L'admission en UHCD a pour objectif l'optimisation de la prestation de soins en donnant la possibilité de poursuivre la prise en charge pendant 24 heures.

将患者接受到UHCD 的目的是优化对病人的医疗服务没使患者24小时全天候可以得到照顾和医护.

Or, l'optimisation des méthodes est liée à la réforme de l'Organisation.

不过，方法的优化应与本组织的系在一起。

Le programme d'action représente en ce sens un problème d'optimisation sous contrainte.

在这种意义上，行动纲领可视为一个受限制的发挥最大效益的问题。

Il fallait en outre viser l'objectif d'une optimisation de la valeur des biens.

另一种观点是，还应当提及资产价值最大化的目标。

Le choix d'indicateurs de premier niveau procède d'une tentative d'optimisation à l'échelle mondiale.

第一级指标的选择就是在全球一级予以优化的尝试。

Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

一些特派团明目张胆地严重违反资金取得最大效益原则。

Cela favorisera l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles au sein des pays.

这同时亦将促使各方以优化方式在这些国家内使用现有可得资源。

Dans le contexte du Programme focal sur la réponse aux crises et la reconstruction, du Programme d'investissements à haute intensité de main-d'oeuvre, et des stratégies et techniques contre l'exclusion sociale et la pauvreté, l'OIT a contribué, d'une part, à l'élaboration de politiques et de stratégies sur la création d'emplois, la formation et l'optimisation de l'emploi dans le cadre de programmes nationaux d'investissement, d'autre part, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes d'intégration socioéconomique en faveur des jeunes, des groupes défavorisés, des groupes touchés par les conflits et des anciens combattants (adultes ou enfants), en menant par exemple les activités suivantes

在焦点方案危机反应和重建、就业密集型资分支机构以及关于扩大社会保护的反对社会排斥和贫穷战略和工具方案的范围内，劳工组织通过国家资方案以及制订和实施针对青年、弱势人群、受冲突影响群体以及前战斗人员(成年人或儿童）的社会经济融合方案，帮助制定了创造就业机会、培训和就业优化的政策和战略。

Ces accords devraient en particulier comporter des dispositions concernant: a) la modernisation des infrastructures dans les couloirs principaux (routes, voies ferrées et ports) ainsi que dans les zones de passage des frontières; b) une plus grande efficacité des organismes à la frontière et des services publics traitant des questions de transport; c) optimisation des flux d'informations entre les organismes à la frontière, entre les deux côtés de la frontière, au sein des organismes à la frontière, et entre ces organismes et les négociants ou les entreprises de transport; et d) le renforcement des capacités du secteur privé de fournir des services logistiques.

特别是，这些协定应包括以下规定：(a) 核心走廊(道路、铁路和港口)沿线以及过境口岸地区的基础设施升级换代；(b) 提高边境检查机构和运输相关的政府机构的效率和效力；(c) 在边境机构之间、边境两边、边境机构内部以及这些机构与贸易商或运输经营者之间的顺畅的信息动；(d) 建设私营部门提服务的能力。

Politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic et l'aménagement du territoire: Onze Parties ont notifié des politiques et mesures visant à améliorer l'écoulement du trafic: gestion du trafic et limitation de la vitesse (Autriche); systèmes de transport intelligents (Canada et Japon); programme de lutte contre les embouteillages (Allemagne); conduite écologique (Finlande); limitations de vitesse et contrôle de leur respect (France et Pays-Bas); système d'optimisation et de collectivisation des transports privés (Italie); instauration de péages routiers (Pays-Bas); amélioration du comportement au volant (Canada, Pays-Bas et Suède); amélioration des systèmes de contrôle aérien (Espagne); programmes d'options de navettage (États-Unis).

