Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实墙上披着绿荫，波挂着长长褐色枝条。

Mais en juin les ondées ne comptent pas.

但六月骤雨不算一回事。

C'est au cours du week-end suivant, en traversant le jardin des Tuileries, alors qu'une averse s'apprêtait à tomber, qu'elle croisa Max. Tous deux couraient dans l'allée centrale, tentant de rejoindre la grille de l'entrée de Castiglione, avant que l'ondée éclate.

直到下一个周末，眼看一场大雨即将来临，在匆匆穿杜伊勒里宫花园时，凯拉遇到了麦克斯。两个人都在花园中间主道上奔跑，想赶在雨点落下之前冲到卡斯蒂尼奥入口处铁栏下。

Étienne se demandait justement quel était ce bruit d’averse. Quelques grosses gouttes avaient d’abord sonné sur le toit de la cage, comme au début d’une ondée ; et, maintenant, la pluie augmentait, ruisselait, se changeait en un véritable déluge.

时几个大水点打在罐笼顶上，仿佛骤雨初来，艾蒂安正在想究竟是怎么一回事，雨声更大了，变成了一场真正倾盆大雨。

Ils allaient se confondre par derrière en un chignon abondant, avec un mouvement ondé vers les tempes, que le médecin de campagne remarqua là pour la première fois de sa vie.

盘到后头，挽成一个大髻，头发分缝纤细，顺着脑壳曲线由前向后延伸，也消失在发髻里。乡下医生从来没有见发型。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后第二天，浓雾弥漫。短暂暴雨往城里倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注当尔，罗利欧太太终于气喘吁吁、怒气冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，因为雨伞没能收拢起来。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是记起家乡森林暴雨了吧。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤易碎性；在人力所不能及地下出现崩塌；夏季暴雨；冬季连绵不断雨水；长期毛毛雨。

Hier j'étais si bien, confiant, serein, joyeux comme un soleil d'été entre deux ondées.

Donc on a choisi de l'acajou pour le corps, une table en érable bien ondée et puis une jolie touche en ébène exotique.