C'est un sacré travail d'information de mettre en contact les opérateurs !

知道联系操作者信息可是很神圣工作！

(dame âgée): Allô, Gisèle? - Non, madame, c'est l'opératrice.

（老太太）。喂，吉赛尔？不，女士，我是接。

Organismes privés ou structures associatives, il existe de nombreux opérateurs qui proposent la téléassistance.

营机构或者协会所属机构，存在多种提供远程协助服务运营商。

Les morceaux de bois s’échauffèrent, voilà tout, et encore beaucoup moins que les opérateurs eux-mêmes.

小木块固然磨热了，可是比起这两位劳动者身上热来，还差得很远。

Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.

它将被写入笔录中，并且能够让运营商启动手机冻结程序。

L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务转头看向飞行。

C'est ce que lance cette semaine l'opérateur Orange.

这是运营商Orange这个期推出产品。

Non parce que dans ces conditions, moi, je change d'opérateur.

不！！在这样条件下，我，我有理由换运营商。

On a, nous, en tant qu'opérateur, notre responsabilité à jouer là-dessus.

我们作为运营商对此负有责任。

Il décrocha son téléphone et demanda à l’opératrice du journal de lui passer le poste de Mary Gautier Thomson.

他拿起电话，告诉接为他转接玛丽·高蒂埃·汤逊。

Et on a montré nos images au représentant d'un des trois opérateurs parisiens.

巴黎有三家运营商，我们给其中一家代表看了我们图像。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在这个过程中采取利润率是完全过高，令人难以置信。

Un opérateur dirige cet appareil tandis qu'un autre s'assure du bon positionnement des voussoirs.

一名操作负责操作该设备，另一名操作则确保各段正确定位。

Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.

这是一项很艰难工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。

L'opérateur jeta un œil sur sa montre.

那个值班看看表。

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接接受过各种可能发生情况培训，包括性侵和恐怖行动。

Les deux opérateurs assis à côté de la plateforme l'observèrent avec un regard fatigué.

坐在控制台旁边两名值班抬起头用困乏眼睛看了看她。

Si les ogives sont bien réelles, les opérateurs radar devraient les voir distinctement sur leur écran.

如果导弹是真，雷达操作将会在屏幕上清楚看见。

Un opérateur téléphonique a déposé le term « Texto » en 2001, il s'agit donc du marque.

2001年，一个手机供应商首次使用了texto做为品牌符号。

Donc des actions de mise en contact entre opérateurs à tous les niveaux, local, régional ou national.

所以活动要联系到各种级别操作人，本地，地区，国家。