旨在善交通动和运输空间规划的政策和措施：11个缔约方报告了旨在善交通动的政策和措施，包括交通管理和速度限制(奥地利)、智能化运输系统(加拿大、日本)；减少交通堵塞方案(德国)；符合生态要求的驾驶方式(芬兰)；速度限制和限速执法(法国、荷兰)；私人交通优化和集体化系统(意大利)；公路计价(荷兰)；进驾驶习惯(加拿大、荷兰、瑞典)；善航空管制系统(西班牙)；上下班交通方式选择方案(美国)。

Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.

规划、监测和杠杆作用职能将同其他小组协作，加强(a) 以证据为基础的方案工作，利用经鉴定的数据和总结经验，以制定用于展开式方案规划的工具，以及此类干预行动的计量；(b) 各项方案规划工作的可评价性以计量进展情况，并通过新的知识网络促进良好做法；以及(c) 针对每项成果重点的全球资，以及策略性地使用资金处理以儿童为中心的问题。

Ainsi donc, il convient de considérer que les dépenses consenties pour la coordination des organismes gouvernementaux dans les ports, l'optimisation des procédures portuaires, la mise en œuvre du concept de guichet unique basé sur la norme XML, le contrôle des navires fondé sur la gestion des risques, le traitement spécial pour les exploitants maritimes respectueux des lois et la publication de la réglementation maritime relative au commerce (y compris la sécurité des ports et des navires), font partie de l'ensemble des coûts occasionnés par la facilitation globale du commerce.

因此，应视为总的贸易便利化总成本一部分的有：政府机构在港口进行协调的开支、港口程序最优化、在港口落实基于XML的单窗概念、基于风险管理的船舶控制系统、给予守法的海运经营人以特别待遇、公布与贸易有关的海运法规(包括港口和船舶安全)。

C'est ce qui a conduit les organes délibérants à autoriser ou encourager, afin de faciliter le déploiement rapide des missions de maintien de la paix, plusieurs mécanismes tels que l'optimisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la formule d'engagement de dépenses avant mandat, qui permet d'entreprendre les préparatifs opérationnels avant le déploiement effectif de la mission, et les moyens permettant de mobiliser rapidement le personnel civil d'encadrement possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour que les nouvelles missions atteignent rapidement le seuil de l'efficacité opérationnelle.

因此，立法机构已批准或促进采取若干机制以期便利迅速启动维持和平特派团，例如战略资储存系统的最佳利用、在确定任务前提资金以便在实际部署特派团之前启动行动准备、以及迅速调动具备加快新特派团行动效力所需技能与经验的文职干部的能力。

En ce qui concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) non affecté au projet SIAP, il est prévu de recruter un coordonnateur de la classe P-3 qui travaillera en étroite collaboration avec l'analyste financier et sera chargé de gérer et de coordonner les projets en cours (autres que le projet SIAP); les projets concernant la maintenance quotidienne et l'optimisation du système Lawson; et les projets d'optimisation de la procédure de rapprochement des comptes des participants, exercice qui se déroule en fin d'année.

与养恤金综合管理系统无关的工作所需要的一般临时人员是1个P-3级项目协调员，该协调员将与财务分析员密切合作，负责管理和协调：正在开展的与养恤金综合管理系统无关的项目；劳森会计系统日常维护和加强项目；进年底工作和关于参与人核对例外的工作。

Ce module comprend une analyse de leur « profil de dépenses » visant à déterminer les gains d'efficience possibles dans les transactions, la gestion des risques sur les principaux marchés d'approvisionnement, l'optimisation de la répartition de la totalité des activités d'achat entre la conduite des opérations et la gestion des programmes, un examen plus efficace des actions d'achat de la part des comités des marchés, du matériel et des achats, ainsi qu'une formation à l'intention de tous ceux qui interviennent dans la fonction d'achat.

