L'orateur note avec plaisir que l'ombudsman a examiné plusieurs affaires concernant les droits des femmes.

他高兴地注意到监察员已经处理了许多涉及妇女权利件。

D'autres délégations étaient pour la nomination de l'ombudsman directement par l'Assemblée générale.

一些代表团支持由大会直接任命监察员。

L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.

专员发现，瑞典保安警察在整个过程中没有作出任何反应。

Un poste P-3, fonctionnaire chargé de la promotion et de l'information, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).

一.9. 监察员办公室，一名P-3职等信息倡导和外展干事(同上)。

Un poste P-4, Assistant spécial, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).

一.8. 监察员办公室，一名P-4职等特别助理(同上)。

Un poste P-5, fonctionnaire hors classe, Bureau de l'Ombudsman (ibid.).

一.7. 监察员办公室，一名P-5职等高级监察员(同上)。

Un poste D-2, Directeur, Bureau de l'Ombudsman (ibid. par. 1.61).

一.6. 监察员办公室，一名D-2职等办公室主任员额（同上，第1.61段）。

Ce poste a été approuvé par l'Assemblée générale et affecté au nouveau bureau de l'Ombudsman.

该员额被调派到新成立监察员办公室。

Le Secrétaire général a donc proposé de les remplacer par un système d'ombudsman.

秘书长建议用监察员制取代。

17.2 L'Ombudsman peut également publier tout rapport spécial s'il le juge nécessaire.

2 如监察员认为适当，则亦可发表特别报告。

Les langues de travail du bureau de l'Ombudsman sont l'anglais, l'albanais et le serbe.

监察员机构工作语文应为英文、阿尔巴尼亚文和塞尔维亚文。

Après consultation avec ses adjoints, l'Ombudsman adopte le Règlement intérieur du bureau de l'Ombudsman.

监察员应在与副监察员协商之后订立监察员机构程序规则。

13 Les actions et décisions de l'Ombudsman sont sans appel.

13 对监察员行动或决定不得上诉。

L'Ombudsman peut s'entretenir en privé avec les personnes en question.

监察员亦可与此类人员单独会面。

En pareil cas, l'Ombudsman peut tirer les conclusions qu'il juge bon.

在此种情况下，监察员可从拒绝中作出自己认为适当推论。

5 L'Ombudsman n'est pas habilité à connaître des différends entre l'administration internationale et son personnel.

5 对于国际行政当局与其工作人员之间争端，监察员无权过问。

2 La compétence de l'Ombudsman s'étend au territoire du Kosovo.

2 监察员管辖范围包括科索沃境内各个地区。

L'institution ainsi créée est analogue à l'institution européenne de l'ombudsman.

公共维护人体制与欧洲公共监察专员体制完全一样。

À cet égard, la Constitution (art. 43) prévoit la création d'un poste de Médiateur national (ombudsman).

为此，宪法第43条规定须任命一位公共维护人(监察专员)。

Ibid., section 123 et loi relative à l'Ombudsman.

马拉维宪法，第123条和监察员法。