L’ordonnateur-Trésorier du Burundi délivre un chèque ou des chèques tirés d’une série spéciale.

国库拨款审核开出一张或多张特别序列支票。

Les agents ordonnateurs servaient de signataires pour les banques, ce qui est contraire aux règles.

核签有如银行签字者一样工作，违背了条例规定。

Un agent ordonnateur détenait également la signature.

一位核签也是银行付款签字。

Ses membres font office d'agents certificateurs et il n'y pas d'agents ordonnateurs.

工作充当核证，但没有核签职能。

Étant donné que le quartier général à N'Djamena sert de centre principal de transit pour le personnel à l'arrivée et au départ de la Mission, les services financiers qui y sont fournis couvriront les services normaux de trésorerie, d'agent ordonnateur, le contrôle de la petite caisse et les comptes d'avances temporaires, les conseils à tout le personnel concernant les questions financières, y compris l'audit des demandes de remboursement ou d'indemnisation, la procédure de contrôle financier et pourvoiront au programme d'accueil des nouveaux arrivés à la Mission.

特派团恩贾梅纳总部是来往特派团主要枢纽，总部供财务服务将包括常规出纳职能、审批干事职能、管理零用金和定额备用金账户，向所有供财务方面咨询，包括关于索偿审计咨询，完成财务清账程序，以及参与为特派团新供上岗培训活动。

Ils ont adopté un certain nombre de recommandations à cet égard et réaffirmé leur intention de renforcer la coordination entre les centres de liaison nationaux de la Convention et les ordonnateurs des crédits pour les accords de partenariat ACP-UE, en vue d'intégrer des mesures prioritaires de lutte contre la désertification des terres et d'atténuation des effets des sécheresses dans les stratégies de coopération (SC) et les programmes indicatifs nationaux élaborés dans le cadre de l'accord ACP-UE.

这方面，它们通过若干项建议并重申打算加强《荒漠化公约》国家联络点与《非加太－欧盟伙伴关系议》主管官之调，以便将防治土地退化和减轻干旱影响优先措施纳入根据《议》制定国家支持战略和国家实行方案。

Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.

核准还负责下列情况下核准支付款项：确保支付款项已经到期，确认所收到所需服务、用品或设备符合有关合同、议、定购单或其他承诺方式规定，并确认所收到费用超过2 500美元(或与其等值其他货币)服务、用品或设备符合确立有关债务目。

Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.

核准还负责下列情况下核准支付款项：确保款项应予支付，确认所收到所需服务、用品或设备符合有关合同、议、定购单或其他承诺方式规定，并确认所收到，费用超过2 500欧元(或与其等值其他货币)服务、用品或设备符合确立有关债务目。

Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.

核准还负责下列情况下核准支付款项：确保款项应予支付，确认所收到所需服务、用品或设备符合有关合同、议、定购单或其他承诺方式规定，并确认所收到，费用超过2 500欧元(或与其等值其他货币)服务、用品或设备符合确立有关债务目。

Le Comité a constaté, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, un cas de défaillance dans le contrôle exercé par les agents certificateurs et agents ordonnateurs ainsi que dans le mécanisme de vérification par répétition du SIG; si cette situation n'est pas réglée, il en résultera un risque d'erreur ou de déclaration inexacte dans les versements de l'indemnité journalière de subsistance à l'avenir.

大会和会议管理部，审计委会注意到有一例签付和核签审核控制和综管系统复查机制没有发挥作用情况，这种情况如不解决，将来支付每日生活津贴时就有可能出现差错或错报。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

报告第51段，同意审计委会建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准签字，副区域主任作为候补核准签字；(b) 任命行政助理作为环境规划署北美洲区域办事处核证。

Le secrétariat n'a pu présenter le dossier nécessaire: comme le Comité l'avait fait remarquer lors d'une vérification effectuée à l'époque, les responsables avaient omis de signer des reçus en espèces représentant au total 15 003 dollars; des bordereaux de paiement manquaient, dont l'un de 188 751 dollars d'indemnités journalières de subsistance; ni l'agent certificateur, ni l'agent ordonnateur n'avait validé les opérations par leur signature, etc.

《气候公约》未能供一份适当备查文件：如审计委会当时所指出，与会者未签署现金收据共计15,003美元；付款凭单缺失，包括一张数额为188,751美元每日生活津贴付款凭单；核证和签核均未签字确认交易事项。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que i) les règles de gestion financière 105.7 à 105.9 soient strictement respectées pour ce qui concerne les critères de constatation des engagements non réglés et ii) les engagements soient dûment certifiés et approuvés par les agents ordonnateurs.

委会建议维持和平行动部确保：(a) 严格遵守有关未清债务认列标准财务细则105.7至105.9；(b) 债务由经授权官正式核证和批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅负责对交方案预算草案所负责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们权力而履行其职能官责任。

Les ordonnateurs sont M. Abdallah Baali, Représentant permanent de l'Algérie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Kishore Mahbubani, Représentant permanent de Singapour; M. Roman Kirn, Représentant permanent de la Slovénie; et M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud.

主持是阿尔及利亚常驻代表阿卜杜拉·巴利先生；牙买加常驻代表斯塔福德·奥尼尔先生；荷兰常驻代表迪尔克·扬·范登贝尔赫先生；新加坡常驻代表纪梭·马布巴尼先生；斯洛文尼亚常驻代表罗曼·克恩先生；以及南非常驻代表杜米萨尼·沙德拉克·库马洛先生。

Des agents ordonnateurs doivent être désignés pour approuver les engagements et les dépenses relatifs aux contrats, accords, bons de commande et autres opérations, après avoir vérifié qu'ils sont en bonne et due forme et ont été certifiés par un agent certificateur à ce dûment autorisé.

批核应当被指定，负责核实与合同、议、订购单和其他承诺方式有关债务和支出符合规定并已得到正式指定核证核证后，核准这些债务和支出。

Suite aux recommandations du Bureau, la direction du CCI a notamment publié de nouvelles directives en matière d'achats qui clarifiaient le rôle et les responsabilités des agents chargés des demandes, de la certification ou des marchés et des agents ordonnateurs.

根据监督厅各项建议，贸易中心管理部门，除其他外，发出新采购准则，说明请购、核实、定约和批准官任务和职责。

C'est ainsi, par exemple, qu'au lieu de recevoir notification expresse de la signature du fonctionnaire autorisé, la Caisse ne recevait souvent qu'une copie de la lettre générale émanant du Contrôleur et portant la mention « Délégation de pouvoir - Agent ordonnateur ».

例如，养恤基金没有联合国核可签名具体通知，常常仅有主计长发出一般“权力下放——核可干事”信。

Un agent ordonnateur ne peut exercer les fonctions de certification assignées en application de la règle 105.5 ni les fonctions de signature d'ordres relatifs aux comptes bancaires assignées en application de la règle 104.5.

核准不能行使根据细则105.5指派核证职能或根据细则104.5指派银行签字职能。

Un agent ordonnateur ne peut exercer les fonctions de certification assignées en application de la règle 110.4 ni les fonctions de signature d'ordres relatifs aux comptes en banque assignées en application de l'article 108.2.

核定不能行使根据细则110.4指派核证职能或根据细则108.2指派银行签字职能。