Mais les opposants au Tribunal ont fait en sorte que nous n'ayons pas d'autre choix.
但反对法庭人极力使这种选择成为不可能。
L'accès des opposants aux médias publics a été restreint.
反对接受国家媒体采访受到限制。
Les fonctionnaires supérieurs impliqués dans la disparition forcée d'opposants politiques ont bénéficié de l'impunité.
涉嫌卷入政治反对者强迫失踪事件高级政府官员可以有罪不罚。
Le Gouvernement coopère avec les organisations s'opposant aux traces de l'esclavage.
政府与消除奴隶制痕迹组织合作。
Les opposants à ce retrait n'ont pas réussi à l'empêcher.
反对人士没有能够阻止。
En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.
在以色列，反对离人在继续表达反对意见。
En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.
此外，巴勒斯坦各和好战分子之间冲突加剧。
Dans l'affaire opposant la Malaisie à Singapour, il y a eu quelque 4 000 pages d'annexes.
马来西亚和新加坡之间案子有约4 000页附件。
Les opposants politiques présumés auraient été principalement visés.
据知，一所政治反对人士成了主要打击目标。
Rallier des opposants et changer de camp fait partie de la guerre civile en Afghanistan.
争取反对效忠和投诚是阿富汗内战一部分。
Dans toute la Serbie, des opposants sont arrêtés, détenus et menacés de poursuites judiciaires.
在塞尔维亚各地，反对分子被捕、被拘留和遭受被控诉威胁。
Le processus politique continue de se caractériser par de multiples crises opposant les diverses institutions.
机构体制多重危机仍然是政治进程特点。
L'état-major ougandais a essentiellement utilisé le conflit opposant Hema et Lendu.
乌国防军最高指挥官主要利用赫马/伦杜两族冲突。
La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.
俄罗斯对草案行使否决权，担起沉重负担。
Les agents privés sont de plus en plus la cible des opposants.
私营合同工越来越多地成为叛乱分子袭击目标。
Elles ont chacune leurs forces et leurs faiblesses, leurs avocats et leurs opposants.
其中每一项提案都有强处，也有弱项；都有支持者，也有反对者。
J'ai été opposant dans mon pays avant d'être Président.
我在当选总统之前就属于反对党。
Plusieurs partis politiques et leurs partisans auraient interdit l'accès de certains secteurs aux opposants.
在这方面，据报一政党及其支持者已经宣布“禁止”对手进入某区域。
Il semble qu'au moins deux d'entre elles étaient des opposants connus au Gouvernement.
据报至少有两人是反对政府成员。
Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?
究竟指是同一当事人之间纠纷还是其他当事人之间纠纷？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc les opposants, ils gueulent « Hidalgo démission ! »
因此，反对者喊着“伊达尔戈下台！”
En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.
当得知她死讯后，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛对手致敬。
11 000 Opposants au régime y auraient été pendus en 4 ans.
四年内，11,000名反权者被绞死。
Plusieurs alternatives sont proposées par les opposants à la réforme.
反对改革出了几种替代方案。
Et là, ce sont clairement les opposants et les révolutionnaires qui sont visés.
显然针对是反对者和革命者。
À cause de ça, ses opposants lui ont donné le surnom de «président des riches» .
正因为如此，他对手给他起了个“富总统”绰号。
A l'inverse, leurs opposants n'ont pas cette notoriété.
相反，他反对者没有如此出名。
Selon les circonscriptions, on peut donc avoir une triangulaire, c'est-à-dire un second tour opposant trois candidats.
因此，根据选区，我可以有一个三角形，也就是说三名候选进行第二轮竞赛。
En 50 ans, il a subi plusieurs guerres opposant à la fois des mouvements politiques et religieux.
50年里，也门遭受了许多场同时反运动和宗教运动战争。
Cette déclaration lui vaut d'être accusé d'hérésie, soit de propager une idée s'opposant à celle généralement admise.
由于这种说法，他被指控为异端份子，也就是说，宣传一种与普遍接受思想相对立思想。
Il... il ralliait tout le monde ! bredouilla Pettigrow. Qu'avait-on à gagner en s'opposant à lui ?
“他… … 他什么地方都插手！”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有… … 有什么好处？”
Je… je l'ai vu s'acharner sur d'innombrables Moldus et sur des… des opposants au Seigneur des Ténèbres.
我——我看见他折磨过数不清麻瓜和——和不支持黑魔头。”
Cette pratique permet aux gouvernants de maintenir un climat de terreur, par l'élimination d'opposants et l'exhibition grandiose du pouvoir.
这种做法使统者能够通过，消灭对手和炫耀权力来维持恐怖气氛。
Avec 135 députés élus, le parti Les Républicains était celui qui devait reprendre le rôle de premier opposant .
共和党共有135名议员当选，本来是扮演首要反对派。
Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.
它往往非常巧妙，但在轴心国和同盟国之间全球化大冲突中，它只起了次要作用。
Car les opposants, ils en ont marre !
因为反对者，他受够了！
Et donc, certains partisans espèrent la victoire des opposants.
所以，一些支持者希望赢得对反对派胜利。
Certains sont partisans des opposants, d'autres partisans des partisans.
一些是反对派里支持者，其他则是拥护者里支持者。
Un pays divisé entre partisans et opposants.
一个分成支持者和反对者国家。
Dire s'il est partisan, ou opposant.
比如他是支持者或者反对者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人极力使这种选择成为不可能。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
所
喊着“伊达尔戈下台！”
权
出了几种替代方案。
运动和宗教运动
