On fait germer l'orge pour la fabrication de la bière.

使发芽以制造啤酒。

Et la création de l'entreprise en Juin 2003, principalement engagée dans la pomme de terre (Atlantique), l'orge et de la culture agent de vente du maïs, du colza et d'autres produits agricoles.

本公司成立与2003年6月，主要从事马铃薯（西洋），的植，并代理销售玉米，油菜籽等农产。

Dans un verre de bière, vous trouverez en moyenne 35 ml d’eau, 50g d’orge, 0,5 g de houblon et une pincée de levure ou ferment.

一杯啤酒里概含有35毫升水，50克，0.5克啤酒花，一小撮酵母或是发酵粉。

Jiangsu est situé dans le nord du Jiangsu zone, principalement de produire du riz, le coton, l'orge, blé, maïs, fèves et ainsi de suite!

公司位于江苏的苏北地区，主要出产水稻，棉花，，小，玉米，蚕豆等！

Produits choix de l'orge pour le thé traditionnel des matières premières, importées japonais de l'équipement et de la technologie de la transformation.

产选用精选、传统茶为原料，引进日本先进设备技术加工而成。

En outre, 189 millions de dollars ont été affectés aux achats locaux de blé et d'orge.

此外，有1.89亿美元被分配用于在当地购买小。

Les récoltes d'orge et de blé commencent dès à présent et durent quelques semaines.

小收获季节刚刚开始，并将持续几个星期。

Collaboration avec le Centre Abu Ghraib et le Centre Aba pour procéder à des essais visant à déterminer les taux de rendement de variétés de blé dur, de blé tendre et d'orge afin de sélectionner des variétés adaptées aux conditions locales et de fournir à l'Iraq des quantités limitées de semences de culture des variétés de blé et d'orge mises au point par l'ACSAD.

与阿布·格来布中心阿巴中心合作开展旨在确定旱研中心开发的软硬小产量的实验，以期试验挑选适合当地条件的并向伊拉克供应一定数量的旱研中心开发的小的栽培子。

Selon une évaluation récente du Gouvernement, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), elle a entraîné une baisse de la production de blé et d'orge de 14 % et 17 % respectivement et 1,5 million de personnes seront touchées dans les régions du centre et de l'extrême ouest du pays, 707 000 personnes nécessitant une aide alimentaire immédiate.

根据该国政府、世界粮食计划署联合国粮食及农业组织(粮农组织)最近的评估，这场干旱造成小分别减产14%17%，将影响中部地区西部较远地区的150万人口，其中707 000人需要即期粮食援助。

C'est ainsi que la plupart des fabricants d'automobiles ont renoncé à produire des pièces détachées et des composants au profit d'entreprises spécialisées et elles ont donc renoncé aux compétences correspondantes; les entreprises de montage d'ordinateurs personnels s'approvisionnent elles aussi auprès de fournisseurs spécialisés, les fabricants de bière ne cultivent plus l'orge, et les sociétés de vente en gros travaillent par l'intermédiaire de détaillants indépendants.

例如，多数汽车公司委托专门公司生产零部件，也就丧失了有关的技能；个人电脑组装公司从专门供应商那里采购部件；酝酒厂已不再植；批发公司也通过独立零售商进行经营。

Dans Archibald c. Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné un texte législatif obligeant les exploitants agricoles d'une région désignée (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et des secteurs de la Colombie britannique) à vendre leur blé et leur orge à la Commission canadienne du blé et leur interdisant de vendre ces céréales eux-mêmes sur les marchés canadiens et de l'exportation.

在Archibald诉加拿案中，联邦上诉法院处理了一项立法，该项立法要求指定区域（马尼托巴省、萨斯喀彻温、阿尔伯塔省及不列颠哥伦比亚省的部分）的农民向加拿小委员会销售小，禁止他们自行销售给国内市场出口市场的客户。

En l'absence de programmes de lutte, il est tout à fait possible que des insectes parasites deviennent un grave problème, en particulier la mouche de Hesse dans le cas des récoltes céréalières telles que le blé et l'orge ainsi que la bogue de dubas (Ommatissus lybicus) et l'anthonome rouge du palmier dans le cas des palmiers dattiers.

由于缺少防治方案，虫害很可能成为严重问题，特别是谷类作物，如小上寄生的小瘿蚊、枣椰树上寄生的Dubas虫红掌象鼻虫。

Dans certains cas, le rendement des cultures de base agroécologiques des populations pauvres - riz, haricots, maïs, pommes de terre, orge - a même déjà augmenté de 200 %, voire davantage, ce qui est davantage le résultat de beaucoup de travail et d'une bonne gestion que de l'utilisation d'intrants coûteux et suppose une intensification et une valorisation des synergies.

其中一些系统中生产的作物是穷人依赖最多的作物稻米、豆、玉米、土豆、其产量已增加了200%以上,依赖劳力管理较多于依赖昂贵的投入,并利用强化协作增效办法。

Pour atténuer les effets de la sécheresse, il faudra consacrer environ 57,5 millions de dollars aux activités suivantes : distribution d'eau potable aux animaux, irrigation des vergers et des forêts plantées par l'homme, achats d'aliments concentrés pour le bétail et la volaille, de vaccins, de médicaments, de semences d'orge et d'engrais.

将需5 750万美元，通过提供饮水给动物、灌溉果园植林、动物家禽浓缩饲料、疫苗、药、肥料，来减轻干旱的影响。

Depuis mon précédent rapport, le panier alimentaire de base a été diversifié grâce à l'ajout d'orge et de riz, et le mélange de blé et de soja a été remplacé par un mélange de maïs et de soja, afin de mieux tenir compte des besoins nutritionnels des réfugiés.

自上次报告以来，基本粮食业已实现多样化，不仅有米，还将小豆混合食更换为玉米豆混合食，以满足难民的营养需要。

De ce fait, pendant les mois d'été, l'agriculture irriguée a manqué d'eau, moins abondante que durant les années précédentes, mais des pluies d'hiver suffisantes devraient assurer une bonne récolte de grains (blé et orge) dans les zones d'agriculture pluviale de beaucoup de régions du pays.

因此，虽然冬季雨水足以确保该区域许多地区依靠雨水灌溉的农田耕的谷类作物（小）获得丰收，但夏季月份用于灌溉的水量少于往年。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a continué de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

西非生物科学网络继续从事高粱遗传资源库存及特征研究；北非生物科学网络继续着重制作优良的生物验化北非基因型。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

而且，西非生物科学网络从事高粱遗传资源库存及特征研究，北非生物技术网络主攻制作优良的生物强化北非基因型。

En Iraq, les cultures céréalières hivernales, notamment le blé et l'orge, qui sont actuellement sur pied, sont sous la menace d'une catastrophe car elles doivent être récoltées dès ce mois-ci dans le sud de l'Iraq, puis plus au nord en juillet.

伊拉克的冬季谷类作物，特别是现在尚未收割的小可能会受害，因为它们必须马上收割，在伊拉克南部从本月开始，伊拉克北部则在七月份收割。

Les marchés relatifs aux machines agricoles actuellement en attente sont estimés à 44,4 millions de dollars, dont 3 millions de dollars de moissonneuses et de pièces détachées pour moissonneuses-batteuses, matériel d'une importance vitale pour les récoltes de blé et d'orge.

价值4 440万美元的农业机械合同受搁置，其中包括300万美元的收割机与合并零件，这对小的收成极为重要。