliser des transactions sur Internet.
简而言之，它是一种让我们在互联网上进行交易工具。
Ce sera votre outil qui vous permettra de parler le français.
这将是你们成功说法语工具。
Regardez ces outils dans la vitrine. Et ces pièces de monnaie.
看玻璃里物品。这些零钱。
Ensuite, on s’intéresse au métier de nez, ses outils pour travailler, son orgue à parfums.
之后，我们会讲解闻香工作、闻香工具以及调香台。
C'est un outil qui nous permet de gratinée à la maison.
这是一种让我们可以在家烘烤工具。
Et tu peux utiliser plein de différents outils pour organiser tes idées.
你可以使用各种工具来组织自己想法。
C'est, à mon avis, un outil de communication sans pareil.
在我看来，它是一种无与伦比沟通工具。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
担得起，伙伴关系的手段就
而受到影响。
出现一些新的
有人借给你一个
有，工具箱里呢？
能分开
