Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations.

秘书长敢于朝着截然不同的方向冲击，我们称赞。

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，确必须指责巴勒斯坦方面，因为它竟敢呼喊。

Ils avaient tort, parce qu'Israël a osé et a bombardé.

他们想错了，因为以色列不仅敢轰炸，而且确实轰炸了。

La Tanzanie a ratifié la Convention sans réserve, un pas politique osé.

坦桑尼亚毫无保留地批准了《公约》，是一个果断的政治步骤。

Nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.

我们没有表现出真正的团结，虽然就我们的分析达成广泛的一致。

Par la suite, il n'a plus osé rester chez lui et a vécu dans trois endroits différents.

此后，他不敢再住家里，而住三个不同的地方。

En deux mots, nous n'avons pas osé parler suffisamment ni librement de la violence à l'égard des femmes.

非常简单地说，我们允许自己不充分以及不充分自由地谈论对妇女的暴力。

Cela a été un coup dur pour ceux qui avaient osé faire un pas dans cette direction difficile mais vitale.

对敢于朝艰难而至关重要的方向迈出一步的人而言，是沉重的打击。

Par le passé, les réfugiés qui avaient osé parler ouvertement avaient été obligés de quitter le camp pour leur propre sécurité.

过去，心直口快的难民因担心自身安全而被迫离开难民营。

Rares sont pour l'instant les systèmes nationaux qui ont osé effleurer ce domaine, et le système espagnol n'en fait pas partie.

目前只有少数国家体制敢于进入个领域，西体制不是其中之一。

À bien des égards, l'initiative de M. Sharon tend à aller plus loin que les Premiers Ministres israéliens précédents n'avaient osé le proposer.

很多方面，沙龙倡议的目标比原先以色列各任总理敢于建议的要更大胆。

Deuxièmement, nous n'avons pas osé parler librement de l'homosexualité, des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, et de l'homophobie.

其次，我们不允许自己自由谈论同性恋，谈论与男人发生性关系的男人，谈论对同性恋的憎恶。

Elle dit qu'elle n'a pas osé faire état des viols pendant la procédure ordinaire parce que son mari lui avait interdit d'en parler.

据申诉人说，她普通程序中不敢提到强奸，是因为她丈夫不让她谈起些事。

La bonne gouvernance implique que les dirigeants dirigent avec courage moral et qu'ils prennent des mesures osées et quelquefois controversées, dans l'intérêt du public.

善政意味着领导人必须以道德勇气进行领导，并为了公共利益采取大胆和有时具有争议性的步骤。

Troisièmement, nous n'avons pas osé parler librement de la toxicomanie.

其三，我们不允许自己自由谈论吸毒。

Comment ce pays, le Japon, ose-t-il se féliciter de l'adoption de cette Convention très importante, alors qu'il a osé commettre de tels actes inhumains et antihumanitaires?

像日本样一个敢于犯下种无人性和反人道行径的国家，怎么竟会敢于欢迎通过项非常重要的《公约》呢？

Quant à celles qui, faisant preuve d'un grand courage, ont osé témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, elles craignent pour leur vie.

而那些有勇气、敢于向阿鲁沙法庭提供关于种族灭绝的证据的妇女，则生活提心吊胆之中。

L'envoyé spécial du Secrétaire-général chargé du Sahara occidental, M. Peter van Walsum, est le seul, qui ait osé soutenir que le droit international était favorable au Front Polisario.

秘书长西撒哈拉问题个人特使彼·范瓦尔苏姆敢于坚持国际的合法性是波利萨里奥一边。

En dix-huit mois, nous avons fait un long chemin, beaucoup de choses que personne n'aurait osé imaginer.

我们18个月中走过了漫长的道路，实现了原先没有人认为可能的成果。