该计划包括分析国家办事处`支出概况'，以确定提高采购活动效率的空间；关键应市场的风险管理；从业务和方案管理入手，优化整体采购活动；合同、资产和采购等委员会更有效地审查采购活动；对从事采购的工作人员进行培训。

Le PSMT en vigueur définit les principales orientations stratégiques de l'UNICEF en mettant l'accent sur les points suivants: la capacité de l'organisation de promouvoir des politiques favorables aux enfants grâce à des activités d'amont; l'amélioration de la gestion des connaissances; l'optimisation de l'usage stratégique des ressources et des interventions en faveur des enfants grâce à des partenariats aux niveaux mondial, régional et national; et l'application rigoureuse de l'approche axée sur les résultats pour la planification, la gestion et l'allocation des ressources.

现行中期战略计划为儿童基金会制定了重要战略方向，包括更加强调上游工作中的组织能力，促进以儿童为重点的政策；善知识管理；通过全球、区域和国家各级伙伴关系，为儿童有效开展资源和行动的战略调动；以及严格实行以成果为导向的高质量规划、管理和资源分配办法。

Parmi les résultats obtenus jusqu'à présent par cette initiative dotée d'un budget de 1,5 million de dollars, on notera la formation de plus de 400 responsables d'usine et ingénieurs chinois aux méthodes d'optimisation des systèmes motorisés; l'achèvement de l'évaluation technique d'au moins 25 usines afin de les aider à identifier et entreprendre des projets d'optimisation des systèmes motorisés; et le fait que de nombreuses usines ont décidé de prendre des mesures d'économie d'énergie à la suite des évaluations menées.

这一为数150万美元的项目迄今取得的成果包括：培训400多名中国工厂的管理人和工程师了解发动机系统优化办法；完成对至少25家工厂的技术评估，以协助它们确定和开展发动机系统优化项目；以及若干家工厂根据对工厂的评估结果决定提高能源效率。

La proposition de créer un tel ordre reconnaît que les principaux obstacles qui ralentissent le progrès économique et social dans les pays en développement sont le manque de moyens dans les domaines essentiels que sont les marchés, les infrastructures administratives et institutionnelles dans les secteurs public et privé, l'optimisation des ressources et la capacité des pays en développement de négocier en tant que partenaires égaux dans un certain nombre d'instances en dehors du cadre des Nations Unies.

这项促进新秩序的建议承认，影响发展中国家的经济和社会进步的主要限制因素在于下列关键领域的能力限制：市场、公共和私营部门的行政和机构基础设施、调节资源和发展中国家作为平等伙伴在合国以外的几个论坛进行谈判的能力。

En partenariat avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et d'autres membres constituant le réseau du Programme, le Centre a aidé à organiser l'atelier sur l'optimisation de l'efficacité de l'assistance technique fournie par les États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenu durant la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.

国际预防犯罪中心还与国际刑法和刑事司法政策中心及方案网络的其他成员合作，在预防犯罪和刑事司法委员会第十五届会议期间，帮助组织了主题为“最大限度提高各成员国在预防犯罪和刑事司法领域提的技术援助的成效”的讲习班。

D'autres modèles auraient été utilisés, dont le modèle de chiffrage des coûts de la réduction des émissions de GES (GACMO), le Processus d'évaluation intégrée des mesures d'atténuation (COMAP), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le modèle de demande d'énergie pour l'Europe-Sud (MEDEE-S), le Programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques (WASP), le modèle de mise en valeur de l'eau (VADRAGUA), le modèle Carbon Pasture Agriculture Total Harvesting (COPATH) et les modèles OPTIM et MADE.

所报告的使用的其他模型是：“温室气体定价测算模型(GACMO)”、“全面缓解评估程序(COMAP)”、“能源动优化模型――环境(EFOM-ENV)”、“能源需求评价模型软件(MEDEE-S)”、“维也纳自动系统规划(WASP)程序包”、“用水限价 (VADRAGUA) 模型”、“碳畜牧农业总收获(COPATH)模型”、“OPTIM模型”，以及“MADE模型”。 所报告的其他方法还有统计分析和专家判断。