Les peuples opprimés s'émanciperont travers leur lutte.

迫人将通过斗争得到解放。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

中国人受帝国主义侮辱和迫的时代已经过去了。

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我们没有一蹶不振，或是为破灭的梦想所困扰。

Je regrette que nous ne répondions pas aux attentes des opprimés.

我很遗憾，我们辜负了受迫者我们的期待。

Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.

少数族裔成员受到迫的科索沃会面临自我孤立的暗淡前景。

Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.

在亚洲，妇女是受迫最深的群体之一。

Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.

没有人愿意做奴隶，愿意接受治，愿意遭到种族迫。

Nous devons soutenir le peuple opprimé d'Afghanistan.

我们必须与受迫的阿富汗人站在一起。

Ce peuple n'a toujours pas d'État, et reste dépossédé et opprimé.

他们仍然是没有国籍、惨遭驱逐和遭受迫的人。

Mais le peuple palestinien dépossédé et opprimé y a droit.

但是，一无所有和迫的巴勒斯坦人拥有这项权利。

Par exemple, la détérioration des conditions de vie des peuples opprimés, qu'ils souffrent d'injustice ou d'oppression ou sont assujettis à une occupation étrangère, et l'incapacité de la communauté internationale, pour une raison ou une autre, de trouver des solutions justes à ces problèmes finiront par créer une situation dans laquelle il est possible pour des personnes animées de mauvaises intentions d'exploiter la naïveté de jeunes gens pour les amener à penser que la violence et le terrorisme sont les seuls moyens idéaux de remédier aux injustices dont ils sont victimes.

例如，如果迫人的情况恶化，不管他们遭受的是不公正和迫还是受到外国占领，出种种理由，国际社会未能以公正方法解决这些问题，这将最终导致出现一种机会，让具有邪恶意图的人能够利用天真的年轻人，使他们相信暴力和恐怖主义是纠正他们面临的不公正的唯一和理想的手段。

C'est assurément un élément capital du plaidoyer pour la réparation: il ne s'agit aucunement de demander qu'une somme de 500 livres sterling par personne soit versée aux descendants des opprimés, mais plutôt que les pays qui se sont enrichis à travers le crime odieux de la traite des esclaves et de l'esclavage consacrent d'importants efforts au développement des ressources humaines des pays qui ont souffert, de préférence en éduquant et en préparant les jeunes, de façon à leur permettre de faire face à l'héritage d'un monde continuellement injuste.

这也可以说是要求赔偿的一条主要理由，他们并不是要求迫者后代每人施舍500英镑，而是要求通过罪大恶极的奴隶贸易和奴隶制发了财的国家，拿出相当资金投资，投资由此而遭受苦难的国家的人力资源发展，最好是通过教育和青年培训，以便使他们能够应付他们所继承的一个继续不公正的世界。

Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.

主要的一些计划包括提高女童的就学率、奖励父母送女儿入学、向高中的女学生提供奖学金、向来自贫困、处境不利和边缘化族群的女学生提供上大学的奖学金、减免学费、实行全小学义务教育、向学童供应免费午餐、实行非正式的教育计划和中辍生教育。

M. Anacoreta Correia (Parti populaire du Portugal), après avoir exprimé sa gratitude au Comité spécial pour son action en faveur de l'autodétermination et de l'indépendance des peuples opprimés, précise qu'au mois d'avril, la Commission parlementaire de suivi de la situation au Timor oriental, qu'il préside, a visité le territoire afin de vérifier sur place l'évolution de la situation, d'exprimer aux Timorais la solidarité du peuple portugais et d'établir un rapport à l'intention des parlementaires et des organismes nationaux et internationaux qui s'intéressent à la question.

Anacoreta Correia先生（葡萄牙人党）感谢特别委员会为支持迫人自决和独立所采取的行动，他指出，为确认局势演变的现状，向东帝汶人转达葡萄牙人的支持，并为关心这一问题的议会及国内和国际机构编制一份报告，由他领导的跟踪东帝汶局势议会委员会在4月份访问了东帝汶。

Je voudrais ajouter de surcroît que si nous voulons assister à l'établissement d'un nouvel ordre mondial, libéré de la menace de la guerre et des armes de destruction massive, nous devons adopter des politiques fondées sur une norme unique : des politiques plus justes et plus équitables envers les causes des peuples opprimés qui aspirent à l'égalité, la dignité et la justice dans un nouveau monde en ce troisième millénaire, un monde dans lequel l'amitié, la paix et la fraternité règneront.

