Le français dans notre domaine est une compétence opérationnelle à part entière.

法语 在们的领域里面 本身就是一种 实用的能力。

Ce dispositif expérimental, opérationnel depuis le début de l’année 2017, se poursuivra jusque fin 2021.

该设备自2017年初开始运行，将一直持续运行到2021年底。

Pendant les années Breton, la croissance d'Athos est surtout portée par ses rachats, ils permettent au groupe de s'imposer dans un marché de plus en plus concentré et de doubler sa marge opérationnelle, c'est-à-dire la rentabilité de son activité.

在布雷顿执掌集团的这些年里，阿托斯的增长主要依靠收购驱动，这一模式不仅帮助集团在竞争日趋集中的市场站稳脚跟，还使其营业利润率实现翻倍 ——营业利润率指的就是企业主营业务的盈利能力。

Mieux : en 2013, sur la chaîne CBS, dans l'émission « 60 Minutes » , le patron d'Amazon Jeff Bezos estimait que la livraison par drones serait opérationnelle d'ici à cinq ans.

2013年，在CBS频道的节目《六十分钟》中，亚马逊的夫·贝佐斯估计，无人机投递将在五年内开始。

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿的基础设施和治理调整用。

Bon, je vous avoue que j’ai le pied quand même pas loin du frein au cas où, mais le système est opérationnel.

，承认的脚仍然很靠近制动器，以防万一，但是系统可以正常运行。

Plus modeste mais déjà opérationnel, le frigo du désert : deux pots l’un dans l’autre, séparés par du sable humide.

沙漠冰箱虽然非常简陋但是已经投入使用了：将一个锅放到另一个锅里，并被湿沙隔开。

Donc Athos est un groupe français, et notre métier, c'est la transformation digitale de nos grands clients, et puis ensuite l'opérationnelle et biopétée, c'est gérer de ces applications.

准确来说，阿托斯是一家法国集团，们的核心业务，是为大型客户提供数字化转型服务，后续则负责相关业务的运营及运维工作，也就是对各类应用系统进行管理维护。

20 ans plus tard, les États-Unis possèdent la moitié des satellites opérationnels dans l’espace et ils représentent près de 60 % des dépenses spatiales mondiales.

20年后，美国拥有一半的太空运行卫星，占全球太空支出的近60%。

Quand on arrive sur place, il faut que tout soit opérationnel.

到达现场时，一切必须已经准备就绪。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

这些导弹将在本月底前投入运行。

Depuis octobre 2012, les quatre satellites nécessaires pour réaliser cette opération sont en effet opérationnels.

自2012年10月以来，实现这一操作所需的四颗卫星实际上已投入运行。

Pourtant, la rentabilité opérationnelle des 10 entreprises dont le comité exécutif est le plus féminisé.

然而，这10家高管团队中女性占比最高的企业的运营利润率却表现不佳。

M. Kenyatta a appelé à une articulation de la stratégie nationale avec l'initiative " la Ceinture et la Route" , souhaitant notamment que la ligne ferroviaire Mombasa-Nairobi, actuellement construite par une société chinoise, soit rapidement opérationnelle.

肯雅塔先生呼吁将国家战略与“一带一路”倡议相结合，特别希望由中国公司建设的蒙巴萨-内罗毕铁路能尽快投入使用。

C'est un impossible opérationnel que de lutter face à un feu qui avait une puissance hors normes, telle une centrale nucléaire qui est en train de vous exploser devant vous.

这是一次不可能完成的作战任务，面对的火势远超常规，就像一座核电站正发生在你面前爆炸一样。

" La France apportera 70 véhicules tactiques et un appui opérationnel" , a précisé Emmanuel Macron dans un discours prononcé à l'ouverture du sommet ce dimanche.

" 法国将提供70辆战术车辆和行动支持，" 马克龙在周日峰会开幕式上发表讲话时表示。

Djibouti fournit une base opérationnelle aux forces d’auto-défense du Japon pour aider dans le cadre des opérations anti-piraterie au large de la Somalie.

吉布提为日本自卫队提供了一个操作基地，以帮助在索马里沿岸进行反海盗行动。

L'armée parle d'une « suspicion » de tirs « non conformes aux procédures opérationnelles habituelles » .

军队表示存在“不符合常规操作程序的射击嫌疑”。

Les forces opérationnelles spéciales du gouvernement sont arrivées sur place peu après les explosions.

政府特别工作组在爆炸发生后不久抵达。

Il est l'un des deux porte-avions opérationnels du pays.

它是该国两艘作战航空母舰之一。