En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.

在南非，冲突根源是种族隔的压迫政策。

Beaucoup de systèmes oppressifs ont fini dans la poubelle de l'histoire.

很多压迫制度走进了历史的垃圾堆。

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对他人民则以压迫手段来保从。

La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Israël et ses effets cumulés.

但是，暴力事件源于以色列的压迫性占领及积累效应。

Bien que la section intitulée « Vivre à l'abri du besoin » mette en relief certaines des revendications des pays en développement au sujet de l'aide publique au développement et de la réduction du fardeau de la dette, la plupart des recommandations qu'elle contient ne donnent aucune précision sur les moyens ou les mesures qui garantiraient la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ou le versement des contributions promises lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, sans l'imposition de conditions ou de mesures oppressives.

尽管题为“免于匮乏”的一节强调了发展中国家对官方发展援助和减轻债务负担所提出的一些要求，然而大多数建议并未说明方法和措施，来确保在无任何条件和压迫性措施的情况下，实现“千年发展目标”或履行在各次主要联合国会议和首脑会议上做出的经济和社会领域中的保。

Au lieu de cela, Israël, puissance occupante, continue de violer de façon flagrante et caractérisée le droit international, voire de commettre de graves infractions à cet égard, comme il persiste à le faire depuis 37 ans qu'il soumet à son occupation le peuple et le territoire palestiniens en refusant de retirer ses forces d'occupation et de déférer ainsi aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en mettant à exécution sans relâche ses politiques et pratiques illégales et oppressives dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

相反，占领国以色列继续明目张胆和公然地违反国际法，甚至严重破坏国际法，它对巴勒斯人民的统治和巴勒斯土地的占领长达37年，它拒绝按照安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议撤出占领部队，它还在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯领土上残酷地推行非法的压迫政策和做法。

La femme palestinienne, comme tous les Palestiniens, est privée depuis longtemps de la possibilité de réaliser son potentiel socioéconomique en raison de la poursuite de l'occupation israélienne et des politiques oppressives d'Israël, y compris la confiscation des terres, la construction et l'expansion des colonies de peuplement, la dépossession du peuple palestinien, la judaïsation des territoires occupés de Jérusalem-Est, la violation de l'intégrité territoriale de la terre palestinienne, la détention continue de prisonniers et le refus de permettre aux personnes déplacées et aux réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers.

巴勒斯妇女和全体巴勒斯人民一样，长期被剥夺了发挥社会和经济潜力的机会，这是因为以色列的继续占领和以色列的压迫政策，包括没收土地，建立和扩大定居点，剥夺巴勒斯人民，使被占东耶路撒冷犹太化，侵犯巴勒斯土地的领域完整，继续拘禁战俘和拒绝允许难民和流所巴勒斯人返回。

Pour la plupart des êtres humains, la préoccupation la plus immédiate concerne les « menaces légères » à leur sécurité, comme les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, les bouleversements économiques, la criminalité, la violence domestique, la gestion oppressive ou corrompue à tous les niveaux (du foyer et du lieu de travail aux institutions nationales ou sociétés multinationales) et la pauvreté pure et simple qui rend plus vulnérable à pratiquement toutes les sortes de menaces.

我们多数同胞更直接关切的是他们安全面临的“软威胁”，例如以下方面的威胁：环境问题、传染疾病、经济调、犯罪、家庭暴力、(从家庭和工作场所到国家机构或多国公司的)各级进行的管理具有压迫或腐败性质以及使人们更易于面临各种威胁的贫穷。

Par la poursuite de ces politiques et pratiques illégales, violentes et oppressives, Israël a fait en sorte d'exacerber sans cesse les tensions, la dévastation et le désespoir dans tout le territoire occupé, sabotant tous les efforts palestiniens pour conclure un cessez-le-feu avec les groupes militants et minant toutes les autres entreprises qui visent à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.

通过继续这种非法、暴力和压制性的政策和作法，以色列使得在所有被占领的领土上局势更为紧张、破坏更趋严重和人民更加绝望，阻碍巴勒斯与好战团体达成停火的任何努力，并破坏任何平定局势和恢复和平谈判的他努力。

Les Palestiniens continuent de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie : démolition de maisons, intensification des activités de peuplement, actes de violence commis par les colons et restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation, qui sont en rapport étroit avec les colonies de peuplement.

巴勒斯人仍看到以色列在东耶路撒冷和西岸它地区采取不能接受的单方面行动——拆毁房屋、强化定居活动、定居者施暴，以及与定居密切相关的许可、检查站和隔墙所造成的压迫性的行动限制。

Il a déclaré que les Palestiniens continuaient de voir des actions unilatérales inacceptables menées à Jérusalem-Est et ailleurs en Cisjordanie, telles que la démolition de maisons, l'intensification des activités de peuplement, les actes de violence commis par les colons et les restrictions oppressives à la liberté de circulation imposées par un système de permis, de points de contrôle et la barrière de séparation.