此外，我还要说，所有希望看到建立一个免战争和大规模毁灭性武器的新的国际秩序的人，都应当根据单一的标准奉行有关政策：这些政策应当更加公正和平等，尊重迫族在第三个千年的新世界中追求平等、尊严和正义的事业，这个世界应当充满友谊、和平与博爱。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux besoins véritables de l'humanité - ce n'est que lorsque ceux qui ont faim sont nourris, que les vulnérables deviennent plus forts, que les faibles, les dépossédés, les laissés pour compte et les opprimés reçoivent un pouvoir d'action, ont un sentiment d'appartenance et sont libres d'aborder pleinement les questions qui touchent leur avenir - que nous avons un monde dans lequel l'anarchie, le terrorisme, les conflits entre les États et les guerres s'estompent.

只有在我们满足人类的真正需要——当饥者有饭吃、弱者变强、当一无所有、无权、迫的弱者有权利并真正有主人翁感，当他们能自由地充分参与关系到他们未来的问题时——我们才能有一个无政府主义、恐怖主义、国家间冲突和战争消退的世界。

La fin de l'occupation et la reconnaissance des droits des peuples opprimés, la levée de sanctions arbitraires et sévères imposées à certains peuples de la région, le départ des flottes militaires, la fermeture des bases étrangères et le renforcement de la coopération dans tous les domaines entre ces peuples - toutes ces mesures sont de nature à transformer la région, qui a été le berceau des civilisations, en une zone de paix, de sécurité et de prospérité.

结束占领和承认迫人的权利、取消该区域一些国家人实行的野蛮制裁、撤走舰队和外国基地以及加强共享沿海边界的各国间的各级合作——所有这些措施都有能力把这一成为文明的摇蓝的区域变为繁荣、和平与安全地区。

Ils ont appris que toute autorité fondée sur l'injustice ou imposée contre la volonté de la population est condamnée à s'effondrer, qu'il n'existe aucune force suffisamment solide pour venir à bout de la volonté d'un peuple qui souhaite obtenir sa liberté et que, là où règnent l'injustice et la sujétion, l'oppresseur aussi bien que l'opprimé deviennent des victimes en tant que prisonniers de la haine, de la peur et de la vengeance.

它们认识到，任何在非正义基础上建立的或违背人的意志强加的政权都注定是要垮台的，没有任何力量强大到足以摧毁追求自由的人的意志，哪里有非正义和征服，哪里的迫者和迫者就都会成为受害者，成为仇恨、恐惧和惩罚的俘虏。

Bien qu'une multitude de problèmes auxquels le monde fait face au commencement du nouveau siècle ait été abordé lors du Sommet, un thème commun à de nombreux discours est la nécessité pour l'ONU de se réformer afin de relever les défis de notre ère, à savoir le maintien de la paix, la lutte contre la pauvreté, ainsi que l'émancipation et la libération des peuples opprimés.

虽然首脑会议触及到世界在新世纪开始时面临的众多问题，许多发言的一个共同主题是联合国需要进行改革，以适应新世纪的挑战，即确保和平，消除贫困，解放受迫人并赋予他们权力。

On ne saurait parler du droit à l'autodétermination sans évoquer le sort des hommes, des femmes et des enfants palestiniens qui, sous le joug de l'occupation, ne cessent d'être la cible des missiles, des chars et des avions israéliens et ce, au vu et au su de la communauté internationale qui ne se mobilise nullement pour aider ce peuple opprimé à défendre ses droits.

在谈自决权时不能不提一下巴勒斯坦男人、妇女和儿童的命运，他们在占领的桎梏下不断成为以色列导弹、坦克和飞机的靶子，这是国际社会所亲眼目睹的，但是国际社会丝毫没有动员起来帮助这一迫族捍卫自己的权利。