On profite de ce "Jour des 3 Rois" pour échanger les cadeaux de Noël puisqu'originellement, ce sont les rois mages qui apportèrent des présents 12 nuits après la naissance de l'enfant Jésus.

人们在“三王节”交换礼物，来就是三王在婴儿耶稣出生后的第12个晚上带来的礼物。

Ces pièces, une tête de rat et une de lapin, originellement parties de la fontaine zodiacale de l'empereur Qianlong (1736-1795), étaient réclamées par le pouvoir chinois depuis les débuts de la vente.

这两件拍品，鼠、兔首，原来来自乾隆皇帝（ 1736至1795年）的十二生肖喷泉，自拍卖开始以来便受到来自中国方面的索回要求。

Censée originellement fêter l'Eglise catholique, la Saint-Valentin aurait pris sa dimension "amoureuse" (au sens où l'on l'entend aujourd'hui) au Moyen-Age seulement.

尽管有人认情人节最初是一个教会的节日，其实它在中世纪仅仅是一个“爱情”的节日（正如我们今天对它的认识一样）。

Des changements très importants ont été apportés au projet originellement présenté en décembre dernier.

它们已对最初在去年12月介绍的决议草案作了十分重要的更改。

En outre, dans l'esprit du «programme amélioré» d'assistance technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a présenté une initiative, originellement baptisée Clear-Trade (sigle correspondant à «Community of Like-Minded Enterprises and Administrations to Release Trade», autrement dit «Communauté d'entreprises et d'administrations aspirant de la même manière à libérer les échanges»), tendant à renforcer la coopération entre les différents acteurs de la facilitation du commerce aux niveaux local, national, régional et mondial.

此外，根据“加强技术援助能力建设”的提法，贸发会议提出了一项建议，最初称Clear-Trade (是指“想法相近的企业行政部门解放贸易行动”)，旨在在地方、国家、区域全球各级参与贸易便利化工作的有关各方之间加强合作。

À cet égard, la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus mise en place par le Fonds monétaire international (FMI), bien qu'originellement conçue pour compenser les manques à gagner enregistrés dans le commerce des produits de base, pourrait servir aussi à couvrir les manques à gagner dans le secteur des services, notamment dans le secteur touristique.

在此方面，国际货币基金组织的进出口波动补偿与偶然性收支困难贷款尽管是主要用以弥补商品收入的短缺的，但可以酌情予以扩大，用以作补偿旅游业收入等服务性收入的突然减少。

Le Rapporteur spécial a présenté son dixième rapport en expliquant qu'originellement il avait l'intention d'y inclure une introduction, résumant les développements à la suite du neuvième rapport, une première partie qui conclurait le problème de formulation et de procédure des objections et des acceptations des réserves et une deuxième partie sur la validité des réserves.

特别报告员介绍其第十次报告时解释说，他原先打算列入一个导言，摘要说明提交第九次报告以来的事态发展，第一部分断然处理了对条约的反对保留的提出程序问题，第二部分则论述保留的合法性。

Le projet a été mené en coopération avec les antennes régionales et nationales du Réseau du savoir pour la réforme agraire, établi originellement par le Fonds international pour l'agriculture et le développement (FIDA), et géré désormais par la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté.

该项目在土地改革知识网内与各区域国家持续合作，这个知识网原由国际农业发展基金(农发基金)设立，现由消灭饥饿贫穷人民盟管理。

Il a donc dû utiliser les crédits originellement destinés au service de réunions futures pour faire face au volume de travail, mais ne peut pas continuer ainsi sans compromettre les travaux de tous les autres Comités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

此不得不利用原先打算用于向今后各次会议提供服务的资金，来承担工作量；但这一做法要继续下去，就会妨碍大会安全理事会所有其他委员会的工作。

Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant pour établir une Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine afin de juger les accusés de rang subalterne et intermédiaire inculpés originellement par le Tribunal.

我们继续支持高级代表办公室的努力，以便在波斯尼亚黑塞哥维那国家法院内建立战争罪分庭，审判原来由法庭起诉的中低级别的被告。

L'option préférée serait que le mandat de la MINUBH soit achevé tel que prévu originellement, rendant ainsi possible la stabilité dans la période électorale qui se rapproche, et une transition en bon ordre du Groupe international de police à la force européenne.

最好的办法是，让波黑特派团按原计划完成其任务，从而可以在即将到来的选举期间保持稳定，可以有秩序地从国际警察工作队向欧洲部队过渡。

Ill a de plus fait remarquer que les marchandises fournies par le vendeur devraient correspondre au manuel du produit, et non être produites par lui et facturées comme le produit originellement produit par le fabriquant italien.

仲裁庭还认，卖方提供的货物应当与产品使用手册一致，而不应标明由卖方制造但却按原产意大利产品定价。

Tandis que les villes du monde développé sont confrontées à des problèmes provenant originellement d'une surconsommation, les zones urbaines du monde en développement font face à un ensemble de dilemmes énergétiques beaucoup plus complexe.

发达世界的城市面临的问题主要源于消费过剩，而发展中世界的都市区面临的则是一系列复杂得多的能源难题。

Des différends persistent entre les États Membres au sujet de la convocation d'une conférence internationale tendant à identifier les moyens d'éliminer le danger des armes nucléaires, comme l'a originellement proposé le Secrétaire général.

各会员国在召开数年前由秘书长首次提出的国际会议以便找到消除核威胁的途径方面仍然存在分歧。

Le programme national de surveillance épidémiologique (NSPCD) a fusionné avec le Projet intégré de veille sanitaire (IDSP), qui porte désormais sur 23 États en incluant les 101 districts originellement couverts par le NSPCD.

国家传染性疾病监测方案已纳入综合疾病监测项目，该项目现已扩展到23个邦，包括了原来实施监测方案的101个地区。

Cette disposition figurait originellement au premier paragraphe de la section 4 de l'ordonnance provisoire; elle a été remplacée par un nouveau chapitre, le chapitre 15 b) de la loi sur la procédure pénale.

这项规定原来根据《暂行法规》第4第1款执行，现由《刑事诉讼法》新的一章——第15b章取代。

Le litige s'était originellement élevé à propos d'un accord de distribution exclusive et de savoir-faire par lequel le demandeur espagnol avait convenu de distribuer en Espagne les produits du défendeur allemand.

最初争议的起是西班牙申请人据以同意在西班牙销售德国被申请人产品的独家销售专门技能协议。

Nous apprécions beaucoup le fait que le Tribunal ait appliqué sans attendre les recommandations du groupe de travail, permettant ainsi l'ouverture de certains procès plus rapidement qu'il avait été originellement prévu.

我们非常赞赏以下事实：法庭迅速实施了工作组的建议，使一些审判能早于原来预期的时间开始。

La Mission a également rencontré des difficultés de commandement et de contrôle, qui provenaient en partie de la réaffectation de forces originellement déployées dans le cadre de dispositifs régionaux.

此外，塞部队又面临指挥控制方面的困难，这一部分原出于原来通过区域安排而部署的部队发生了“改头换面”的情况。

Il n'y a pas longtemps, l'Allemagne a engagé une enquête concernant l'implication de citoyens israéliens originellement de Russie dans des organisations de criminels et le trafic de femmes.

最近，德国已开始就来自俄罗斯的以色列公民参与有组织犯罪集团贩运妇女活动的问题展开调查。