Toutefois, il a vivement déploré la difficulté d'établir de bonnes relations avec les orthodoxes serbes.

然而，他深感遗出，在建立与塞族之间的良好关系中存在各种困难。

Les religions dominantes du pays sont la religion orthodoxe et la religion musulmane.

国家的主要宗为和穆斯林。

Des arguments ont été avancés en faveur de politiques aussi bien orthodoxes qu'hétérodoxes.

有人赞成采取统政策，也有人赞成采取非常政策。

Il faut achever la reconstruction des sites orthodoxes serbes.

重建塞族宗场所的工作需要完成。

La population orthodoxe inclut des membres des communautés ukrainienne, bulgare, grecque et russe lipovène.

信奉的人还包括乌克兰人、保加利亚人、希腊人和利普凡俄罗斯人。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％堂和寺院内的中世壁画被毁。

Nul ne les a appelés des terroristes orthodoxes.

没有人称他们为统恐怖分子。

Durant cette période, environ 100 sites orthodoxes serbes et 217 mosquées ont été endommagés ou détruits.

在这段时期，大约有100座塞尔维亚遗址和217座清真寺被破坏或被毁。

Le Cardinal Silvestrini a estimé que les relations de l'Église catholique avec les orthodoxes s'amélioraient progressivement.

红衣主Silvestrini认为，天主和会之间的关系在逐步改善。

La Direction générale des fondations apparaît finalement comme un instrument que craint la communauté orthodoxe grecque.

最后，基金会管理总局似乎是希腊派害怕的一个工具。

Je rappelle que 87 églises et monastères orthodoxes ont déjà été détruits dans cette province serbe.

我谨提醒，到目前为止，在这个塞尔维亚省份共毁坏了87座堂和寺院。

Le vendredi 3 mai est le vendredi saint orthodoxe, et ce n'est pas un jour ouvrable.

3日星期五是耶稣受难节，不是一个工作日。

Paradoxalement, certains observateurs attribuaient la reprise à des politiques plus orthodoxes, et d'autres à des mesures plus "hétérodoxes".

奇怪的是，一些观察家将这种复苏归因于执行了统的政策，而另一些人则将其归因于更多执行了“非统”政策。

Le Patriarcat orthodoxe arménien est une institution turque dont l'existence et le fonctionnement relèvent de la Turquie.

亚美尼亚牧首辖区是土耳其的一个机构，国家确保其存在和行使职能。

Les chrétiens orthodoxes représentent 50,6 % de la population, 32,8 % sont musulmans et 10,2 % protestants.

人口的50.6%为徒，32.8%为穆斯林，10.2%为新徒。

Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.

这就产生了以下问题：那些虽然是浸礼派徒但并非忠实信徒或者已经成为无神论者的学生是否应当免修这一课程。

Nous préservons la liberté de religion pour tous les peuples - musulman, russe orthodoxe, protestant et catholique.

我们保障所有人的宗信仰自由----无论是穆斯林、俄罗斯、新徒还是天主徒。

En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.

此外，119个堂和修道院，122个塞族墓，24个文化念物遭到破坏。

Ainsi, ce qui s'applique aux musulmans dans n'importe quelle école primaire se fait pour tous les élèves non orthodoxes.

因此，适用于任何小学的穆斯林的措施同样适用于所有非统派学生。

Pour survivre et prospérer, les pays en développement sont contraints d'adopter des politiques macroéconomiques solides et parfois peu orthodoxes.

发展中国家必须采取扎实、有时非传统的宏观经济政策，如果他们要想生存和繁荣的话。