Cette enfant est l'orgueil de la famille.

女孩子是家里的骄。

Il a été bien puni de son orgueil.

他因为骄而受到了处罚。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

卑劣的灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Cet enfant est l'orgueil de ses parents.

个孩子是他父母的骄。

Qu'est-ce que vous voulez, ne pas le droit d'interférer avec moi, peu importe combien de douces paroles, peu importe combien je veux, mais je vais encore être de retour à mon orgueil.

做自己想做的，任何人也无权在干预我，不管多少甜言蜜语，不管我有多么的舍不得，但是我会依然做回我的骄。

Eugenie se leva, lanca un regard d'orgueil sur son pere, et rentra dans sa chambre a laquelle le bonhomme donna un tour de clef.

欧叶妮抬头，高地望了父亲一眼，回到她自己的房里去了。老头儿连忙把门锁上。

Ce film raconte l'histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l'orgueil et l'argent peuvent être autant d'obstacles à leur histoire d'amour.

影讲述了他们交织的命运，或者说，名，骄，金钱是怎样成为他们爱情的障物的。

Où l'orgueil va-t-il se nicher！

有什么好骄的！

Quelque puissants que fussent son orgueil et son amour, elle ne soutenait pas bien les regards de son mari.

尽管爱情强烈，态度骄，她到底受不住丈夫的目光。

Il est gonflé d'orgueil.

他足。

Ils sont disparus, la perplexité, l’orgueil et la douleur

湮灭了迷茫，骄和哀痛。

C'est un gros défaut que l'orgueil.

慢是个大缺点。

L'orgueil est le compagnon de l'ignorance.

骄与无知相依并存。

Il faut briser son orgueil .

得灭灭他的了。

L'empreinte laissée par plusieurs Colombiens dans l'Organisation est une grande source d'orgueil.

令人自豪的是，许多哥伦比亚人对本组织留下了深远影响。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有一切的参与贡献是不带任何慢或怨恨的。

Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.

我们安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了种理智，他们对今天的世界已经有很好的准备，他们愿意接受知识和新技术，他们能够为作为小国家的成员而理所当然地感到自豪，在个国家里，他们有机会掌握自己的未来，然而，他们同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展以及我们认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重来感到迷惑不解。

Nous constatons avec orgueil et satisfaction qu'avec l'entrée en vigueur des traités de Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok établissant des zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est ajoutés au Traité de l'Antarctique et au Traité sur les fonds marins, la superficie libre d'armes nucléaires dans le monde s'est accrue.

我们满意而自豪地注意到，随着分别在拉丁美洲和加勒比、南太平洋和南亚建立了无核武器区的《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》和《曼谷条约》生效，再加上《南极条约》和《海底问题条约》，全世界无核武器地区的范围扩大了。

Toutefois, nous déclarons avec orgueil et satisfaction que ces 60 dernières années, l'ONU a été d'une importance vitale pour le monde et que nous devons parvenir à ce qu'elle le soit encore davantage dans la tâche urgente de l'éradication de la pauvreté.

尽管如此，使我们感到自豪和满意的是，联合国在过去60年中对个世界起了至关重要的作用。 我们必须确保它在消灭贫困的紧迫任务中继续起种重大的作用。

M. Anthony (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Ce n'est ni l'orgueil ni la perspective du privilège que cela représente qui nous incite à assumer la Présidence de l'Assemblée générale de l'ONU, mais une certaine détermination, qui constitue la force tacite des îles.

安东尼先生（圣卢西亚）（以英语发言）：我们担任联合国大会主席既不是由于觉得了不起，也不是为了享受特权，而是基于构成诸岛国无法用言语表达的力量的某种决心。