他说，巴勒斯人看到，在东耶路撒冷和西岸他地区采取的不可接受单方面行动仍在继续，例如，`拆除房屋、加紧定居点活动、定居者暴力以及通过实施许可制度、设立检查站和设置障碍严厉限制行动'。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Pour tout observateur objectif et sans parti pris des récents événements, il n'y a pas de doute que l'on a fait usage d'une force meurtrière disproportionnée et excessive contre des civils palestiniens qui lançaient des pierres - surtout des jeunes - mis en colère par les provocations et profondément frustrés après avoir vécu pendant des années sous l'autorité oppressive des Israéliens.

对观察最近事件的任何客观和公正的人来说，毫无疑问存在着对扔石头的巴勒斯平民不适当地——确实过分地——使用致命武力情况，这些平民大都是因挑衅而感到愤怒并在以色列压迫统治下生活多年后深受挫折的年轻人。

Les groupes minoritaires, les migrants, les demandeurs d'asile et les étrangers qui vivent dans les pays occidentaux sont souvent victimes de violations de leurs droits fondamentaux et notamment de menaces de mort, d'une surveillance oppressive, d'humiliations, d'une pression insoutenable des médias et de traitements inhumains, en particulier de la part des forces policières.

少数民族群体、寻求庇护的移民和在西方国家生活的外国人，他们的基本权利经常受到侵犯，包括对他们生命权利的威胁、过度的监视、被剥夺公民资格、强大的媒体压力和不人道的待遇，特别是由执法人员实施的不人道待遇。

S'agissant de la question de Palestine et du droit du peuple palestinien à disposer de lui-même, le Soudan rappelle l'injustice dont sont victimes les Palestiniens aux prises avec une force d'occupation oppressive qui pille leurs ressources naturelles et économiques, alors que le Conseil de sécurité et les Nations Unies demeurent impuissants.

至于巴勒斯问题和巴勒斯人民当家作主的权利，苏丹提请大家注意与压迫他们并掠夺他们自然资源和经济资源的占领军作斗争的巴勒斯人民所遭遇的不公正待遇，而安理会和联合国对此却一直无能为力。

Deuxièmement, à chaque fois qu'il est démasqué, Israël essaie de se protéger et de cacher sa vraie nature avec l'aide d'un membre permanent du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que le Conseil ne le condamne pour toutes les mesures oppressives et pour sa guerre génocidaire menée contre le peuple palestinien.

第二，当人们揭露以色列的真面目时，它企图在安全理事会的一个常任理事国的协助下保护自己并掩盖自己的真正本质，以期阻止安理会谴责一切镇压性措施和针对巴勒斯人民的种族灭绝战争。

Nous réaffirmons également la nécessité de lever immédiatement le blocus oppressif contre le peuple palestinien à Gaza, de rouvrir tous les points de passage, de reconstruire Gaza et de donner des garanties internationales afin d'empêcher Israël de démolir à nouveau les installations et les infrastructures qui doivent être reconstruites.

我们也重申，需要立即结束对加沙巴勒斯人民的压迫性封锁，需要重新开放所有过境点、需要重建加沙，以及需要国际社会保防止以色列再次破坏将要重建的机构和基础设施。

L'adjectif «permanente» vise également à souligner tout particulièrement que les peuples autochtones ne doivent pas être privés de leurs ressources par suite d'arrangements, de contrats ou de concessions inéquitables ou oppressifs, notamment lorsqu'ils se caractérisent par la fraude, la contrainte, des conditions de négociation inéquitables, l'absence de compréhension mutuelle, etc.

“永久性”一词也是要特别强调：不能通过不平等或压迫性的安排、合同或特许，特别是以欺诈、胁迫、不公正的谈判条件、缺乏相互谅解等等方式产生的安排、合同或特许，来剥夺土著人民的资源。

Le Gouvernement israélien doit comprendre que ses mesures et pratiques oppressives n'aboutiront pas à la sécurité qu'il recherche tant qu'il continuera d'occuper des territoires arabes et qu'il n'honorera pas ses obligations internationales et les accords qu'il a signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.

以色列政府必须认识到，只要它继续占领它领土，只要它无视国际义务以及它与巴勒斯当局在和平进程内所签署的协定，它所采取的措施和做法就不会得到它所寻求的安全。

De plus, la violation continue de la quatrième Convention de Genève, l'imposition de mesures oppressives contre le peuple palestinien et l'occupation de la terre palestinienne ont été les causes principales de l'inacceptable souffrance économique infligée aux Palestiniens et des difficiles conditions de vie qu'ils endurent.

此外，它继续违反《日内瓦第四公约》，对巴勒斯人民采取镇压措施以及占领巴勒斯领土，一直是巴勒斯人民面临不可接受的经济困难和艰难的生活条件的主要原因。